FRANCAIS DEUTSCH Installation Guide ENGLISH AXIS 221/223M Network Camera ESPAÑOL ITALIANO
AXIS 221/223M Installation Guide Page 3 AXIS 221/223M Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS 221/223M on your network. For all other aspects of using the product, please see the User’s Manual, available on the CD included in this package, or from www.axis.com/techsup Installation steps Check the package contents against the list below. Hardware overview. See page 4. Connect the cables. See page 5. Set an IP address. See page 6. Set the password.
Page 4 AXIS 221/223M Installation Guide Hardware overview AXIS 223M - Rear view Reset/Control button 10-pin I/O terminal connector Audio out Audio in Network connector (also PoE) Power and network indicators DC-Iris control cable RS-232 connector PS-K power adapter connector Power connector block AXIS 221/223M Front view Status indicator Zoom puller (Tele/wide) Focus puller AXIS 221 - Rear view PS-K power adapter connector 10-pin I/O terminal Power indicator connector DC-Iris Product ID & Serial
AXIS 221/223M Installation Guide Page 5 Connect the cables 3 pin power connector block AC AC 1 2 GND DC+ Connect AC power (10-24V) on pins 2 and 3. 3 Connect DC power (7-24V) on pins 1 and 2. LED indicators LED Color Description Network Green Status Amber Unlit Green Steady for connection to 100 Mbit/s network. Flashes for network activity. Steady for connection to 10 Mbit/s network. Flashes for network activity. No connection. Shows steady green for normal operation.
Page 6 AXIS 221/223M Installation Guide Assign an IP address To make it accessible on the network, the AXIS 221/223M must be assigned an IP address. Depending on the number of cameras you wish to install, the recommended method for assigning IP addresses in Windows is either AXIS IP Utility or AXIS Camera Management. Use the method that best suits your purpose. Both of these free applications are available on the Axis Network Video Product CD supplied with this product, or they can be downloaded from www.
AXIS 221/223M Installation Guide Page 7 AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. The application can also be used to manually assign a static IP address. ENGLISH ENGLISH ENGLISH Note that the computer running AXIS IP Utility must be on the same network segment (physical subnet) as the AXIS 221/223M. Automatic discovery 1. Check that the AXIS 221/223M is connected to the network and that power has been applied.
Page 8 AXIS 221/223M Installation Guide AXIS Camera Management - multiple cameras/large installations AXIS Camera Management can automatically find and set IP addresses, show connection status, and manage firmware upgrades for multiple Axis video products. Automatic discovery 1. Check that the camera is connected to the network and that power has been applied. 2. Start AXIS Camera Management. When the AXIS 221/223M appears in the window, double-click it to open the camera’s home page. 3.
AXIS 221/223M Installation Guide Page 9 Set the password When accessing the AXIS 221/223M for the first time, the ‘Configure Root Password’ dialog will be displayed. 1. Enter a password and then re-enter it, to confirm the spelling. Click OK. 2. Enter the user name root in the dialog. Note: The default administrator user name ‘root’ cannot be deleted. 4. If required, click Yes to install AMC (AXIS Media Control), which allows viewing of the video stream in Internet Explorer.
Page 10 AXIS 221/223M Installation Guide Adjust the image and focus To adjust the position of the lens: 1. Open the Live View page in your web browser. 2. Check the image in the Live View page, and move the lens to the desired position. To focus the AXIS 221/223M: 1. From the Basic Configuration page in the setup tools, open the Focus adjustment page. 2. Set the DC-Iris to Disabled and click Save. 3. Unscrew the zoom puller on the lens by turning it anti-clockwise. Adjust the zoom setting as required. 4.
AXIS 221/223M Installation Guide Page 11 Back focus adjustment When the lens is changed to a nonstandard lens or when the focus achieved using the instructions above is not satisfactory, perform back focus adjustment as follows: screw holding C/CS ring ENGLISH ENGLISH ENGLISH 1. Loosen the screw that holds the C/ C/CS ring CS-ring. C is standard for AXIS 223M and CS for AXIS 221. Underside of the camera 2.
Page 12 AXIS 221/223M Installation Guide Other methods of setting the IP address The table below shows the other methods available for setting or discovering the IP address. All methods are enabled by default, and all can be disabled. Operating system Notes UPnP™ Windows (ME or XP) When enabled on your computer, the camera is automatically detected and added to “My Network Places.” Bonjour MAC OSX (10.4 or later) Applicable to browsers with support for Bonjour.
AXIS 221/223M Installation Guide Page 13 Unit connectors Network connector - RJ-45 Ethernet connector. Supports Power over Ethernet. Using shielded cables is recommended. Power connector - For the supplied power adapter, PS-K, 9W. The center pin is positive (+). Audio in - 3.5mm input for a mono microphone, or a line-in mono signal (left channel is used from a stereo signal). Note: Audio connectors are present only in AXIS 223M.
Page 14 AXIS 221/223M Installation Guide Accessing the AXIS 221/223M from the Internet Once installed, your AXIS 221/223M is accessible on your local network (LAN). To access the camera from the Internet, network routers must be configured to allow incoming traffic, which is usually done on a specific port. Please refer to the documentation for your router for further instructions. For more information on this and other topics, visit the Axis Support Web at www.axis.
AXIS 221/223M Guide d'installation Page 15 AXIS 221/223M Guide d'installation Ce guide d'installation vous explique comment installer l’AXIS 221/223M sur votre réseau. Pour d'autres informations sur l'utilisation de ce produit, consultez le Manuel de l'utilisateur, disponible sur le CD fourni ou sur www.axis.com/techsup.
Page 16 AXIS 221/223M Guide d'installation Présentation du matériel AXIS 223M - Vue arrière Connecteur E/S à 10 broches Bouton de réinitialisation/ commande Sortie audio Entrée audio Connecteur de réseau (également PoE) Voyants d'alimentation et de réseau Câble de commande de l'iris DC Connecteur RS-232 Connecteur du transformateur (PS-K) Connecteur d'alimentation AXIS 221/223MVue avant Voyant d'état Zoom (Avant/Arrière) Mise au point AXIS 221 - Vue arrière Bouton de réinitialisation/commande Ter
AXIS 221/223M Guide d'installation Page 17 Branchement des câbles CA CA 1 2 3 Branchez l'alimentation CA (10-24V) sur les broches 2 et 3. Branchez l'alimentation CC (7-24V) sur les broches 1 et 2. GND CC+ Témoins DEL DEL Couleur Description Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau 100 Mbits/s. Clignote en cas d'activité réseau. Orange Continu en cas de connexion à un réseau 10 Mbits/s. Clignote en cas d'activité réseau. État Alimentation Éteint Pas de connexion.
Page 18 AXIS 221/223M Guide d'installation Attribution d'une adresse IP Pour que l'appareil AXIS 221/223M soit accessible sur le réseau, vous devez lui affecter une adresse IP. Selon le nombre de caméras à installer, pour attribuer des adresses IP sous Windows, il est recommandé d'utiliser AXIS IP Utility ou AXIS Camera Management. Employez l'application qui vous convient le mieux. Ces deux applications gratuites sont disponibles sur le CD de la caméra vidéo réseau Axis fourni avec ce produit.
AXIS 221/223M Guide d'installation Page 19 AXIS IP Utility - Une seule caméra/petite installation L'utilitaire AXIS IP Utility détecte et affiche automatiquement les périphériques Axis de votre réseau. Cette application sert également à attribuer manuellement une adresse IP statique. FRANÇAIS FRANÇAIS Détection automatique 1. Vérifiez que l'appareil AXIS 221/223M est connecté au réseau et que l'alimentation est activée. 2. Démarrez AXIS IP Utility. 3.
Page 20 AXIS 221/223M Guide d'installation AXIS Camera Management - Plusieurs caméras/grandes installations AXIS Camera Management détecte et définit automatiquement les adresses IP, affiche les états de connexion et gère les mises à niveau de microprogrammes de nombreux produits vidéo Axis. Détection automatique 1. Vérifiez que la caméra est connectée au réseau et que l'alimentation est activée. 2. Démarrez AXIS Camera Management.
AXIS 221/223M Guide d'installation Page 21 Définition du mot de passe Si vous accédez à la caméra AXIS 221/223M pour la première fois, la boîte de dialogue « Configure Root Password » (Configurer le mot de passe root) s'affiche à l'écran. 1. Entrez un mot de passe et entrez-le une seconde fois pour en confirmer l'orthographe. Cliquez sur OK. 4. Si nécessaire, cliquez sur Yes (oui) pour installer AMC (Axis Media Control) afin de pouvoir visualiser le flux vidéo dans Internet Explorer.
Page 22 AXIS 221/223M Guide d'installation Réglage de l'image et du focus Régler la position des lentilles. 1. Ouvrez la page Live View via votre navigateur WEB. 2. Vérifiez la qualité de l´image dans le live view, et régler les lentilles sur la position désirée. Mise au point de l´AXIS 221/223M : 1. Ouvrez la page Focus Adjustment (Réglage et mise au point) de l'interface Web sous Basic Configuration > Focus (Configuration de base - Mise au point) et suivez les instructions à l'écran. 2.
AXIS 221/223M Guide d'installation Page 23 Réglage du Focus en arrière plan : Lorsque l´objectif est remplacé par un objectif non standard ou lorsque la mise au point en suivant les instructions n´est pas satisfaisante, réalisez les réglages suivants : Vis bloquant la bague de monture C/CS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANCAIS 1. Dévissez la vis bloquant la bague de monture C/CS. La monture C est Bague de standard pour l´AXIS 223M et La monture C/CS monture CS pour l´AXIS 221. Côté sous la caméra 2.
Page 24 AXIS 221/223M Guide d'installation Autres méthodes de définition de l'adresse IP Le tableau ci-dessous indique les autres méthodes permettant de définir ou de déterminer l'adresse IP. Toutes les méthodes sont activées par défaut et désactivables. Système d'exploitatio n Remarques UPnP™ Windows (ME ou XP) Lorsque la caméra est activée sur votre ordinateur, elle est détectée et ajoutée automatiquement au dossier Favoris réseau. Bonjour MAC OSX (10.
AXIS 221/223M Guide d'installation Page 25 Définition de l'adresse IP à l'aide d'ARP/Ping 1. Trouvez une adresse IP inutilisée sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur. 2. Repérez le numéro de série (S/N) sur l'étiquette de la caméra AXIS 221/223M. 3. Ouvrez une invite de commande sur votre ordinateur et entrez les commandes suivantes: Exemple pour Windows arp -s ping -l 408 -t arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.
Connecteurs de l'unité Connecteur de réseau - Connecteur Ethernet RJ-45. Prend en charge la technologie PoE (Power over Ethernet). Il est recommandé d'utiliser des câbles blindés. Connecteur - Miniconnecteur CC. 5,1 V CC, jusqu'à 3,6 W. Reportez-vous à l'étiquette du produit pour connaître la connexion ±. Entrée audio - Entrée 3,5 mm pour microphone mono ou entrée de ligne pour signal mono (le canal de gauche est utilisé pour un signal stéréo).
AXIS 221/223M Guide d'installation Page 27 Accès à la caméra AXIS 221/223M depuis Internet Une fois installée, votre caméra AXIS 221/223M est accessible depuis votre réseau local (LAN). Pour accéder à la caméra depuis Internet, vous devez configurer les routeurs réseau afin d'autoriser l'entrée de données, ce qui se fait généralement sur un port spécifique. Consultez la documentation de votre routeur pour obtenir davantage d'instructions.
Page 28 AXIS 221/223M Guide d'installation
AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 29 AXIS 221/223M Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS 221/223M in einem Netzwerk beschrieben. Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten CD oder auf unserer Webseite unter www.axis.com/techsup zur Verfügung steht.
Seite 30 AXIS 221/223M Installationsanleitung Hardwareübersicht AXIS 223M – Rückansicht Taste Reset/Control Audio-Ausgang (Zurücksetzen/Steuerung) Audio-Eingang 10-poliger E/AAnschluss NetzwerkAnschluss (und PoE) Betriebs- und NetzwerkStatusanzeige DCIrisblende Steuerkabel RS-232Anschluss Anschlussleiste Stromversorgung Netzteilanschluss (PS-K) AXIS 221/223MVorderseite Statusanzeige Zoomregler (Tele/Weitwinkel) Schärferegler AXIS 221 – Rückansicht Taste Reset/Control (Zurücksetzen/Steuerung) 10-po
AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 31 Kabel anschließen DEUTSCH DEUTSCH 1. Verbinden Sie die Kamera über ein geschirmtes Netzwerkkabel mit dem Netzwerk. 2. Sie können zusätzlich externe Ein- und Ausgabegeräte, wie z. B. Alarmanlagen, anschließen. Informationen zur Anschlussbelegung finden Sie auf Seite 39. 3. Sie können zusätzlich einen Aktivlautsprecher und/oder ein externes Mikrofon (nur bei AXIS 223M) anschließen. 4.
Seite 32 AXIS 221/223M Installationsanleitung IP-Adresse zuweisen Der AXIS 221/223M muss eine IP-Adresse zugewiesen werden, damit sie im Netzwerk verfügbar ist. Von der Anzahl der zu installierenden Kameras hängt ab, ob die IP-Adressen unter Windows mit Hilfe von AXIS IP Utility oder AXIS Camera Management zugewiesen werden sollten. Verwenden Sie die für Ihre Zwecke geeignete Methode.
AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 33 AXIS IP Utility – Einzelne Kamera/Kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwerk vorhandene Axis-Geräte und zeigt diese an. Die Anwendung kann außerdem zur manuellen Zuweisung einer statischen IP-Adresse verwendet werden. DEUTSCH DEUTSCH Beachten Sie, dass sich die AXIS 221/223M und der Computer, auf dem AXIS IP Utility ausgeführt wird, im gleichen Netzwerksegment (physisches Subnetz) befinden müssen.
Seite 34 AXIS 221/223M Installationsanleitung AXIS Camera Management - Mehrere Kameras/Große Installation Mit AXIS Camera Management können automatisch IP-Adressen gesucht und eingerichtet, der Verbindungsstatus angezeigt und die Firmware-Aktualisierungen mehrerer AxisVideoprodukte verwaltet werden. Automatische Erkennung 1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera an das Netzwerk und an die Stromversorgung angeschlossen ist. 2. Starten Sie AXIS Camera Management.
AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 35 Festlegen des Kennworts Beim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 221/ 223M wird das Dialogfeld Configure Root Password (Root-Kennwort konfigurieren) angezeigt. 1. Geben Sie ein Kennwort ein, und wiederholen Sie die Eingabe, um die korrekte Schreibweise zu bestätigen. Klicken Sie auf OK. 3. Geben Sie das zuvor festgelegte Kennwort ein, und klicken Sie auf OK.
Seite 36 AXIS 221/223M Installationsanleitung Bild und Fokus anpassen Ausrichten der Kamera: 1. Öffnen Sie die "Live View" Webseite in Ihrem Webbrowser. 2. Richten Sie die Kamera aus wie gewünscht. Zum Fokussieren der AXIS 221/223M: 1. Auf der Seite "Basic Configuration" auf den Setup Webseiten der Kamera öffnen Sie die Seite für die Fokusanpassung (Focus). 2. Schalten Sie die DC-Iris aus (disabled) und speichern Sie die Seite. 3. Lösen Sie die Feststellschraube für den Zoom Regler.
AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 37 Anpassen des Auflagemaßes Wenn ein anderes Objektiv verwendet wird oder wenn die Fokussierung wie oben beschrieben nicht zufriedenstellend durchgeführt werden konnte passen Sie das Auflagemaß wie folgt an: Fixierschraube C/CS Ring C/CS ring DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH 1. Lösen Sie die Schraube die den C/ Unterseite der Kamera CS Ring fixiert. C-Mount ist Standard für die AXIS 223M und CS für die AXIS 221. 2.
Seite 38 AXIS 221/223M Installationsanleitung Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Diese Tabelle bietet einen Überblick über weitere Methoden, die IP-Adresse festzulegen bzw. zu ermitteln. Alle Methoden sind standardmäßig aktiviert und können deaktiviert werden. Betriebssystem Hinweise UPnP™ Windows (ME oder XP) Wenn die Funktion auf dem Computer aktiviert ist, wird die Kamera automatisch erkannt und zur „Netzwerkumgebung“ hinzugefügt.
AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 39 5. Schließen Sie die Eingabeaufforderung, sobald ‚Reply from 192.168.0.125: ...’ oder eine ähnliche Antwort angezeigt wird. 6. Starten Sie einen Browser, geben Sie im Adressfeld „http://“ ein, und drücken Sie die Eingabetaste auf der Tastatur. Hinweise: • So öffnen Sie unter Windows die Eingabeaufforderung: Wählen Sie „Ausführen...“ im Startmenü, und geben Sie „cmd“ ein. Klicken Sie auf OK.
10-polige E/A-Klemmleiste Kontakt Funktion Beschreibung 1 2 Ausgang A Ausgang B 3 Digitaler Eingang 1 Optokoppler-Anode (+) Digitaler Eingang 1 Optokoppler-Kathode (-) An den Ausgängen für externe Geräte (A und B) wird keine Unterscheidung zwischen Plus und Minus (+ und -) gemacht. Für die Anschlüsse wird ein Optokoppler verwendet. Sie sind gegen andere interne Schaltungen elektrisch isoliert.
AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 41 Über das Internet auf die AXIS 221/223M zugreifen Sobald die AXIS 221/223M installiert ist, können Sie über Ihr lokales Netzwerk (LAN) auf die Kamera zugreifen. Um auch über das Internet auf die Kamera zugreifen zu können, müssen Sie die Netzwerk-Router so konfigurieren, dass diese den entsprechenden eingehenden Datenverkehr zulassen, was üblicherweise durch Zuweisung eines bestimmten Ports geschieht.
Seite 42 AXIS 221/223M Installationsanleitung
AXIS 221/223M Guía de instalación Página 43 AXIS 221/223M Guía de instalación Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar la AXIS 221/223M en su red. Para obtener información sobre cualquier cuestión relacionada con el uso del producto, consulte el Manual del usuario, disponible en el CD que se incluye en este paquete o en la página www.axis.com/techsup. 1. 2. 3. 4. Comprobación del contenido del paquete con la lista siguiente. Presentación del hardware.
Página 44 AXIS 221/223M Guía de instalación Presentación del hardware AXIS 223M -Vista trasera Conector del terminal de E/S de 10 pines Botón de reinicio/control Salida de audio Entrada de audio Conector de red (también PoE) Indicadores de alimentación y de red Cable de control de DC-Iris Conector RS-232 Conector del adaptador de corriente (PS-K) Bloque de conectores de alimentación AXIS 221/223M Vista frontal Indicado de estado Botón del zoom (alejar/acercar) Botón de enfoque AXIS 221 - Vista tr
AXIS 221/223M Guía de instalación Página 45 Conexión de los cables ESPAÑOL ESPAÑOL 1. Conecte la cámara a la red con un cable de red blindado. 2. También puede conectar dispositivos de entrada/salida externos, como dispositivos de alarma. Para obtener más información sobre los pines de conectores de terminales, consulte la página 55. 3. Como opción, puede conectar un altavoz activo o un micrófono externo (sólo AXIS 223M). 4.
Página 46 AXIS 221/223M Guía de instalación Indicadores LED LED Color Descripción Red Verde Fijo para indicar conexión a una red de 100 Mbit/s. Parpadeo para indicar actividad de red. Ámbar Fijo para indicar conexión a una red de 10 Mbit/s. Parpadeo para indicar actividad de red. Estado Alimentación Apagado Sin conexión. Verde Verde fijo cuando el funcionamiento es normal.
AXIS 221/223M Guía de instalación Página 47 Asignación de una dirección IP Debe asignarse una dirección IP a la AXIS 221/223M para que sea accesible desde la red. Dependiendo del número de cámaras que desee instalar, el método recomendado de asignación de direcciones IP en Windows será AXIS IP Utility o bien AXIS Camera Management. Utilice el método que se adapte mejor a sus necesidades.
Página 48 AXIS 221/223M Guía de instalación AXIS IP Utility: Para cámaras individuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Utility descubre y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. Además, puede utilizarse para fijar manualmente una dirección IP estática. Recuerde que el equipo que ejecute AXIS IP Utility debe instalarse en el mismo segmento de red (subred física) que la AXIS 221/223M. Detección automática 1.
AXIS 221/223M Guía de instalación Página 49 AXIS Camera Management: Para varias cámaras e instalaciones grandes AXIS Camera Management puede encontrar y configurar automáticamente direcciones IP, mostrar el estado de la conexión y administrar las actualizaciones del firmware de varios productos de vídeo de Axis. ESPAÑOL ESPAÑOL Detección automática 1. Compruebe que la cámara está conectada a la red y que recibe alimentación. 2. Inicie AXIS Camera Management.
Página 50 AXIS 221/223M Guía de instalación Configuración de la contraseña Al acceder a la AXIS 221/223M por primera vez, aparecerá el cuadro de diálogo “Configurar contraseña de root”. 1. A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en “OK” (Aceptar). 2. Escriba el nombre de usuario root en el cuadro de diálogo Nota: El nombre de usuario predeterminado para el administrador "root" no se puede borrar. 3.
AXIS 221/223M Guía de instalación Página 51 Ajuste de imagen y enfoque Para ajustar la posición de la lente: 1. Abra la página de Live View (en vivo) en el web browser (buscador). 2. Mire la imagen en la página Live View mueve en lente en la posición deseada. Para enfocar la AXIS 221/223M: ESPAÑOL ESPAÑOL 1. Desde la página de la configuración básica en setup Tools (configuración de herramientas), abra la página de ajuste de foco. 2. Deshabilite el DC-Iris y clic en guardar. 3.
Página 52 AXIS 221/223M Guía de instalación Reajustar el ajuste del foco. Una vez la lente ha sido reemplazada por una lente no estándar o cuando los resultados obtenidos al enfocar no son satisfactorios se requiere reajustar el foco siguiendo estas instrucciones: tornillo que sostiene el anillo C/CS anillo C/CS 1. Afloje el tornillo que sostiene el anillo C/CS, C es el anillo estándar Parte inferior de la cámara para las AXIS 221 y AXIS 223M. 2.
AXIS 221/223M Guía de instalación Página 53 Otros métodos para configurar la dirección IP Esta tabla presenta todos los métodos disponibles para configurar o detectar la dirección IP. Todos los métodos están habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos. Notas UPnP™ Windows (ME o XP) La cámara se detecta y se añade a “Mis sitios de red” automáticamente, siempre que esta opción esté habilitada en el equipo. Bonjour MAC OSX (10.
Página 54 AXIS 221/223M Guía de instalación Configuración de la dirección IP con ARP/Ping 1. Adquiera una dirección IP en el mismo segmento de red en el que está conectado su equipo. 2. Localice el número de serie (N/S) en la etiqueta de la AXIS 221/223M. 3. Abra una línea de comando en su equipo y escriba los comandos siguientes: Sintaxis de Windows: Ejemplo de Windows arp -s ping -l 408 -t arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.
AXIS 221/223M Guía de instalación Página 55 Conectores Conector de red - Conector Ethernet RJ-45. Compatible con corriente a través de Ethernet. Se recomienda emplear cables blindados. Conector de alimentación - Conector mini de CC. 5,1V DC, máx. 3,6W. Consulte la etiqueta del producto para información sobre la conexión de polaridad positiva o negativa. Entrada de audio - Entrada de 3,5mm para micrófono mono o a una señal mono de línea (canal izquierdo utilizado desde una señal estéreo).
Página 56 AXIS 221/223M Guía de instalación Acceso a la AXIS 221/223M desde Internet Una vez instalada, puede accederse a la AXIS 221/223M desde su red local (LAN). Para acceder a la cámara desde Internet, los routers de red deben estar configurados para permitir el tráfico de datos de entrada, que normalmente se efectúa en un puerto específico. Para obtener más instrucciones, consulte la documentación de su router.
Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 57 AXIS 221/223M Guida all'installazione Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare la AXIS 221/223M nella propria rete. Per tutti gli altri aspetti sull’utilizzo del prodotto, vedere il manuale dell’utente, disponibile sul CD incluso nella confezione oppure all’indirizzo www.axis.com/techsup Procedura di installazione Controllare il contenuto della confezione utilizzando l'elenco fornito di seguito. Panoramica dell’hardware.
Pagina 58 Guida all’installazione di AXIS 221/223M Panoramica dell’hardware AXIS 223M - Vista posteriore Uscita audio Ingresso audio Morsettiera di Pulsante alimentazione reset/controllo I/O a 10 pin Connettore di rete (anche PoE) Indicatori di alimentazione e di rete Cavo di controllo obiettivo DC Iris Connettore RS-232 Morsettiera di alimentazione Connettore di alimentazione (PS-K) Indicatore di stato AXIS 221/223M Vista anteriore Levetta zoom (Tele/wide) Levetta messa a fuoco AXIS 221 - Vista
Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 59 Collegamento dei cavi ITALIANO 1. Collegare la videocamera alla rete mediante un cavo di rete schermato. 2. Connettere altre periferiche esterne in ingresso/uscita (facoltativo) come, ad esempio, sistemi di allarme. Per informazioni sui pin della morsettiera di alimentazione, vedere pagina 68. 3. Collegare un altoparlante attivo o un microfono esterno (facoltativo) (solo AXIS 223M). 4.
Pagina 60 Guida all’installazione di AXIS 221/223M Assegnazione di un indirizzo IP Per installare AXIS 221/223M in una rete è necessario assegnare alla videocamera un indirizzo IP. In base al numero di videocamere che si desidera installare, si consiglia di utilizzare AXIS IP Utility o AXIS Camera Management per assegnare l’indirizzo IP in ambiente Windows. Utilizzare il metodo che meglio si adatta alle proprie esigenze.
Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 61 AXIS IP Utility: poche videocamere/piccole installazioni AXIS IP Utility consente di individuare e visualizzare automaticamente la presenza di periferiche Axis sulla rete. L’applicazione inoltre può essere utilizzata per assegnare manualmente un indirizzo IP statico. ITALIANO Si tenga presente che AXIS 221/223M deve essere installata sullo stesso segmento di rete (subnet fisica) del computer sul quale è in esecuzione AXIS IP Utility.
Pagina 62 Guida all’installazione di AXIS 221/223M AXIS Camera Management: più videocamere/grandi installazioni AXIS Camera Management è in grado di individuare e impostare automaticamente gli indirizzi IP, mostrare lo stato di connessione e gestire gli aggiornamenti del firmware di più prodotti video Axis. Rilevamento automatico 1. Verificare che la videocamera sia collegata alla rete e alimentata correttamente. 2. Avviare AXIS Camera Management.
Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 63 Impostazione della password Quando si accede a AXIS 221/223M per la prima volta, viene visualizzata la finestra di dialogo "Configura password di primo livello". 1. Immettere la password, quindi inserirla di nuovo per confermarne l'esattezza. Fare clic su OK. 3. Inserire la password impostata in precedenza e fare clic su OK. Se si dimentica la password, sarà necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'AXIS 221/223M. Vedere pagina 69.
Pagina 64 Guida all’installazione di AXIS 221/223M Regolazione della messa a fuoco Per regolare la posizione della lente seguire le istruzioni seguenti: 1. Aprire la Live View nel browser. 2. Controllare l'immagine che compare nella Live View, e muovere la telecamera verso la posizione desiderata. Per mettere a fuoco AXIS 221/223M seguire le istruzioni seguenti: 1. Nella pagina di Setup (Configurazione), aprire la pagina per la Regolazione della messa a fuoco. 2.
Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 65 Regolazione del piano retro-focale posteriore (back focus) In alcuni casi quando la lente standard della telecamera viene sostituita con una lente diversa, o quando la procedura di messa a fuoco non ha portato ai risultati sperati, bisogna procedure con la regolazione del piano retro-focale posteriore. vite che sostiene l 'anello C/CS ITALIANO Anello C/CS 1. Allentare la vite che sostiene l'anello C/CS.
Pagina 66 Guida all’installazione di AXIS 221/223M Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IP Nella tabella sopra riportata sono illustrati altri metodi disponibili per impostare o individuare l'indirizzo IP. Tutti i metodi sono disponibili per impostazione predefinita e possono essere tutti disabilitati. Sistema operativo Note UPnP™ Windows (ME o XP) Se abilitato sul computer, la videocamera viene rilevata automaticamente e aggiunta a “Risorse di rete”. Bonjour MAC OSX (versione 10.
Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 67 Impostazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping 1. Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segmento di rete su cui è connesso il computer utilizzato. 2. Individuare il numero di serie indicato sull'etichetta di AXIS 221/223M. 3. Aprire un prompt dei comandi sul computer e digitare i seguenti comandi: Esempio di Windows arp -s ping -l 408 -t arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.
Connettori Connettore di rete: Ethernet RJ-45: PoE (Power over Ethernet). Si consiglia l’uso di cavi schermati. Connettore di alimentazione: a basso voltaggio. 5.1V DC, max 3.6W. Vedere l’etichetta sul prodotto per la connessione dei poli ±. Ingresso audio: 3,5 mm di ingresso per un solo microfono o per un solo segnale line-in (canale di sinistra utilizzato per un segnale stereo).
Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 69 Accesso all'AXIS 221/223M da Internet Una volta installata, l'AXIS 221/223M è accessibile dalla LAN. Per accedere alla videocamera da Internet, è necessario configurare i router di rete per consentire il traffico dei dati in entrata, operazione che solitamente viene effettuata su una porta specifica. Per ulteriori istruzioni sul router, fare riferimento alla documentazione.
Pagina 70 Guida all’installazione di AXIS 221/223M
AXIS 221/223M Installation Guide v2.0 Copyright © Axis Communications AB, 2007-2009 January 2009 Part No.
