INSTALLATION GUIDE AXIS P1204 Network Camera AXIS P1214-E Network Camera FRANÇAIS AXIS P1214 Network Camera ENGLISH AXIS P12 Network Camera Series DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
About this Document This document includes instructions for installing AXIS M/P/Q on your network. Previous experience of networking will be beneficial when installing the product. Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes. This product includes one (1) H.264 decoder license. To purchase further licenses, contact your reseller.
Safeguards Please read through this Installation Guide carefully before installing the Axis product. Keep the Installation Guide for further reference. • • • • • • • This Axis product shall be used in compliance with local laws and regulations. Transportation • When transporting the Axis product, use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product. ENGLISH • Store the Axis product in a dry and ventilated environment.
Battery Replacement This Axis product uses a 3.0 V BR2032 or CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real-time clock (RTC). Under normal conditions this battery will last for a minimum of 5 years. Low battery power affects the operation of the RTC, causing it to reset at every power-up. A log message will appear when the battery needs replacing. The battery should not be replaced unless required! If the battery does need replacing, please contact www.axis.com/techsup for assistance.
AXIS P12 Series Installation Guide Page 5 AXIS P12 Network Camera Series Installation Guide This Installation Guide provides instructions for installing AXIS P12 Network Camera on your network. For all other aspects of using the product, please see the User Manual, available at www.axis.com 1. 2. 3. 4. Check the package contents against the list below. Hardware overview. See page 6. Install the hardware. See page 11 Access the Axis Product. See page 19.
Page 6 AXIS P12 Series Installation Guide Hardware Overview 1 2 3 8 4 1 2 3 4 5 6 5 6 7 Power indicator LED Status indicator LED Network indicator LED MicroSD card slot Camera connector, see page 8 I/O terminal connector see page 8 9 10 11 7 8 9 10 11 Main unit Network connector see page 8 Control button Power connector see page 8 Mounting rail
AXIS P12 Series Installation Guide AXIS P1204 sensor unit and included accessories Page 7 AXIS P1214 sensor unit and included accessories 16 18 17 17 13 14 15 19 12 13 14 15 AXIS P1204 sensor unit Cover Straight mounting bracket Angled mounting bracket 16 17 18 19 AXIS P1214 sensor unit Mounting bracket AXIS P1214-E sensor unit Outdoor housing ENGLISH 12 AXIS P1214-E sensor unit and included accessories
Page 8 AXIS P12 Series Installation Guide Connectors Network - RJ-45 Ethernet connector. Supports PoE (Power over Ethernet, class 2). Due to local regulations or the environmental and electrical conditions in which the product is to be used, a shielded network cable (STP) may be appropriate or required. Any network cables that are routed outdoors or in demanding electrical environments shall be shielded (STP) and intended for their specific use. Make sure the network switch is properly grounded.
AXIS P12 Series Installation Guide Page 9 Connection diagram 1 3.3 V max 50 mA 2 4 SD card slot - A standard or high-capacity microSD card (not included) can be used for local recording with removable storage. Note: Before removal, the SD card should be unmounted to prevent corruption of recordings. To unmount the SD card, go to Setup > System Options > Storage > SD Card and click Unmount.
Page 10 AXIS P12 Series Installation Guide Camera LED Indicators LED Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 MBit/s network. Flashes for network activity. Amber Steady for connection to a 10 MBit/s network. Flashes for network activity. Unlit No network connection. Status Power Green Steady green for normal operation. Amber Steady during startup and when restoring settings. Red Slow flash for failed upgrade. Unlit No connection between sensor unit and main unit.
AXIS P12 Series Installation Guide Page 11 Install the hardware ! IMPORTANT! - The casing of the main unit is not approved for outdoor use - the product may only be installed in indoor environments. Make a note of the serial number (S/N) located on the product label. This number may be required during installation. 1. If using the mounting rail, fasten it with screws to the wall or ceiling, using screws and plugs appropriate for the wall/ceiling material.
Page 12 AXIS P12 Series Installation Guide AXIS P1204 Sensor Unit ! IMPORTANT! - The casing of the AXIS P1204 sensor unit is not approved for outdoor use - the product may only be installed in indoor environments. The AXIS P1204 can be mounted in three different ways: • • • flat on any surface angled on any surface, using the angled fastening bracket covertly behind a thin material, for example a metal sheet in a doorpost or an ATM machine. Flat Surface Installation 1.
AXIS P12 Series Installation Guide Page 13 Angled Surface Installation 1. Fasten the angled mounting bracket to the wall or ceiling, using screws and plugs appropriate for the wall/ceiling material. Ensure that the bracket is pointing towards the area to be monitored. 2. Assemble the plate with the screw and align it so the arrows are vertical or horizontal. 3. Fasten the camera to the plate with the two screws. 4. Snap on the cover. 5. Proceed to Connect the cables, on page 18.
Page 14 AXIS P12 Series Installation Guide Covert Installation 1. Drill a hole with 3mm diameter in the wall or ceiling. If the material is thicker than 1mm it may be necessary to expand the hole with a countersink cutter. 2. Pull off the protection on the adhesive and attach the straight mounting bracket to the wall. 3. Insert the camera into the bracket, and fasten with the stop screw. Ensure that the cone of the camera is flush with the wall. 4. Proceed to Connect the cables, on page 18.
AXIS P12 Series Installation Guide Page 15 AXIS P1214 Sensor Unit ! IMPORTANT! - The casing of the AXIS P1214 sensor unit is not approved for outdoor use - the product may only be installed in indoor environments. The AXIS P1214 can be mounted behind any wall, with just a small opening for the lens, or with the whole lens assembly protruding through the wall. ENGLISH 1.
Page 16 AXIS P12 Series Installation Guide AXIS P1214-E Sensor Unit The AXIS P1214-E can be mounted like the AXIS P1214, see instructions above. The AXIS P1214-E can also be mounted in the supplied outdoor housing. The cables can be routed through the wall directly into the housing, or through one of the punch-outs in the cover. 1. Remove the two screws and the bracket. 2. Insert the camera into the ball joint and fasten with the stop screw.
AXIS P12 Series Installation Guide Page 17 ENGLISH 3. Drill a hole through the wall or remove one of the punch-outs in the cover. 4. Fasten the plate to the wall using screws and plugs appropriate for the wall material. Ensure that the camera bracket is pointing towards the area to be monitored. If routing the cable through the wall, align the cut-out in the plate with the hole in the wall. 5. Place the ball in the socket and fasten the bracket with the screws.
Page 18 AXIS P12 Series Installation Guide Connect the cables 1. Optionally connect external input/output devices, e.g. alarm devices. See page 8 for information on the terminal connector pins. 2. Connect the main unit to the network using a shielded network cable. 3. Connect the sensor unit to the main unit. If required, the cable can be shortened. See the User Manual for further information. 4. Connect power, using one of the methods listed below: • PoE (Power over Ethernet, Class 2).
AXIS P12 Series Installation Guide Page 19 Access the Axis Product Use the software provided on the Installation and Management Software CD to assign an IP address, set the password and access the video stream. The Live View Page The product’s Live View page appears in your browser. Click Setup to open the product’s Setup pages, which allow you to customize the Axis product. Help - Displays online help on all aspects of using the camera.
Page 20 AXIS P12 Series Installation Guide Resetting to the Factory Default Settings If the Axis product needs to be reset to factory default, follow these steps: 1. 2. 3. 4. Disconnect power. Press and hold the Control button and reconnect power. Keep the Control button pressed for about 15 seconds until the Status indicator flashes amber. Release the Control button. The process is complete after about 1 minute (when the Status indicator turns green).
Mesures de sécurité Lisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide d'installation pour une utilisation ultérieure. • • • • • • • Ce produit Axis doit être utilisé conformément aux lois et réglementations locales en vigueur. Transport • Pour transporter le produit Axis et éviter de l'endommager, utilisez l'emballage d'origine ou un emballage équivalent. FRANÇAIS • Conservez le produit Axis dans un environnement sec et aéré.
Remplacement des piles Ce produit Axis nécessite une pile au lithium CR2032 ou BR2032 de 3,0 V pour l'alimentation de son horloge en temps réel interne. Dans des conditions normales d'utilisation, cette pile est censée durer au moins 5 ans. Si la pile est faible, le fonctionnement de l'horloge en temps réel peut être affecté et entraîner sa réinitialisation à chaque mise sous tension. Un message enregistré apparaît lorsque la pile doit être remplacée.
Séríe AXIS P12 Guide d’installation Page 23 Série de caméras réseau AXIS P12 Guide d’installation Ce guide d'installation vous explique comment installer une Caméra réseau AXIS P12 sur votre réseau. Pour tous les autres aspects liés à l'utilisation de ce produit, veuillez consulter le Manuel de l'utilisateur, disponible sur www.axis.com. Procédure d’installation Vérifiez que l’emballage contient bien tous les éléments répertoriés dans la liste ci-dessous. Aperçu du matériel. Reportez-vous à la page 24.
Page 24 Séríe AXIS P12 Guide d'installation Vue d’ensemble du matériel 1 2 3 8 4 1 2 3 4 5 6 5 6 7 Voyant DEL d’alimentation Voyant DEL d’état Voyant DEL réseau Emplacement carte SD (carte microSD) Connecteur caméra, voir page 26 Connecteur pour terminaux E/S, voir page 26 9 10 11 7 8 9 10 Unité principale Connecteur réseau, voir page 26 Bouton de commande Connecteur d'alimentation, voir page 26 11 Rail de fixation
Séríe AXIS P12 Guide d’installation Unité optique AXIS P1204 et accessoires inclus Page 25 Unité optique AXIS Unité optique AXIS P1214 et accessoires P1214-E et inclus accessoires inclus 12 16 18 17 17 FRANÇAIS 13 14 15 19 12 13 14 15 Unité optique AXIS P1204 Cache de protection Support de fixation droit Support de fixation oblique 16 17 18 19 Unité optique AXIS P1214 Support de fixation Unité optique AXIS P1214-E Boîtier externe
Page 26 Séríe AXIS P12 Guide d'installation Connecteurs Réseau - Connecteur Ethernet RJ-45. Prend en charge PoE (alimentation par Ethernet, classe 2). Conformément à la règlementation locale et étant donné les conditions électriques et environnementales dans lesquelles le produit doit être utilisé, un câble réseau blindé (STP) peut convenir, voire être obligatoire.
Séríe AXIS P12 Guide d’installation Page 27 Fonction Numéro de broche Remarques Caractéristiques techniques GND (Terre) 1 Mise à la terre Alimentation 3,3V CC 2 Peut servir à alimenter le matériel auxiliaire. Remarque : Cette broche ne peut être utilisée que comme sortie d’alimentation. Charge maximale = 50 mA Entrée 3 Entrée numérique : connectez-la à la terre pour l’activer ou laissez-la flotter (ou déconnectée) pour la désactiver.
Page 28 Séríe AXIS P12 Guide d'installation Schéma de connexion 1 3.3 V max 50 mA 2 3 4 Logement de la carte SD - Une carte SD standard ou de grande capacité (pas fournie) peut être utilisée pour un enregistrement local sur un stockage amovible. Remarque : Vous devez désinstaller la carte SD avant de la retirer pour éviter que les enregistrements soient corrompus. Pour démonter la carte SD, rendez-vous à Setup > System Options > Storage > SD Card et cliquez sur Démonter.
Séríe AXIS P12 Guide d’installation Page 29 Voyant DEL de caméra DEL Couleur Indication Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau de 100 Mbits/s. Clignote en cas d’activité réseau. Orange Continu en cas de connexion à un réseau de 10 Mbits/s. Clignote en cas d’activité réseau. Éteint Pas de connexion réseau. État Alimentation Vert Vert continu en cas de fonctionnement normal. Orange Continu pendant le démarrage ou la restauration des paramètres.
Page 30 Séríe AXIS P12 Guide d'installation Installation du matériel ! IMPORTANT ! – Le boîtier de votre unité principale n’est pas approuvé pour une utilisation extérieure. Le produit doit être uniquement installé en intérieur. Prenez note du numéro de série (S/N) inscrit sur l'étiquette du produit. Ce numéro peut être requis lors de l'installation. L'unité principale de l'AXIS P1204/P1214/P1214-E peut être montée sur un rail DIN ou à l'aide du rail de fixation fourni. 1.
Séríe AXIS P12 Guide d’installation Page 31 Unité optique AXIS P1204 ! IMPORTANT ! - Le boîtier de l'unité optique de l'AXIS P1204 n'est pas approuvé pour une utilisation extérieure. Le produit doit être uniquement installé en intérieur.
Page 32 Séríe AXIS P12 Guide d'installation Installation sur surface oblique 1. Fixez le support de montage au mur ou au plafond à l'aide de vis ou de prises appropriées pour le mur ou le plafond. Assurez-vous que le support est orienté vers la zone à surveiller. 2. Assemblez la plaque et la vis et alignez-la de manière à ce que les flèches soient verticales ou horizontales. 3. Fixez la caméra à la plaque à l'aide des deux vis. 4. Installez le couvercle. 5.
Séríe AXIS P12 Guide d’installation Page 33 Installation cachée 1. Percez un trou de 3 mm de diamètre dans le mur ou le plafond Si la largeur du matériel est supérieure à 1 mm, il pourrait être nécessaire d'élargir le trou à l'aide d'une fraise. 2. Enlevez la protection de l'adhésif et fixez le support de fixation droit au mur. 3. Insérez la caméra dans le support et serrez avec la vis-butée. S'assurer que le cône de vision de la caméra est au même niveau que le mur. 4.
Page 34 Séríe AXIS P12 Guide d'installation Unité optique AXIS P1214 ! IMPORTANT ! - Le boîtier de l'unité optique de l'AXIS P1214 n'est pas approuvé pour une utilisation extérieure. Le produit doit être uniquement installé en intérieur. L'AXIS P1214 peut être montée derrière tout type de mur, avec juste une petite ouverture pour l'objectif, ou avec l'objectif et sa monture en saillie. 1.
Séríe AXIS P12 Guide d’installation Page 35 Unité optique AXIS P1214-E L'AXIS P1214-E peut être installée de la même manière que l'AXIS P1214, voir les instructions mentionnées plus haut. L'AXIS P1214-E peut également être installé dans le boîtier d'installation en extérieur fourni. Les câbles peuvent être acheminés directement dans le boîtier à travers le mur ou l'une des ouvertures sur le couvercle. 1. Enlevez les deux vis et le support. 2.
Page 36 Séríe AXIS P12 Guide d'installation 3. Percez un trou dans le mur ou enlevez une des ouvertures sur le couvercle. 4. Fixez la plaque au mur à l'aide de vis ou de prises appropriées pour le mur. Assurez-vous que le support de la caméra est orienté vers la zone à surveiller. Si le câble est acheminé à travers le mur, aligner la découpe sur la plaque avec le trou dans le mur. 5. Placez le joint dans le point de connexion et serrez le support avec les vis. Orientez la caméra avant de serrer les vis.
Séríe AXIS P12 Guide d’installation Page 37 Branchement des câbles FRANÇAIS 1. Si vous le souhaitez, connectez des dispositifs d’entrée/sortie externes, par exemple des systèmes d'alarme. Reportez-vous à la page 26 pour plus d'informations sur les broches du connecteur pour terminaux. 2. Branchez l'unité principale au réseau à l’aide d’un câble réseau blindé. 3. Connectez l'unité optique à l'unité principale. Au besoin, le câble peut être réduit.
Page 38 Séríe AXIS P12 Guide d'installation Accès au produit Axis Utilisez le logiciel fourni sur le CD d'installation et de gestion du logiciel pour attribuer une adresse IP, configurez le mot de passe et accédez au flux vidéo. La page Live View (Vidéo en direct) La page de vidéo en direct s'affiche dans votre navigateur. Cliquez sur Setup (Configuration) pour ouvrir les pages de configuration du produit, qui vous permettent de configurer le produit Axis.
Séríe AXIS P12 Guide d’installation Page 39 Rétablissement des paramètres d'usine par défaut Si vous devez rétablir le produit aux paramètres d'usine par défaut, procédez comme suit : 1. Débranchez l'alimentation 2. Maintenez le bouton de commande enfoncé et rebranchez l’alimentation. 3. Appuyez sur le bouton de commande pendant environ 15 secondes jusqu’à ce que le témoin d’alimentation passe à l’orange et clignote. 4. Relâchez le bouton de commande.
Page 40 Séríe AXIS P12 Guide d'installation
Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen. Halten Sie die Installationsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. • • • • • • • Verwenden Sie dieses Axis-Produkt unter Beachtung der vor Ort geltenden rechtlichen Bestimmungen. Transport • Transportieren Sie das Axis-Produkt nur in der Originalverpackung bzw. in einer vergleichbaren Verpackung, damit das Produkt nicht beschädigt wird.
Batteriewechsel Dieses Axis-Produkt ist mit einer 3,0 V BR2032 oder CR2032 Lithium-Batterie als Stromversorgung für die interne Echtzeituhr (RTC) ausgestattet. Unter normalen Bedingungen hält die Batterie mindestens 5 Jahre. Bei entladener Batterie ist der Betrieb der Echtzeituhr nicht mehr ausreichend gewährleistet, so dass die Uhr bei jedem Systemstart zurückgesetzt wird. Sie erhalten eine Protokollnachricht, wenn ein Batteriewechsel erforderlich ist. Die Batterie sollte erst bei Bedarf gewechselt werden.
Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung Seite 43 AXIS P12 Netzwerkkameras Installationsanleitung Diese Installationsanleitung enthält Anweisungen zur Installation AXIS P12 Netzwerkkamera in Ihrem Netzwerk. Alle weiteren Aspekte der Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das Sie unter www.axis.com abrufen können. Installationsschritte 1 2. 3. 4. Prüfen Sie, ob alle in der nachfolgenden Liste aufgeführten Komponenten vorhanden sind. Übersicht über die Hardware. Siehe Seite 44.
Seite 44 Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung Übersicht über die Hardware 1 2 3 8 4 5 6 7 1 2 Betriebsanzeige LED Statusanzeige LED 3 4 Netzwerkanzeige LED Einschub für SD Speicherkarte (microSD Karte) Für den Kameranschluss siehe Seite 46 E/A Anschlussklemme siehe Seite 46 5 6 9 10 11 7 8 Hauptgerät Für den Netzwerkanschluss siehe Seite 46 9 Steuertaste 10 Für den Stromanschluss siehe Seite 46 11 Montageschiene
Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung AXIS P1204 Optische Einheit und beigefügtes Zubehör Seite 45 AXIS P1214 AXIS P1214-E Optische Einheit und Optische Einheit und beigefügtes Zubehör beigefügtes Zubehör 12 16 18 17 17 13 14 19 12 13 14 15 AXIS P1204 Optische Einheit Abdeckung Gerade Montagekonsole Winkelkonsole 16 17 18 19 AXIS P1214 Optische Einheit Montagekonsole AXIS P1214-E Optische Einheit Gehäuse für Montage im Freien DEUTSCH 15
Seite 46 Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung Anschlüsse Netzwerk - RJ-45-Ethernetanschluss. Unterstützt PoE (Power over Ethernet, Klasse 2). Aufgrund der örtlichen Bestimmungen oder der Umgebungs- oder elektrischen Bedingungen, in denen das Produkt eingesetzt werden soll, kann ein abgeschirmtes Netzwerkkabel (STP) angeraten oder erforderlich sein.
Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung Seite 47 Funktion Anschlussnummer Hinweise Spezifikationen Eingang 3 Digitaleingang - Zum Aktivieren mit dem Massekontakt verbinden; zum Deaktivieren schweben lassen (oder nicht anschließen). 0 bis +40 V DC (Gleichstrom) Ausgang 4 Digitalausgang - Interne Verbindung mit Masse, wenn aktiviert, schwebend (nicht angeschlossen), wenn deaktiviert.
Seite 48 Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung Kamera LED Anzeigen LED Farbe Anzeige Netzwerk Grün Konstant bei Anschluss an ein 100 MBit Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Gelb Konstant bei Anschluss an ein 10 MBit Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Leuchtet nicht Keine Netzwerkverbindung. Grün Leuchtet bei Normalbetrieb konstant grün. Status Strom Gelb Leuchtet konstant beim Start und der Wiederherstellung der Einstellungen. Rot Blinkt langsam bei Aktualisierungsfehler.
Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung Seite 49 Installieren Sie die Hardware ! WICHTIG! - Das Gehäuse des Hauptgeräts ist nicht für den Einsatz im Freien zugelassen - das Produkt darf nur im geschlossenen Raum installiert werden. Notieren Sie die Seriennummer (S/N) auf dem Typenschild. Diese kann für die Installation notwendig sein. Das Hauptgerät für die AXIS P1204/P1214/P1214-E kann auf eine DIN Schiene montiert werden oder es wird die mitgelieferte Montageschiene verwendet.
Seite 50 Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung AXIS P1204 Optische Einheit ! WICHTIG! - Das Gehäuse der optischen Einheit der AXIS P1204 ist nicht für den Einsatz im Freien zugelassen - das Produkt darf nur im geschlossenen Raum installiert werden. Das Gerät AXIS P1204 kann auf drei verschiedene Arten montiert werden: • • • flach auf einer Oberfläche im Winkel auf einer Oberfläche mithilfe der Winkelkonsole verdeckt hinter einem dünnen Material, z.B.
Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung Seite 51 Installation auf Oberfläche im Winkel 1 2. 3. 4. 5. Befestigen Sie die Winkelkonsole an der Wand oder Decke mittels Schrauben und Verschlüssen, die für das Wand-/Deckenmaterial geeignet sind. Stellen Sie sicher, dass die Konsole zu dem zu überwachenden Bereich weist. Montieren Sie die Platte mit der Schraube und richten Sie sie so aus, dass die Pfeile vertikal oder horizontal ausgerichtet sind.
Seite 52 Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung Verdeckte Installation 1 Bohren Sie ein Loch von 3 mm in Wand oder Decke. Ist das Material stärker als 1 mm, dann muss das Loch eventuell mit einem Halssenker erweitert werden. 2. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Klebefläche und drücken Sie die gerade Montagekonsole an der Wand fest. 3. Schieben Sie die Kamera in die Konsole und befestigen Sie sie mit der Sperrschraube. Vergewissern Sie sich, dass der Konus der Kamera bündig mit der Wand ist. 4.
Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung Seite 53 AXIS P1214 Optische Einheit ! WICHTIG! - Das Gehäuse der optischen Einheit der AXIS P1214 ist nicht für den Einsatz im Freien zugelassen - das Produkt darf nur im geschlossenen Raum installiert werden. Die AXIS P1214 kann hinter jeder Wand montiert werden, es muss nur eine kleine Öffnung für die Linse vorhanden sein; auch kann das gesamte Objektivsystem durch die Wand geführt werden.
Seite 54 Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung AXIS P1214-E Optische Einheit Die AXIS P1214-E kann ebenso montiert werden wie die AXIS P1214, siehe Anweisungen oben. Die AXIS P1214-E kann auch im mitgelieferten Gehäuse für Einsätze im Freien montiert werden. Die Kabel können durch die Wand direkt zum Gehäuse geführt werden oder durch eine der ausgestanzten Öffnungen in der Abdeckung. 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben und die Konsole. 2.
Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung Seite 55 3. Bohren Sie ein Loch durch die Wand oder entfernen Sie eine der Ausstanzungen in der Abdeckung. 4. Befestigen Sie die Platte an der Wand mittels Schrauben und Verschlüssen, die für das Wandmaterial geeignet sind. Stellen Sie sicher, dass die Kamera zu dem zu überwachenden Bereich weist. Wenn Sie das Kabel durch die Wand führen, richten Sie den Ausschnitt in der Platte nach dem Loch in der Wand aus. 5.
Seite 56 Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung Schließen Sie die Kabel an 1 2. 3. 4. 5. Sie können zusätzlich externe E/A-Geräte, wie z. B. Alarmanlagen, anschließen. Siehe Seite 46 bezüglich Informationen zur Belegung der Anschlussklemmen. Schließen Sie das Hauptgerät mittels eines abgeschirmten Netzwerkkabels an das Netzwerk an. Verbinden Sie optische Einheit und Hauptgerät. Wenn nötig, kann das Kabel gekürzt werden. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch.
Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung Seite 57 Ihr Axis Produkt Verwenden Sie die Software von der Installations- und Verwaltungs-Software CD, um eine IPAdresse zuzuweisen, das Passwort einzustellen und Zugang zum Videostrom zu erhalten. Die Live View Seite Die Live View Seite Ihres Produkts erscheint in Ihrem Browser. Klicken Sie auf Einrichten, um die Seiten zum Einrichten des Produkts zu öffnen. Nun können Sie Ihr Axis Produkt entsprechend einstellen.
Seite 58 Die Serie AXIS P12 Installationsanleitung Zurücksetzen auf Werkseinstellung Sollte das Axis Produkt auf Werkseinstellung zurückgesetzt werden müssen, gehen Sie wie folgt vor: 1 2. 3. 4. Vom Stromnetz trennen. Halten Sie die Steuertaste gedrückt und schließen Sie den Netzstecker wieder an. Halten Sie die Steuertaste etwa 15 Sekunden gedrückt, bis die Statusanzeige gelb blinkt. Lassen Sie die Steuertaste los. Der Vorgang ist nach etwa 1 Minute abgeschlossen (die Statusanzeige wird grün).
Sicurezza Leggere attentamente questa Guida all'installazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida all'installazione per ulteriori riferimenti. • • • • • • • • Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ben ventilato. Evitare di esporre il prodotto Axis alle vibrazioni, agli urti o a forte pressione. Non installare il prodotto su staffe instabili, superfici o pareti instabili o vibranti, poiché ciò potrebbe danneggiare il prodotto.
Sostituzione della batteria Questo prodotto AXIS usa una batteria al litio da 3.0 V CR2032 o BR2032 come fonte di alimentazione per l'orologio real-time interno (RTC). In normali condizioni questa batteria ha una durata di almeno 5 anni. La batteria scarica influisce sul funzionamento dell'RTC, che viene reimpostato ad ogni accensione. Un messaggio di registro apparirà quando la batteria dovrà essere sostituita. La batteria non deve essere sostituita a meno che non sia necessario.
Guida all'installazione della videocamera Serie AXIS P12 Pagina 61 Telecamere di rete serie AXIS P12 Guida all’installazione Questa Guida all'installazione fornisce le istruzioni necessarie per installare Telecamera di rete AXIS P12 nella rete in uso. Per tutte le altre informazioni relative all'uso del prodotto, consultare la Guida per l'utente, disponibile sul sito www.axis.com Procedura di installazione 1. 2. 3. 4. Controllare il contenuto della confezione con l'elenco che segue.
Pagina 62 Serie AXIS P12 Guida all'installazione Panoramica dell’hardware 1 2 3 8 4 1 2 3 4 5 6 5 6 7 Indicatore di alimentazione (LED) LED di stato Indicatore di rete (LED) Slot per scheda SD (scheda microSD) Connettore della telecamera, vedere pagina 64 Connettore I/O, Vedere a pagina 64 9 10 11 7 8 Unità principale Connettore di rete vedere pagina 64 9 Pulsante di comando 10 Connettore di alimentazione vedere pagina 64 11 Barra per il montaggio
Guida all'installazione della videocamera Serie AXIS P12 AXIS P1204 Unità Sensore e accessori inclusi AXIS P1214 tUnità Sensore e accessori inclusi 12 Pagina 63 AXIS P1214-E Unità Sensore e accessori inclusi 16 18 17 17 13 14 15 19 ITALIANO 12 13 14 15 AXIS P1204 Unità Sensore Copertura Staffa di montaggio dritta Staffa di montaggio ad angolo 16 17 18 19 AXIS P1214 Unità Sensore Staffa di montaggio AXIS P1214-E Unità Sensore Alloggiamento per esterni
Pagina 64 Serie AXIS P12 Guida all'installazione Connettori Rete - Connettore Ethernet RJ-45. Supporto per PoE (Power over Ethernet, classe 2). A causa delle disposizioni locali e delle condizioni ambientali ed elettriche in cui il prodotto deve essere utilizzato, può essere appropriato o necessario un cavo di rete schermato (STP). Qualsiasi cavo di rete installato all'esterno o in ambienti elettrici difficili deve essere schermato (STP) e utilizzato per il proprio uso specifico.
Guida all'installazione della videocamera Serie AXIS P12 Pagina 65 Funzione Numero pin Note Specifiche Ingresso 3 Ingresso digitale - connettere a GND per l'attivazione o lasciarlo isolato (o scollegato) per disattivarlo. Da 0 a +40 V CC Uscita 4 Uscita digitale - connessione interna con messa a terra quando attiva, isolata (scollegato) quando inattiva.
Pagina 66 Serie AXIS P12 Guida all'installazione Indicatori LED della telecamera LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Stato Alimentazione Spento Nessuna connessione di rete. Verde Luce verde fissa: condizioni di normale utilizzo. Giallo Luce fissa: durante l'avvio e il ripristino delle impostazioni.
Guida all'installazione della videocamera Serie AXIS P12 Pagina 67 Installazione dell'hardware ! IMPORTANTE! - L'alloggiamento dell'unità principale non è approvato per l'utilizzo in ambienti esterni. Il prodotto può essere installato soltanto in ambienti interni. Prendere nota del numero seriale (S/N) situato sull'etichetta del prodotto. Il numero è talvolta richiesto durante l’installazione.
Pagina 68 Serie AXIS P12 Guida all'installazione Unità sensore della telecamera AXIS P1204 ! IMPORTANTE! - L'alloggiamento dell'unità sensore della telecamera AXIS P1204 non è approvato per l'utilizzo in ambienti esterni. Il prodotto può essere installato soltanto in ambienti interni.
Guida all'installazione della videocamera Serie AXIS P12 Pagina 69 Installazione su superficie ad angolo 1. Assicurare la staffa di montaggio ad angolo a muro o al soffitto, utilizzando viti e tasselli appropriati per il materiale del muro/soffitto. Assicurarsi che la staffa punti verso l'area da monitorare. 2. Assemblare la piastra con le viti e allinearla in modo che le frecce siano verticali o orizzontali. 3. Assicurare la telecamera alla piastra con le due viti. 4.
Pagina 70 Serie AXIS P12 Guida all'installazione Installazione nascosta 1. Fare un foro di 3 mm di diametro nel muro o nel soffitto. Se il materiale è più spesso di 1 mm, potrebbe essere necessario allargare il foro con uno svasatore. 2. Rimuovere la protezione sull'adesivo e fissare la staffa di montaggio dritta al muro. 3. Inserire la telecamera nella staffa e assicurarla con la vite di bloccaggio. Assicurarsi che il cono della telecamera sia a livello del muro. 4.
Guida all'installazione della videocamera Serie AXIS P12 Pagina 71 Unità sensore della telecamera AXIS P1214 ! IMPORTANTE! - L'alloggiamento dell'unità sensore della telecamera AXIS P1214 non è approvato per l'utilizzo in ambienti esterni. Il prodotto può essere installato soltanto in ambienti interni. La AXIS P1214 può essere montata dietro qualsiasi muro, con solo una piccola apertura per l'obiettivo, o con l'intero gruppo obiettivo sporgente dal muro. 1.
Pagina 72 Serie AXIS P12 Guida all'installazione Unità sensore della telecamera AXIS P1214-E La AXIS P1214-E può essere montata come la AXIS P1214, vedere le istruzione precedenti. La AXIS P1214-E può essere montata anche nell'alloggiamento per esterni fornito. I cavi possono essere installati attraverso il muro direttamente nell'alloggiamento o attraverso una delle forature presenti nella copertura. 1. Rimuovere le due viti e la staffa. 2.
Guida all'installazione della videocamera Serie AXIS P12 Pagina 73 3. Effettuare un foro nel muro o rimuovere una delle forature nella copertura. 4. Fissare la piastra al muro utilizzando viti e tasselli appropriati per il materiale del muro. Assicurasi che la staffa della telecamera punti verso l'area da monitorare. Se si installa il cavo attraverso il muro, allineare il ritaglio nella piastra con il foro nel muro. 5. Collocare la sfera nella presa e fissare la staffa con le viti.
Pagina 74 Serie AXIS P12 Guida all'installazione Collegamento dei cavi 1. Opzionalmente, è possibile collegare periferiche esterne di ingresso/uscita, come i sistemi di allarme. Per informazioni sui pin della morsettiera di alimentazione, vedere la pagina 64 2. Collegare l'unità principale alla rete mediante un cavo di rete schermato. 3. Collegare l'unità sensore all'unità principale. Se necessario, è possibile accorciare il cavo. Per ulteriori informazioni, vedere il Manuale per l'utente. 4.
Guida all'installazione della videocamera Serie AXIS P12 Pagina 75 Accesso al prodotto Axis Utilizzare il software fornito nel CD di installazione e gestione per assegnare un indirizzo IP, impostare la password e accedere al flusso video. La pagina Live View La pagina Live View del prodotto viene visualizzata nel browser. Fare clic su Setup (Impostazioni) per aprire le pagine delle impostazioni del prodotto, su cui è possibile personalizzare il prodotto Axis.
Pagina 76 Serie AXIS P12 Guida all'installazione Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica Qualora fosse necessario reimpostare il prodotto Axis alle impostazioni predefinite di fabbrica, seguire i seguenti passi: 1. Scollegare l'alimentazione. 2. Tenere premuto il pulsante Control e ricollegare il cavo di alimentazione. 3. Tenere premuto il pulsante Control per circa 15 secondi, fino a quando l'indicatore di stato non lampeggia in giallo. 4. Rilasciare il pulsante Control.
Medidas preventivas Lea detenidamente esta Guía de instalación antes de instalar el producto Axis. Guarde la Guía deinstalación para poder consultarla en el futuro. • • • • • • • • Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado. Evite exponer el producto Axis a vibraciones, golpes o presiones excesivas. No instale el producto en soportes inestables ni en superficies o paredes inestables o con vibraciones, ya que esto podría dañarlo.
Sustitución de la batería Este producto Axis utiliza la batería de litio 3.0V CR2032 o BR2032 como fuente de alimentación para su reloj en tiempo real ( RTC). En condiciones normales, esta batería durará un mínimo de 5 años. Cuando la batería tiene poca carga, el funcionamiento del RTC se puede ver afectado, ya que esto puede hacer que se reinicie cada vez que se encienda. Aparecerá un mensaje de registro cuando sea necesario sustituir la batería. No se debe sustituir la batería a menos que sea necesario.
Serie AXIS P12 Guía de instalación Página 79 Serie de cámaras de red AXIS P12 Guía de instalación Esta guía de instalación proporciona las instrucciones necesarias para instalar la Cámara de red AXIS P12 en su red. Para cualquier otra cuestión relativa al uso del producto, consulte el Manual del usuario, disponible en www.axis.com. Pasos para la instalación 1. 2. 3. 4. Comprobación del contenido del paquete cotejándolo con la lista que aparece más adelante. Presentación del hardware.
Página 80 Serie AXIS P12 Guía de instalación Presentación del hardware 1 2 3 8 4 5 6 7 1 2 LED indicador de alimentación LED indicador de estado 3 4 LED indicador de red Ranura para tarjetas SD (tarjeta microSD) Conector de cámara; consulte la página 82 Conector de los terminales de E/S; consulte página 82 5 6 9 10 11 7 8 Unidad principal Conector de red; consulte la página 82 9 Botón de control 10 Conector de alimentación: consulte la página 82 11 Carril de montaje
Serie AXIS P12 Guía de instalación Unidad óptica AXIS P1204 y accesorios incluidos Página 81 Unidad óptica AXIS P1214 y accesorios incluidos 12 Unidad óptica AXIS P1214-E y accesorios incluidos 16 18 17 17 13 14 15 19 Unidad óptica AXIS P1204 Cubierta Escuadra de montaje recto Escuadra de montaje inclinado 16 17 18 19 Unidad óptica AXIS P1214 Escuadra de montaje Unidad óptica AXIS P1214-E Carcasa para exteriores ESPAÑOL 12 13 14 15
Página 82 Serie AXIS P12 Guía de instalación Conectores Red - Conector Ethernet RJ-45. Admite PoE (alimentación a través de Ethernet, clase 2). Debido a la normativa local o a las condiciones ambientales y eléctricas en las que vaya a utilizar el producto, puede que sea adecuado u obligatorio el uso de un cable de red blindado (STP). Todos los cables de red que se utilicen en exteriores o en entornos eléctricos exigentes deberán estar blindados (STP) y diseñados para su uso específico.
Serie AXIS P12 Guía de instalación Página 83 Conector de terminales de E/S - Se utiliza en aplicaciones como, p. ej., detección de movimiento, activación de eventos, grabación de secuencias y notificaciones de alarma. Además de una conexión de alimentación auxiliar 1 2 3 4 y un pin a tierra, el conector de terminales de E/S proporciona la interfaz para: • Salida digital: para la conexión de dispositivos externos como relés y LED.
Página 84 Serie AXIS P12 Guía de instalación Diagrama de conexiones 1 3.3 V max 50 mA 2 3 4 Ranura para tarjetas SD - Puede emplearse una tarjeta microSD estándar o de gran capacidad (no incluida) para la grabación local con almacenamiento extraíble. Nota: Antes de retirar la tarjeta SD, hay que desinstalarla para evitar que las grabaciones resulten dañadas. Para extraer la tarjeta SD, vaya a Configuración>Opciones del sistema>Almacenamiento> Tarjeta SD y haga clic en Desinstalar.
Serie AXIS P12 Guía de instalación Página 85 Indicadores LED de cámara LED Color Indicación Red Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 100 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Ámbar Fijo para indicar la conexión a una red de 10 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Apagado No hay conexión de red. Estado Alimentación Verde Verde fijo para indicar funcionamiento normal. Ámbar Fijo durante el arranque y al restablecer la configuración.
Página 86 Serie AXIS P12 Guía de instalación Instalación del hardware ! IMPORTANTE: la carcasa de la unidad principal no está aprobada para su uso en exteriores; el producto solo se puede instalar en interiores. Anote el número de serie (S/N) que aparece en la etiqueta del producto. Es posible que lo necesite durante la instalación. La unidad principal de la AXIS P1204/P1214/P1214-E se puede montar en un carril DIN o mediante el carril de montaje proporcionado. 1.
Serie AXIS P12 Guía de instalación Página 87 Unidad óptica AXIS P1204 ! IMPORTANTE: la carcasa de la unidad óptica AXIS P1204 no está aprobada para su uso en exteriores; el producto solo se puede instalar en interiores.
Página 88 Serie AXIS P12 Guía de instalación Instalación en una superficie inclinada 1. Fije la escuadra de montaje inclinado a la pared o al techo con los tornillos y tacos adecuados para el material del que esté hecho la pared o el techo. Asegúrese de que la escuadra apunte hacia la zona que se vaya a supervisar. 2. Monte la placa con el tornillo y alinéela de modo que las flechas estén verticales u horizontales. 3. Fije la cámara a la placa con los dos tornillos. 4. Coloque la cubierta. 5.
Serie AXIS P12 Guía de instalación Página 89 Instalación encubierta 1. Perfore un orificio de 3 mm de diámetro en la pared o el techo. Si el material tiene un grosor superior a 1 mm, puede que sea necesario ensanchar el orificio con un avellanador. 2. Retire la protección del adhesivo y fije la escuadra de montaje recto en la pared. 3. Introduzca la cámara en la escuadra y utilice el tornillo de retención para su fijación. Asegúrese de que el cono de la cámara esté a ras de a la pared. 4.
Página 90 Serie AXIS P12 Guía de instalación Unidad óptica AXIS P1214 ! IMPORTANTE: la carcasa de la unidad óptica AXIS P1214 no está aprobada para su uso en exteriores; el producto solo se puede instalar en interiores. La AXIS P1214 puede montarse tras cualquier pared con solo una pequeña apertura para la lente o con todo el conjunto de la lente sobresaliendo de la pared. 1.
Serie AXIS P12 Guía de instalación Página 91 Unidad óptica AXIS P1214-E La AXIS P1214-E puede montarse igual que la AXIS P1214; consulte las instrucciones proporcionadas previamente. La AXIS P1214-E también puede montarse en la carcasa para exteriores proporcionada. Los cables se pueden pasar por la pared directamente hasta el interior de la carcasa o a través de uno de los orificios troquelados de la cubierta. 1. Retire los dos tornillos y la escuadra. 2.
Página 92 Serie AXIS P12 Guía de instalación 3. Perfore un orificio a través de la pared o extraiga el material de uno de los orificios troquelados de la cubierta. 4. Fije la placa a la pared con los tornillos y tacos adecuados para el material de la pared. Asegúrese de que la escuadra de la cámara apunte hacia la zona que se haya de supervisar. Si va a pasar el cable a través de la pared, alinee el orificio troquelado de la placa con el orificio de la pared. 5.
Serie AXIS P12 Guía de instalación Página 93 Conexión de los cables 1. También puede conectar dispositivos externos de entrada y salida, como por ejemplo, dispositivos de alarma. Para obtener más información sobre los pines de los conectores de terminales, consulte la página 82. 2. Conecte la unidad principal a la red mediante un cable de red blindado. 3. Conecte la unidad óptica a la unidad principal. Si fuese necesario, el cable se puede acortar.
Página 94 Serie AXIS P12 Guía de instalación Acceso al producto Axis Utilice el software suministrado en el CD del software de instalación y gestión para asignar una dirección IP, establecer la contraseña y acceder a la transmisión de vídeo. La página Visualización en directo La página Visualización en directo del producto aparece en su navegador. Haga clic en Configuración para abrir las páginas de configuración del producto, que le permiten personalizar el producto Axis.
Serie AXIS P12 Guía de instalación Página 95 Restablecimiento de la configuración predeterminada de fábrica Si es necesario restablecer los valores de fábrica del producto Axis, siga los pasos indicados a continuación: 1. Desconecte la alimentación. 2. Mantenga pulsado el botón de control y vuelva a conectar la alimentación. 3. Mantenga pulsado el botón de control durante 15 segundos hasta que el indicador de estado parpadee en color ámbar. 4. Suelte el botón de control.
Página 96 Serie AXIS P12 Guía de instalación
Installation Guide AXIS P1204/AXIS P1214/AXIS P1214-E Network Camera © Axis Communications AB, 2012 Ver.1.0 Printed: August 2012 Part No.
