INSTALLATION GUIDE AXIS P3354 Network Camera AXIS P3364-V Network Camera DEUTSCH AXIS P3364-LV Network Camera FRANÇAIS AXIS P3363-V Network Camera ENGLISH AXIS P3353 Network Camera ITALIANO ESPAÑOL
About this Document This document includes instructions for installing the AXIS P3353/P3354/P3363-V/P3364-V/P3364-LV on your network. Previous experience of networking will be beneficial when installing the product. Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes. This product includes one (1) H.264 decoder license.
Safeguards Please read through this Installation Guide carefully before installing the Axis product. Keep the Installation Guide for further reference. • • • • • • • • • This Axis product shall be used in compliance with local laws and regulations. To use this Axis product outdoors, it shall be installed in an approved outdoor housing. The Axis product should be installed by a trained professional. Observe relevant national and local regulations for the installation.
Battery Replacement This Axis product uses a 3.0 V CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real-time clock (RTC). Under normal conditions this battery will last for a minimum of 5 years. Low battery power affects the operation of the RTC, causing it to reset at every power-up. A log message will appear when the battery needs replacing. The battery should not be replaced unless required! If the battery does need replacing, please contact www.axis.com/techsup for assistance.
AXIS P33 Network Camera Installation Guide Page 5 AXIS P33 Network Camera Installation Guide This installation guide provides instructions for installing an AXIS P3353/P3354/P3363-V/P3364-V/P3364-LV Network Camera on your network. For all other aspects of using the product, please see the User Manual, available on www.axis.
Page 6 AXIS P33 Network Camera Installation Guide Hardware overview Camera: P3363/P3364 Camera unit Built-in microphone Audio Network connector out (PoE) Audio in Control button I/O connector LED indicators Camera unit Fan output connector SD memory card slot Dome cover Network cable Wall screws Note: AXIS P3353 and AXIS P3354 do not support I/O or audio. Dimension (HxWxD) AXIS P3353/AXIS P3354/AXIS P3363-V /AXIS P3364-V/AXIS P3364-LV = 97 x 148 x 148 mm (3.82 x 5.83 x 5.
AXIS P33 Network Camera Installation Guide Page 7 Mount the camera This Axis product can be mounted with the cables routed through or along the wall. This product can also be fitted with a metal conduit for protecting the cabling when they are routed along the wall. See the illustration that follows. Mount camera directly onto the wall 1. Using the drill template drill 2 holes in the wall. 2. Route and connect the network cable. 3.
Page 8 AXIS P33 Network Camera Installation Guide Access the video stream Use the tools provided on the Installation and Management Software CD to assign an IP address, set the password and access the video stream. This information is also available from the support pages on www.axis.com/techsup. Adjust the Lens Mark Optical shield (Horizontal) line Lens Lens holder Locking screw Open the Live View page in the web interface and make the following adjustments to the camera: 1.
AXIS P33 Network Camera Installation Guide Page 9 Complete the installation 1. If the cables are routed along the wall, remove the side lid from the camera’s dome cover. 2. Rotate the black protective shield inside the dome casing to match the camera’s position (not applicable to AXIS P3364-LV). 3. Clean the dome with a dry soft cloth to remove dust and finger prints and use a blower to remove dust from the lens. 4. Mount the dome casing using the supplied tamper-proof screws and screw driver.
Page 10 AXIS P33 Network Camera Installation Guide Unit connectors Note: AXIS P3353 and AXIS P3354 do not support audio or I/O. Network connector - RJ-45 Ethernet connector. Supports Power over Ethernet. The product shall be connected using a shielded network cable (STP). All cables connecting the product to the network switch shall be shielded (STP) and intended for their specific use. Make sure that the network switch is properly grounded.
AXIS P33 Network Camera Installation Guide Page 11 Function Pin Notes Specifications Digital Input 3 Connect to GND to activate, or leave floating (or unconnected) to deactivate. Min. input= 0 to - 40V DC Max. input= 0 to + 40V DC Digital Output 4 Uses an open-drain NFET transistor with the source connected to GND. If used with an external relay, a diode must be connected in parallel with the load, for protection against voltage transients. Max.
Page 12 AXIS P33 Network Camera Installation Guide Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters, including the IP address, to the factory default settings: 1. 2. 3. 4. Disconnect power from the camera. Press and hold the Control button and reconnect power (see Hardware overview, on page). Keep the Control button pressed for about 15 seconds until the Status indicator flashes amber. Release the Control button.
Mesures de sécurité Lisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide d'installation pour une utilisation ultérieure. • • • • • • • • • Ce produit Axis doit être utilisé conformément aux lois et réglementations locales en vigueur. Pour pouvoir être utilisé à l'extérieur, ce produit Axis doit être placé dans un boîtier d'extérieur homologué. Le produit Axis doit être installé par un professionnel qualifié.
Remplacement des piles Ce produit Axis nécessite une pile au lithium CR2032 de 3,0 V pour l'alimentation de son horloge en temps réel interne. Dans des conditions normales d'utilisation, cette pile est censée durer au moins 5 ans. Si la pile est faible, le fonctionnement de l'horloge en temps réel peut être affecté et entraîner sa réinitialisation à chaque mise sous tension. Un message enregistré apparaît lorsque la pile doit être remplacée.
Caméra réseau AXIS P33 Guide d’installation Page 15 Guide d’installation de la Caméra réseau AXIS P33 Ce guide d’installation explique comment installer la Caméra réseau AXIS P3353/P3354/P3363-V/P3364-V/P3364-LV sur votre réseau. Pour toute autre question concernant l’utilisation du produit, reportez-vous au manuel d’utilisation, que vous trouverez sur le site www.axis.com.
Page 16 Caméra réseau AXIS P33 Guide d’installation Présentation du matériel Caméra : P3363/P3364 Caméra Microphone intégré Connecteur réseau Sortie audio (PoE) Bouton de Entrée commande audio Connecteur d’E/S Voyants lumineux Caméra Connecteur de sortie du ventilateur Logement pour carte mémoire SD Couvercle du dôme Câble réseau Vis murales Remarque : L’AXIS P3353 et l’AXIS P3354 ne prennent pas en charge les câbles E/S et audio.
Caméra réseau AXIS P33 Guide d’installation Page 17 Montage de la caméra Ce produit peut être monté avec les câbles d’alimentation acheminés à travers ou le long du mur. Ce produit peut également être doté d’un conduit métallique pour protéger le câblage lors d’un acheminement des câbles le long du mur. Référez-vous à l’illustration suivante. Montage de la caméra directement sur le mur 1. En vous servant du gabarit de perçage, percez 2 trous dans le mur. 2. Acheminez et branchez le câble réseau. 3.
Page 18 Caméra réseau AXIS P33 Guide d’installation Accéder au flux video Utilisez le logiciel fourni sur le CD du logiciel d'installation et de gestion pour attribuer une adresse IP, définir le mot de passe et accéder au flux vidéo. Réglage de l’objectif Marque Protection optique Ligne horizontale Objectif Porte-objectif Vis de verrouillage Ouvrez la page Live View (Vidéo en direct) dans l’interface Web et effectuez les réglages suivants sur la caméra : 1. Dévissez la vis de verrouillage. 2.
Caméra réseau AXIS P33 Guide d’installation Page 19 Fin de l’installation 1. Si les câbles doivent être acheminés le long du mur, enlevez le couvercle latéral de la bulle du dôme de la caméra. 2. Tournez l’écran protecteur noir à l’intérieur du boîtier du dôme, conformément à la position de la caméra (non applicable pour l’AXIS P3364-LV). 3. Nettoyez le dôme à l’aide d’un chiffon doux et sec pour enlever la poussière et les traces de doigts. Dépoussiérez l’objectif avec un ventilateur. 4.
Page 20 Caméra réseau AXIS P33 Guide d’installation Connecteurs de l’unité Remarque : L’AXIS P3353 et l’AXIS P3354 ne prennent pas en charge les câbles E/S et audio. Connecteur réseau : connecteur Ethernet RJ-45. Compatible avec l’alimentation par Ethernet. Conformément aux réglementations locales ou environnementales et compte tenu des conditions électriques dans lesquelles le produit doit être utilisé, un câble réseau blindé (STP) peut convenir, voire s’avérer obligatoire.
Caméra réseau AXIS P33 Guide d’installation • Page 21 1 entrée numérique : une entrée d’alarme utilisée pour connecter des périphériques pouvant passer d’un circuit ouvert à un circuit fermé, soit par exemple : des détecteurs infrarouges passifs, des contacts de porte/fenêtre et des détecteurs de bris de verre. Lorsqu’un signal est reçu, l’état change et l’entrée devient active (comme indiqué dans System Options > Ports & Devices (Options Système > Port & Dispositifs)).
Page 22 Caméra réseau AXIS P33 Guide d’installation Rétablissement des paramètres d’usine par défaut Procédez comme suit pour rétablir les paramètres par défaut définis en usine et réinitialiser l’adresse IP : 1. Mettez la caméra hors tension. 2. Maintenez le bouton de commande enfoncé tout en remettant l’appareil sous tension (reportez-vous à la Présentation du matériel, page). 3. Appuyez sur le bouton de commande pendant environ 15 secondes jusqu’à ce que le témoin d’alimentation passe à l’orange. 4.
Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen. Halten Sie die Installationsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. • • • • • • • • • Verwenden Sie dieses Axis-Produkt unter Beachtung der vor Ort geltenden rechtlichen Bestimmungen. Um dieses Axis-Produkt im Freien verwenden zu können, muss es in einem zugelassenen Außengehäuse installiert werden.
Batteriewechsel Dieses Axis-Produkt ist mit einer 3,0 V CR2032 Lithium-Batterie als Stromversorgung für die interne Echtzeituhr (RTC) ausgestattet. Unter normalen Bedingungen hält die Batterie mindestens 5 Jahre. Bei entladener Batterie ist der Betrieb der Echtzeituhr nicht mehr ausreichend gewährleistet, so dass die Uhr bei jedem Systemstart zurückgesetzt wird. Sie erhalten eine Protokollnachricht, wenn ein Batteriewechsel erforderlich ist. Die Batterie sollte erst bei Bedarf gewechselt werden. Unter www.
AXIS P33 Netzwerk-Kamera Installationsanleitung Seite 25 AXIS P33 Netzwerk-Kamera Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS P3353/P3354/P3363-V/P3364-V/P3364-LV Netzwerk-Kamera in einem Netzwerk beschrieben. Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf unserer Website unter „www.axis.com“ zur Verfügung steht. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Seite 26 AXIS P33 Netzwerk-Kamera Installationsanleitung Hardwareübersicht Kamera: P3363/P3364 Kameraeinheit Eingebautes Mikrofon Audio Netzwerkanschluss Ausgang (PoE) Steuertaste AudioEingang E/A-Anschluss LED-Anzeigen Kameraeinheit Lüfteranschluss SD-Speicherkarteneinschub Kuppelabdeckung Netzwerkkabel Wandschrauben Hinweis: AXIS P3353 und AXIS P3354 unterstützen weder E/A noch Audio.
AXIS P33 Netzwerk-Kamera Installationsanleitung Seite 27 Montieren der Kamera Bei der Montage dieses Axis-Produkts können Sie die Kabel entweder durch die Wand oder entlang der Wand führen. Sie können die Netzwerk-Kamera auch mit einer Kabelführung aus Metall zum Schutz der Kabel ausstatten, wenn die Kabel an der Wand entlang geführt werden. Siehe nachfolgende Abbildung. Kamera direkt an der Wand anbringen 1. Bohren Sie mithilfe der Bohrschablone zwei Löcher in die Wand. 2.
Seite 28 AXIS P33 Netzwerk-Kamera Installationsanleitung Zugriff auf den Videostrom Verwenden Sie die auf der CD mit Installations- und Verwaltungssoftware zur Verfügung stehende Software, um eine IP-Adresse zuzuordnen, das Passwort festzulegen und auf den Videostrom zuzugreifen. Anpassen des Objektivs Markierung Optischer Schutz Horizontale Linie Objektiv Objektivhalter Feststellschraube Öffnen Sie die Seite Live View (Live-Ansicht) und nehmen Sie die folgenden Einstellungen an der Kamera vor: 1.
AXIS P33 Netzwerk-Kamera Installationsanleitung Seite 29 Installation abschließen 1. Wenn die Kabel entlang der Wand verlegt sind, nehmen Sie das Seitenteil von der Kuppelabdeckung der Kamera ab. 2. Bringen Sie das schwarze Schutzschild in der Kuppelhaube durch Drehen in Übereinstimmung mit der Kameraposition (gilt nicht für AXIS P3364-LV). 3. Entfernen Sie Fingerabdrücke und Staub mit einem trockenen, weichen Tuch von der Glasoberfläche. Blasen Sie Staub ggf. mit Druckluft von der Linse. 4.
Seite 30 AXIS P33 Netzwerk-Kamera Installationsanleitung Geräteanschlüsse Hinweis: AXIS P3353 und AXIS P3354 unterstützen weder E/A noch Audio. Netzwerkanschluss – RJ-45-Ethernetanschluss. Unterstützt Power over Ethernet. Aufgrund örtlicher Bestimmungen oder Umgebungs- und elektrischen Bedingungen, in denen das Produkt eingesetzt werden soll, ist eventuell ein abgeschirmtes Netzwerkkabel (STP) vorteilhaft oder erforderlich.
AXIS P33 Netzwerk-Kamera Installationsanleitung • Seite 31 1 digitaler Eingang – Alarmeingang für den Anschluss von Geräten, die zwischen geöffnetem und geschlossenem Schaltkreis wechseln können, z. B. PIR-Kameras, Tür-Fensterkontakte und Glasbruchmelder. Bei Empfang eines Signals ändert sich der Status und der Eingang wird aktiviert (siehe >System Options > Ports & Devices (Systemoptionen > Schnittstelle und Geräte)).
Seite 32 AXIS P33 Netzwerk-Kamera Installationsanleitung Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen Gehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Parameter einschließlich der IP-Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzusetzen: 1. Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung. 2. Halten Sie die Steuertaste gedrückt, und stellen Sie die Stromversorgung wieder her (siehe „Hardwareübersicht“ auf Seite ). 3.
Sicurezza Leggere attentamente questa Guida all'installazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida all'installazione per ulteriori riferimenti. • • • • • • • • • Questo prodotto Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle disposizioni locali. Per utilizzare questo prodotto Axis all'esterno, è necessario installarlo in un alloggiamento per esterni approvato. Il prodotto Axis deve essere installato da un tecnico qualificato.
Sostituzione della batteria Questo prodotto Axis utilizza una batteria al litio CR2032 da 3.0 V per alimentare il real-time clock (RTC) interno. In normali condizioni questa batteria ha una durata di almeno 5 anni. La batteria scarica influisce sul funzionamento dell'RTC, che viene reimpostato ad ogni accensione. Un messaggio di registro apparirà quando la batteria dovrà essere sostituita. La batteria non deve essere sostituita a meno che non sia necessario.
AXIS P33 Network Camera Guida all'installazione Pagina 35 Guida all'installazione di AXIS P33 Network Camera Questo documento fornisce le istruzioni necessarie per installare una AXIS P3353/P3354/P3363-V/P3364-V/P3364-LV Network Camera nella rete in uso. Per tutte le altre informazioni relative all'uso del prodotto, consultare la Guida per l'utente, disponibile sul sito www.axis.com 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Pagina 36 AXIS P33 Network Camera Guida all'installazione Panoramica dell’hardware Telecamera: P3363/P3364 Telecamera Microfono incorporato Connettore di rete Uscita audio (PoE) Pulsante di Ingresso comando audio Connettore I/O Indicatori LED Telecamera Connettore uscita ventola Alloggiamento per schede di memoria SD Copertura a cupola Cavo di rete Viti per il montaggio a parete Nota: AXIS P3353 e AXIS P3354 non supportano l'I/O o l'audio.
AXIS P33 Network Camera Guida all'installazione Pagina 37 Montaggio della telecamera Questo prodotto Axis può essere montato posizionando i cavi all’interno della parete o esternamente. In caso di posa esterna dei cavi, è possibile utilizzare una calina metallica di protezione. Vedere l'immagine seguente. Montaggio della telecamera direttamente sulla parete 1. Usare l'apposita maschera per praticare 2 fori nella parete. 2. Guidare e collegare il cavo di rete. 3.
Pagina 38 AXIS P33 Network Camera Guida all'installazione Accesso al flusso video Utilizzare gli strumenti software forniti nel CD d’Installazione e Gestione per assegnare indirizzi IP, impostare password e accedere al flusso video. È anche possibile consultare la pagina www.axis.com/techsup per reperire gli stessi.
AXIS P33 Network Camera Guida all'installazione Pagina 39 Completamento dell'installazione 1. Se i cavi sono stati posizionati lungo la parete, rimuovere il coperchio laterale dalla copertura a cupola della telecamera. 2. Ruotare lo schermo di protezione di colore nero all'interno della cupola per posizionare correttamente la telecamera (non applicabile a AXIS P3364-LV). 3.
Pagina 40 AXIS P33 Network Camera Guida all'installazione Connettori Nota: AXIS P3353 e AXIS P3354 non supportano l'I/O o l'audio. Connettore di rete. Connettore RJ-45 Ethernet. Supporta Power over Ethernet. A causa delle disposizioni locali e delle condizioni ambientali ed elettriche in cui il prodotto deve essere usato, può essere appropriato o necessario un cavo di rete schermato (STP). I cavi di rete usati in ambienti esterni o simili devono essere schermati (STP) e destinati al loro uso specifico.
AXIS P33 Network Camera Guida all'installazione • Pagina 41 1 Ingresso digitale: ingresso dell'allarme per collegare i dispositivi che può passare dal circuito chiuso al circuito aperto, ad esempio: PIR, contatti per porte/finestre e rilevatori di effrazione dei vetri. La ricezione di un segnale provoca il cambiamento dello stato e l'attivazione dell'ingresso (condizioni visualizzate in System Options > Ports & Devices) (Opzioni di sistema > Porte e dispositivi).
Pagina 42 AXIS P33 Network Camera Guida all'installazione Ripristino delle impostazioni predefinite Questa procedura consentirà di ripristinare le impostazioni predefinite per tutti i parametri, incluso l'indirizzo IP. 1. Scollegare l'alimentazione dalla telecamera. 2. Tenere premuto il pulsante Control e ricollegare il cavo di alimentazione (vedere Panoramica dell'hardware a pagina ). 3.
Medidas preventivas Lea detenidamente esta Guía de instalación antes de instalar el producto Axis. Guarde la Guía de instalación para poder consultarla en el futuro. • • • • • • • • • • Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado. Evite exponer el producto Axis a vibraciones, golpes o presiones excesivas. No instale el producto en soportes inestables ni en superficies o paredes inestables o con vibraciones, ya que esto podría dañarlo.
Sustitución de la batería Este producto Axis utiliza una batería de litio CR2032 3.0 de 3,0 V como fuente de alimentación para su reloj de tiempo real interno (RTC). En condiciones normales, esta batería durará un mínimo de 5 años. Cuando la batería tiene poca carga, el funcionamiento del RTC se puede ver afectado, ya que esto puede hacer que se reinicie cada vez que se encienda. Aparecerá un mensaje de registro cuando sea necesario sustituir la batería.
Guía de instalación de la Cámara de red AXIS P33 Página 45 Guía de instalación de la Cámara de red AXIS P33 Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar una Cámara de red AXIS P3353/P3354/P3363-V/P3364-V/P3364-LV en su red. Para cualquier otra cuestión relativa al uso del producto, consulte el Manual del usuario, disponible en www.axis.com. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Página 46 Guía de instalación de la Cámara de red AXIS P33 Presentación del hardware Cámara: P3363/P3364 Unidad de cámara Micrófono integrado Conector de red (PoE) Botón de Entrada control de audio Conector de E/S Indicadores LED Salida de audio Unidad de cámara Conector de salida del ventilador Ranura para tarjeta de memoria SD Cubierta del domo Cable de red Tornillos de montaje en pared Nota: Los modelos AXIS P3353 y AXIS P3354 no admiten E/S ni audio. Dimensiones (Alt. x Anch. x Prof.
Guía de instalación de la Cámara de red AXIS P33 Página 47 Montaje de la cámara Este producto Axis puede montarse haciendo pasar los cables a través o a lo largo de la pared. También se puede instalar con un conducto metálico para proteger el cableado cuando los cables se guíen a lo largo de la pared. Consulte la siguiente ilustración. Montaje de la cámara directamente en la pared 1. Mediante la plantilla de taladrado, haga 2 orificios en la pared. 2. Extienda y conecte el cable de red. 3.
Página 48 Guía de instalación de la Cámara de red AXIS P33 Acceso al flujo de video Utilice las herramientas incluidas en el CD de Software de Instalación y Gestión para asignar una dirección IP, establecer la contraseña y acceder al flujo de video. Esta información también está disponible en las páginas de asistencia técnica en www.axis.
Guía de instalación de la Cámara de red AXIS P33 Página 49 Finalización de la instalación 1. Si se guían los cables lo largo de la pared, retire la tapa lateral de la cubierta del domo de la cámara. 2. Gire el revestimiento de protección negro del interior de la carcasa del domo para que coincida con la posición de la cámara (no procede para el modelo AXIS P3364-LV). 3.
Página 50 Guía de instalación de la Cámara de red AXIS P33 Conectores Nota: Los modelos AXIS P3353 y AXIS P3354 no admiten audio ni E/S. Conector de red: conector Ethernet RJ-45. Compatible con PoE (alimentación a través de Ethernet). Debido a la normativa local o a las condiciones ambientales y eléctricas en las que vaya a utilizar el producto, puede que sea conveniente o necesario un cable de red blindado (STP).
Guía de instalación de la Cámara de red AXIS P33 • Página 51 1 entrada digital: una entrada de alarma para conectar dispositivos que puedan alternar circuitos cerrados y abiertos, como PIR, contactos de puertas y ventanas y detectores de rotura de cristales. Cuando se recibe una señal, el estado cambia y la entrada se vuelve activa, como se indica en System Options (Opciones del sistema) > Ports & Devices (Puertos y dispositivos).
Página 52 Guía de instalación de la Cámara de red AXIS P33 Restablecimiento de los valores iniciales Mediante esta operación se restablecerá la configuración predeterminada original de todos los parámetros, incluida la dirección IP: 1. Desconecte la alimentación de la cámara. 2. Mantenga pulsado el botón de control y vuelva a conectar la alimentación (consulte Presentación del hardware en la página ). 3.
Installation Guide AXIS P33 Network Camera Series © Axis Communications AB, 2012-2013 Ver.2.1 Printed: January 2013 Part No.
