INSTALLATION GUIDE FRANÇAIS AXIS Q6032-E PTZ Dome Network Camera AXIS Q6034-E PTZ Dome Network Camera AXIS Q6035-E PTZ Dome Network Camera ENGLISH AXIS Q60 Series DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes. This product includes one (1) H.264 decoder license. To purchase further licenses, contact your reseller.
Safeguards Please read through this Installation Guide carefully before installing the product. Keep the Installation Guide for further reference. CAUTION! • • This Axis product must be used in compliance with local laws and regulations. • • • • • IMPORTANT! Battery replacement This Axis product uses a 3.0V CR2032 Lithium battery as the power supply for its internal real-time clock (RTC). Under normal conditions this battery will last for a minimum of 5 years.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Page 5 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide This installation guide provides instructions for installing an AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E PTZ Dome Network Camera on your network. For all other aspects of using the product, please see the User Manual, available on the CD included in this package, or from www.axis.com 1. 2. 3. 4. 5. Check the package contents against the list below. Hardware overview. See page 6. Install the hardware. See page 7.
Page 6 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Hardware overview Screw holes Holes for unit holders Sunshield Power button (for Factory Default only) Camera unit Heater Caution! may be hot Hook for safety wire Network connector (PoE) Unit holders (3) SD memory card slot Control button Status indicator LED Part number (P/N) & Serial number (S/N). The serial number may be required during the installation.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Page 7 Install the hardware Prepare for installation Read all the instructions before preparing to install the network camera since several installation preparation steps require removing the dome ring and the dome cover and would benefit from being completed together. • • Attach the sunshield (optional) 1. Slide the sunshield over the unit holders on the dome camera unit. 2. Secure the sunshield using the supplied screws (Torx T20).
Page 8 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide 8. Put the dome ring with the dome cover back in the original position and tighten the screws. Make sure to align the bulge on the dome cover with the heater on the camera unit. Dome cover Heater Note: Be careful not to scratch or damage the dome cover. If possible, keep the protective plastic on the dome cover until the installation is complete. Install an SD card (optional) 1.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Page 9 Install the network camera ! IMPORTANT! The supplied RJ45 connector or a compatible, IP66 rated RJ45 connector must be used in order to comply with the IP66 rated design of the camera. ENGLISH 1. Install the selected bracket (not included) according to the instructions supplied with the bracket. If drilling is required, make sure to use drill bits, screws, and plugs that are appropriate Torx T30 for the material. See www.axis.
Page 10 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Install AXIS T8124 High PoE Midspan 1-port Axis T8124 High PoE Midspan enables Axis network video products with high power consumption to receive data and power over the same Ethernet cable. Follow these instructions to connect AXIS T8124. Note: Axis can only guarantee full functionality with AXIS T8124, no other High PoE devices are supported. 1. Connect AXIS T8124 (Data in) to the network switch using a standard network cable. 2.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Page 11 Assign an IP address Most networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connected devices. If your network does not have a DHCP server the network camera will use 192.168.0.90 as the default IP address. If you would like to assign a static IP address, the recommended method in Windows is either AXIS IP Utility or AXIS Camera Management.
Page 12 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. The application can also be used to manually assign a static IP address. Note that the computer running AXIS IP Utility must be on the same network segment (physical subnet) as the network camera. Automatic discovery 1. 2. 3. 4. Check that the camera is connected to the network and that power has been applied.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Page 13 AXIS Camera Management - multiple cameras/large installations AXIS Camera Management can automatically discover multiple Axis devices, show connection status, manage firmware upgrades and set IP addresses. ENGLISH Automatic discovery 1. Check that the camera is connected to the network and that power has been applied. 2. Start AXIS Camera Management. When the network camera appears in the window, right-click the link and select Live View Home Page.
Page 14 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Set the password To gain access to the product, the password for the default administrator user root must be set. This is done in the ‘Configure Root Password’ dialog, which is displayed when the network is accessed for the first time. To prevent network eavesdropping when setting the root password, this can be done via an encrypted HTTPS connection, which requires an HTTPS certificate.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Page 15 4. To log in, enter the user name “root” in the dialog as requested Note: The default administrator user name root cannot be deleted. 5. Enter the password as set above, and click OK. Note: If the password is lost, the camera must be reset to the factory default settings. See page 20. Note: The capture mode can be changed later from the product’s web pages, but this will reset most other settings.
Page 16 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Access the video stream The Live View page of the network camera is displayed, with links to the Setup tools, which allow you to customize the camera. If required, click Yes to install AMC (AXIS Media Control), which allows viewing of the video stream in Internet Explorer. You will need administrator rights on the computer to do this. If required, click the link to install missing decoders.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Page 17 Other methods of setting the IP address The table below shows the other methods available for setting or discovering the IP address. All methods are enabled by default, and all can be disabled. Notes UPnP™ Windows When enabled on your computer, the camera is automatically detected and added to “My Network Places.” Bonjour MAC OSX (10.4 or later) Applicable to browsers with support for Bonjour.
Page 18 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Set the IP address with ARP/Ping 1. Acquire an IP address on the same network segment your computer is connected to. 2. Locate the serial number (S/N) on the product label on the camera. 3. Open a command prompt on your computer and enter the following commands: Windows syntax: Windows example: arp -s ping -l 408 -t arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Page 19 Electrical specifications Function Description AXIS Q6032-E AXIS Q6034-E AXIS Q6035-E High Power over Ethernet 50-57 V DC, 50 W (max.) (4-pair powering) Product Function Description AXIS T8124 Input Voltage 100 - 240 V AC (50-60 Hz) Input Current 1.5 A (max.) Input Power 74 VA Available Output Power 60 W (max.
Page 20 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installation Guide Resetting to the Factory Default Settings To reset the camera to the original factory default settings, use the Control button and the Power button on the side of the camera. This will reset all parameters, including the IP address, to the Factory Default settings: 1. Remove the dome ring and dome cover, this will automatically disconnect power from the camera. 2. Press and hold the Control button and the Power button at the same time. 3.
Mesures de sécurité Lisez attentivement ce guide d’installation avant d’installer le produit. Conservez le guide d’installation pour une utilisation ultérieure. ATTENTION! • • • • • • • • Pour éviter d’endommager le produit Axis, utilisez l’emballage d’origine ou un emballage équivalent pour le transporter. Conservez le produit Axis dans un environnement sec et aéré.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Page 23 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Ce guide d’installation explique comment installer la Caméra réseau à dôme AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E PTZ sur votre réseau. Pour toute autre question concernant l’utilisation du produit, reportez-vous au manuel d’utilisation du produit, que vous trouverez sur le CD joint ou sur le site www.axis.
Page 24 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Description du matériel Pare-soleil Trous de vis Trous pour les supports de rack Caméra Radiateur Attention ! peut être très chaud Supports de rack (3) Bouton marche/arrêt (pour les valeurs d’usine par défaut uniquement) Crochet pour fil de sécurité Connecteur réseau (PoE) Logement de carte mémoire SD Voyant d’état Bouton de commande Référence (P/N) et numéro de série (S/N). Le numéro de série peut être demandé pendant l’installation.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Page 25 Installation du matériel Préparation de l’installation Lisez toutes les instructions avant de préparer l’installation de la caméra réseau. En effet, de nombreuses étapes de cette préparation requièrent le retrait de l’anneau et de la bulle du dôme et il serait plus judicieux de les effectuer ensemble. • • • Fixation du pare-soleil (facultatif) 1. Glissez le pare-soleil sur les supports de rack de la caméra dôme. 2.
Page 26 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation 8. Remettez en place l’anneau et la bulle du dôme, puis serrez les vis. Alignez bien le renflement de la bulle du dôme avec le radiateur de la caméra. Bulle du dôme Radiateur Remarque : Veillez à ne pas rayer ou endommager la bulle du dôme. Laissez, si possible, la protection en plastique sur la bulle du dôme jusqu’à la fin de l’installation. Installation d’une carte SD (facultatif) 1.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Page 27 Installation de la caméra réseau ! IMPORTANT ! Le design norme IP66 de la caméra nécessite l’utilisation des connecteurs RJ45 ou RJ45 compatible norme IP66 fournis. FRANÇAIS 1. Installez le support choisi (non inclus) conformément aux instructions fournies avec le support. S’il s’avère nécessaire de percer, vérifiez que les forets, vis et chevilles à utiliser Vis sont appropriés pour le matériau. Consultez le Torx T30 site www.axis.
Page 28 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Installez l'injecteur High PoE AXIS à 1 port AXIS T8124 L’injecteur de puissance Axis T8124 High PoE permet aux produits vidéo Axis consommant une quantité importante d’énergie de recevoir des données et de l’alimentation via le même câble Ethernet. Procédez comme suit pour connecter l' AXIS T8124.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Page 29 Attribution d’une adresse IP Aujourd’hui, la plupart des réseaux sont équipés d’un serveur DHCP qui attribue automatiquement des adresses IP aux périphériques connectés. Si votre réseau ne possède pas de serveur DHCP, la caméra réseau utilise l’adresse IP 192.168.0.90 comme adresse IP par défaut.
Page 30 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation AXIS IP Utility : une seule caméra/petite installation AXIS IP Utility détecte et affiche automatiquement les périphériques Axis présents sur votre réseau. Cette application peut également être utilisée pour attribuer manuellement une adresse IP statique. Notez que l’ordinateur exécutant l’application AXIS IP Utility doit se trouver sur le même segment de réseau (sous-réseau physique) que la caméra réseau. Détection automatique 1.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Page 31 AXIS Camera Management : plusieurs caméras/grandes installations AXIS Camera Management est capable de détecter automatiquement plusieurs dispositifs Axis, d’afficher leur état de connexion, de gérer les mises à niveau des micrologiciels et de définir les adresses IP. Détection automatique Attribution d’une adresse IP à un seul périphérique 1.
Page 32 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Configuration du mot de passe Pour accéder au produit, le mot de passe par défaut de l’administrateur, root, doit être configuré. Pour ce faire, utilisez la boîte de dialogue Configure Root Password (Configurer le mot de passe root) qui s’affiche lors du premier accès au réseau. Pour éviter les écoutes électroniques lors de la configuration du mot de passe root, utilisez une connexion HTTPS cryptée nécessitant un certificat HTTPS.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Page 33 4. Pour vous connecter, saisissez le nom d’utilisateur « root » dans la boîte de dialogue à l’invite. Remarque :le nom d’utilisateur par défaut de l’administrateur (root) ne peut pas être supprimé. 5. Saisissez le mot de passe de la manière indiquée ci-dessus et cliquez sur OK. Remarque :si vous avez oublié votre mot de passe, vous devrez rétablir les paramètres d’usine par défaut de votre caméra. Reportez-vous à la page 38. 6.
Page 34 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Accès au flux de données vidéo La page Live View (Vidéo en direct) de la caméra réseau s’affiche, avec des liens vers les outils de configuration, lesquels vous permettent d’adapter la caméra à vos besoins. Si nécessaire, cliquez sur Yes (Oui) pour installer AMC (AXIS Media Control) afin de visualiser le flux de données vidéo dans Internet Explorer. Pour ce faire, vous devrez être connecté à l’ordinateur avec des droits d’administrateur.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Page 35 Autres méthodes de définition de l’adresse IP Le tableau ci-dessous indique les autres méthodes permettant de configurer ou de détecter l’adresse IP. Toutes les méthodes sont activées par défaut et peuvent être désactivées. Remarques UPnP™ Windows Lorsque cette option est activée sur l’ordinateur, la caméra est automatiquement détectée et ajoutée au dossier Favoris réseau. Bonjour MAC OSX (10.
Page 36 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Définition de l’adresse IP à l’aide d’ARP/Ping 1. Trouvez une adresse IP sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur. 2. Repérez le numéro de série (S/N) sur l’étiquette de la caméra. 3. Ouvrez une invite de commandes sur votre ordinateur et saisissez les commandes suivantes : Syntaxe pour Windows : Exemple pour Windows : arp -s ping -l 408 -t arp -s 192.168.0.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Page 37 Caractéristiques électriques Produit Fonction Description AXIS Q6032-E AXIS Q6034-E AXIS Q6035-E Alimentation High PoE 50-57 V DC, 50 W (max) (alimentation 4 paires) Produit Fonction Description AXIS T8124 Tension d’entrée 100 - 240 V CA (50-60 Hz) Courant d’entrée 1,5 A (max) Alimentation d'entrée 74 VA Puissance de sortie disponible 60 W (max) Tension de sortie nominale 55 V CC Produit Couleur Indication AXIS Q6032-E AXIS Q
Page 38 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guide d'installation Rétablissement des paramètres d’usine par défaut Pour rétablir les paramètres d’usine par défaut de la caméra, utilisez le bouton de commande et le bouton marche/arrêt situés sur le côté de la caméra. Procédez comme suit pour rétablir tous les paramètres par défaut définis en usine, y compris l’adresse IP : 1. Retirez le couvercle et l'anneau du dôme, cela mettra automatiquement la caméra hors tension. 2.
Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie zunächst diese Installationsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Installation Ihres Produkts beginnen. Halten Sie die Installationsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. VORSICHT! • • • • • • • • Transportieren Sie das Axis-Produkt nur in der Originalverpackung bzw. in einer vergleichbaren Verpackung, damit das Produkt nicht beschädigt wird. Lagern Sie das Axis-Produkt in einer trockenen und belüfteten Umgebung.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Seite 41 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E PTZ-DomeNetzwerk-Kamera in einem Netzwerk beschrieben. Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten CD oder auf unserer Website unter „www.axis.com“ zur Verfügung steht. Installationsschritte 1. 2. 3. 4. 5.
Seite 42 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Hardwareübersicht Schraubenlöcher Löcher für Kamerabefestigungen Sonnenschutz Netztaste Kameraeinheit (nur für Werkseinstellungen) Heizelement Vorsicht! kann heiß sein Kamerabefestigungen (3) Haken für Sicherheitsdraht Netzwerkanschluss (PoE) SD-Speicherkarteneinschub Steuertaste Statusanzeige (LED) Bestellnummer (P/N) und Seriennummer (S/N). Die Seriennummer wird für die Installation benötigt.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Seite 43 Installation der Hardware Vorbereitung der Installation Lesen Sie zunächst alle Anweisungen, bevor Sie mit der Installationsvorbereitung der NetzwerkKamera beginnen. Bei einigen Vorbereitungsschritten müssen der Kuppelring und die Kuppelabdeckung abgenommen werden, sodass es sinnvoll ist, diese Schritte zusammen durchzuführen. • • • Die Netzwerk-Kamera wird mit einem optionalen Sonnenschutz geliefert.
Seite 44 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung 8. Bringen Sie den Kuppelring mit der Kuppelabdeckung wieder an der ursprünglichen Position an und ziehen Sie die Schrauben fest. Stellen Sie sicher, dass die Kuppelabdeckung an der Heizung auf der Kameraeinheit ausgerichtet ist. Kuppelabdeckung Heizelement Hinweis: Achten Sie darauf, die Kuppelabdeckung nicht zu zerkratzen oder zu beschädigen.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Seite 45 Installation der Netzwerk-Kamera ! WICHTIG! Es muss der mitgelieferte RJ45-Stecker oder ein kompatibler, IP66-konformer RJ45-Stecker verwendet werden, um dem IP66-konformen Design der Kamera zu entsprechen. DEUTSCH 1. Montieren Sie die gewünschte Halterung (nicht enthalten) gemäß den im Lieferumfang des Montagesatzes enthaltenen Anweisungen.
Seite 46 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Installation des AXIS T8124 High PoE Midspan 1-Port Mit dem Axis T8124 High PoE Midspan können Netzwerk-Videoprodukte von Axis mit einem großen Stromverbrauch über dasselbe Ethernet-Kabel sowohl mit Daten als auch mit Strom versorgt werden. Führen Sie dies zur Verbindung durch AXIS T8124. Hinweis: Axis kann nur mit dem AXIS T8124 eine volle Funktionsfähigkeit gewährleisten. Andere High PoE-Geräte werden nicht unterstützt. 1.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Seite 47 Zuweisen einer IP-Adresse In den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP-Server eingebunden, der angeschlossenen Geräten automatisch IP-Adressen zuweist. Wenn Ihr Netzwerk über keinen DHCP-Server verfügt, wird für die Netzwerk-Kamera die Standard-IP-Adresse 192.168.0.90 verwendet. Zum Zuweisen einer statischen IP-Adresse stehen unter Windows die Programme AXIS IP Utility und AXIS Camera Management zur Verfügung.
Seite 48 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung AXIS IP Utility – einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch die im Netzwerk vorhandenen Axis-Geräte und zeigt diese an. Die Anwendung kann außerdem zur manuellen Zuweisung einer statischen IP-Adresse verwendet werden. Beachten Sie, dass sich der Computer, auf dem AXIS IP Utility ausgeführt wird, und die NetzwerkKamera in demselben Netzwerksegment (physischen Subnetz) befinden müssen. Automatische Erkennung 1. 2.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Seite 49 AXIS Camera Management – mehrere Kameras/große Installationen Mit AXIS Camera Management können automatisch mehrere Axis-Geräte erkannt, der Verbindungsstatus angezeigt, die Firmware-Aktualisierungen verwaltet und IP-Adressen festgelegt werden. Automatische Erkennung 1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlossen ist. 2. Starten Sie AXIS Camera Management.
Seite 50 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Festlegen des Kennworts Für den Zugriff auf das Produkt muss das Kennwort für den standardmäßigen AdministratorBenutzer root festgelegt werden. Beim erstmaligen Zugriff auf die Netzwerk-Kamera wird das Dialogfeld „Configure Root Password“ (Root-Kennwort konfigurieren) angezeigt. Dort kann das Kennwort festgelegt werden.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Seite 51 5. Geben Sie das zuvor festgelegte Kennwort ein und klicken Sie auf "OK". Hinweis: Wenn Sie das Kennwort vergessen haben, muss die Kamera auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Siehe Seite 56. 6. AXIS Q6035-E: Der Aufnahmemodus vor dem ersten Zugriff auf die Kamera festgelegt werden. Wählen Sie den gewünschten Aufnahmemodus in der Dropdown-Liste aus und klicken Sie auf OK.
Seite 52 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Zugriff auf den Videostrom Die Seite „Live View“ (Live-Ansicht) der Netzwerk-Kamera wird geöffnet. Sie enthält Links zu SetupTools, mit denen Sie die Kamera Ihren Anforderungen entsprechend anpassen können. Klicken Sie bei Bedarf auf Yes (Ja), um AMC (AXIS Media Control) zu installieren. Nach Abschluss der Installation können Sie Videoströme in Internet Explorer anzeigen. Hierzu müssen Sie über Administratorrechte für den Computer verfügen.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Seite 53 Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Diese Tabelle bietet einen Überblick über weitere Methoden, die IP-Adresse festzulegen bzw. zu ermitteln. Alle Methoden sind standardmäßig aktiviert und können deaktiviert werden. Hinweise UPnP™ Windows Wenn die Funktion auf dem Computer aktiviert ist, wird die Kamera automatisch erkannt und zu „Netzwerkumgebung“ hinzugefügt. Bonjour MAC OSX (10.
Seite 54 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Zuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping 1. Wählen Sie eine IP-Adresse aus dem Netzwerksegment, in dem sich auch Ihr Computer befindet. 2. Suchen Sie die Seriennummer (S/N) auf dem Produktaufkleber an der Kamera. 3. Öffnen Sie auf Ihrem Computer die Eingabeaufforderung und geben Sie die folgenden Befehle ein: Windows-Syntax: Beispiel für Windows: arp -s ping -l 408 -t arp -s 192.168.0.
AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Seite 55 Elektrische Daten Produkt Funktion Bedeutung AXIS Q6032-E AXIS Q6034-E AXIS Q6035-E High Power over Ethernet 50-57 V Gleichstrom, 50 W (max.) (4-Paar-Stromversorgung) Gerät Funktion Bedeutung AXIS T8124 Eingangsspannung 100 - 240 V Wechselstrom (50-60 Hz) Eingangsstrom 1.5 A (max.) Stromeingang 74 VA Verfügbare Ausgangsleistung 60 W (max.
Seite 56 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installationsanleitung Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen Wenn Sie die Kamera auf die Werkseinstellungen zurücksetzen möchten, drücken Sie die Steuertaste und die Netztaste an der Seite der Kamera. Gehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Parameter einschließlich der IP-Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzusetzen: 1. Entfernen Sie die den Kuppelring und die Kuppelabdeckung.
Precauzioni Leggere per intero e con attenzione questa Guida all'installazione prima di installare il prodotto. Conservare la Guida all'installazione per ulteriori riferimenti. ATTENZIONE! • • • • • • • • Quando si trasporta un prodotto Axis, utilizzare l'imballo originale o un imballo equivalente per evitare danni al prodotto. Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato.
Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Pagina 59 Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Questo documento fornisce le istruzioni necessarie per installare un telecamere di rete PTZ a cupola AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E nella rete in uso. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo del prodotto, consultare la Guida per l'utente disponibile sul CD incluso nella confezione oppure visitare il sito web all'indirizzo www.axis.com Procedura di installazione 1. 2. 3. 4. 5.
Pagina 60 Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Panoramica dell’hardware Parasole Fori per le viti Fori per i supporti dell’unità Telecamera Riscaldatore Pulsante di alimentazione (solo per impostazioni predefinite in fabbrica) Attenzione! (può essere caldo) Supporti dell'unità (3) Gancio del cavo di sicurezza Connettore di rete (PoE) Alloggiamento per schede di memoria SD Pulsante di comando LED di stato Codice prodotto (N/P) e numero di serie (N/S).
Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Pagina 61 Installazione dell’hardware Preparazione dell'installazione Leggere tutte le istruzioni prima di installare la telecamera di rete, poiché numerose fasi di preparazione dell'installazione richiedono la rimozione dell'anello e del coperchio della cupola ed è opportuno che vengano completate insieme. • • • La telecamera viene fornita con un parasole opzionale.
Pagina 62 Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E 8. Rimontare l'anello della cupola e il coperchio della cupola nella posizione originale, quindi serrare le viti. Assicurarsi di allineare la protuberanza sul coperchio della cupola con il riscaldatore della telecamera. Cupola Riscaldatore Nota: Fare attenzione a non graffiare o danneggiare la cupola. Se possibile, tenere il film di plastica protettiva sul coperchio della cupola fino a quando l'installazione non è terminata.
Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Pagina 63 Installazione della telecamera di rete ! IMPORTANTE! Per mantenere inalterate le caratteristiche di tenuta di classe IP66 della telecamera, usare il connettore RJ45 fornito o un connettore RJ45 compatibile di classe. ITALIANO 1. Installare la staffa selezionata (non inclusa) secondo le istruzioni fornite con la staffa. Se è necessario forare, assicurarsi di utilizzare punte, viti e tasselli adatti al materiale.
Pagina 64 Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Installazione del Midspan AXIS PoE AXIS T8124 con 1 porta Il midspan Axis T8124 High PoE consente di alimentare e trasmettere dati ai prodotti con tecnologia video di rete di Axis che consumano molta potenza utilizzando un unico cavo di rete Ethernet. Attenersi alla seguente procedura per collegare l'unità AXIS T8124.
Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Pagina 65 Assegnazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che assegna automaticamente gli indirizzi IP alle periferiche connesse. Se la rete non dispone di un server DHCP, per la telecamera di rete viene utilizzato l'indirizzo IP predefinito 192.168.0.90. Per assegnare un indirizzo IP statico, utilizzare AXIS IP Utility o AXIS Camera Management in ambiente Windows.
Pagina 66 Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E AXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility rileva e visualizza automaticamente i dispositivi Axis collegati alla rete. L’applicazione inoltre può essere utilizzata per assegnare manualmente un indirizzo IP statico. Si tenga presente che la telecamera di rete deve essere installata sullo stesso segmento di rete (subnet fisica) del computer sul quale è in esecuzione AXIS IP Utility. Rilevamento automatico 1.
Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Pagina 67 AXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioni È possibile utilizzare AXIS Camera Management per individuare automaticamente la presenza di più periferiche Axis, mostrare lo stato di connessione, gestire gli aggiornamenti del firmware e impostare gli indirizzi IP. Rilevamento automatico 1. Verificare che la telecamera sia collegata alla rete e alimentata correttamente. 2. Avviare AXIS Camera Management.
Pagina 68 Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Impostazione della password Per ottenere l’accesso al prodotto, è necessario impostare la password dell’utente amministratore predefinito root. Questa operazione può essere effettuata nella finestra di dialogo ‘Configure Root Password’ (Configura password root), che viene visualizzata quando si accede alla rete per la prima volta.
Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Pagina 69 5. Immettere la password impostata in precedenza e fare clic su OK. Nota: Se si dimentica la password, sarà necessario ripristinare le impostazioni predefinite della telecamera. Vedere a pagina 74. 6. AXIS Q6035-E: La modalità di acquisizione deve essere impostata al primo accesso alla telecamera. Selezionare la modalità di acquisizione desiderata dall'elenco a discesa e fare clic su OK.
Pagina 70 Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E selezionare Run as administrator (Esegui come amministratore). Setup (Configurazione): fornisce tutti gli strumenti necessari per configurare la telecamera. Help (Guida): visualizza la Guida in linea relativa alla modalità di utilizzo della telecamera.
Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Pagina 71 Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IP La seguente tabella descrive gli altri metodi disponibili per impostare o individuare l’indirizzo IP. Per impostazione predefinita, tutti i metodi sono disponibili e possono essere disabilitati. Utilizzo nel sistema Note operativo UPnP™ Windows Se abilitata sul computer, la telecamera viene rilevata automaticamente e aggiunta a "Risorse di rete". Bonjour MAC OSX (versione 10.
Pagina 72 Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Impostazione dell’indirizzo IP con ARP/Ping 1. Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segmento di rete cui è connesso il computer in uso. 2. Individuare il numero di serie indicato sull’etichetta della telecamera. 3. Aprire una finestra MS-DOS sul computer e digitare i seguenti comandi: Sintassi di Windows: Esempio di Windows: arp -s ping -l 408 -t arp -s 192.168.0.
Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Pagina 73 Specifiche elettriche Prodotto Funzione Descrizione AXIS Q6032-E AXIS Q6034-E AXIS Q6035-E High Power over Ethernet 50-57 V CC, 50 W (max) (alimentazione con 4 coppie) Prodotto Funzione Descrizione AXIS T8124 Tensione in ingresso 100 - 240 V CA (50-60 Hz) Corrente in ingresso 1.
Pagina 74 Guida all'installazione AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Ripristino delle impostazioni predefinite Per reimpostare la telecamera alle impostazioni originali predefinite in fabbrica, utilizzare il pulsante di comando e il pulsante di accensione sul lato della telecamera. Questa procedura consente di ripristinare le impostazioni predefinite per tutti i parametri, incluso l’indirizzo IP. 1.
Medidas preventivas Lea atentamente la Guía de instalación antes de instalar el producto. Guarde la Guía de instalación para futuras consultas. ¡PRECAUCIÓN! • • • • • • • • A la hora de transportar el producto Axis, utilice el embalaje original o uno equivalente para no dañar el producto. Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado.
Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Página 77 AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Guía de instalación Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar una Cámara de red domo AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E en su red. Para obtener información sobre cualquier cuestión relacionada con el uso del producto, consulte el Manual del usuario, disponible en el CD que se incluye en este paquete, o la página web www.axis.com Pasos para la instalación 1. 2. 3. 4. 5.
Página 78 Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Presentación del hardware Parasol Orificios de tornillos Orificios para los módulos de unidad Botón de encendido Unidad de cámara (para valores predeterminados Calefactor de fábrica únicamente) ¡Precaución! puede estar a alta temperatura Módulos de unidad (3) Gancho para el cable de seguridad Conector de red (PoE) Ranura para tarjeta Botón de control de memoria SD LED indicador de estado Referencia (P/N) y número de serie (S/N).
Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Página 79 Instalación del hardware Preparación para la instalación Lea las instrucciones al completo antes de prepararse para instalar la cámara de red, puesto que varios de los pasos de preparación para la instalación requieren que se retire el anillo del domo y la cubierta del domo y es recomendable llevarlos a cabo todos juntos. • • • La cámara de red se suministra con un parasol opcional.
Página 80 Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E 8. Vuelva a colocar el anillo del domo con la cubierta en su posición original y apriete los tornillos. Asegúrese de alinear la protuberancia de la cubierta del domo con el calefactor de la unidad de cámara. Cubierta del domo Calefactor Nota: Tenga cuidado de no arañar ni dañar la cubierta del domo. Si es posible, mantenga el plástico protector sobre la cubierta del domo hasta finalizar la instalación.
Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Página 81 Instale la cámara de red ! ¡IMPORTANTE! Se debe usar el conector RJ45 o un conector compatible RJ45 con clasificación IP66 para la compatibilidad con el diseño con clasificación IP66 de la cámara. 1. Instale el soporte seleccionado (no incluido) según las instrucciones que se suministran con él. Si es necesario taladrar, asegúrese de utilizar las brocas, los tornillos y los tacos adecuados Tornillos Torx para el material. Visite www.axis.
Página 82 Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Instale el Midspan High PoE AXIS T8124 con 1 puerto incluido El Midspan High PoE AXIS T8124 permite que los productos de vídeo en red de Axis con un consumo eléctrico elevado reciban datos y alimentación por el mismo cable Ethernet. Siga estas instrucciones para conectar la AXIS T8124. Nota: Axis sólo puede garantizar completa funcionalidad con la AXIS T8124; no se admiten otros dispositivos High PoE. 1.
Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Página 83 Asignación de una dirección IP Actualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP que asigna direcciones IP a los dispositivos conectados de forma automática. Si su red no dispone de un servidor DHCP, la cámara de red utilizará 192.168.0.90 como dirección IP predeterminada. Si desea asignar una dirección IP estática, el método recomendado en Windows es AXIS IP Utility o AXIS Camera Management.
Página 84 Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E AXIS IP Utility: Para cámaras individuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Utility detecta y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. Además, puede utilizarse para asignar manualmente una dirección IP estática. Recuerde que el equipo que ejecute AXIS IP Utility debe instalarse en el mismo segmento de red (subred física) que la cámara de red. Detección automática 1. 2. 3. 4.
Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Página 85 AXIS Camera Management: para varias cámaras o instalaciones grandes AXIS Camera Management puede detectar automáticamente varios dispositivos Axis, mostrar el estado de la conexión, gestionar las actualizaciones del firmware y configurar direcciones IP. Detección automática 1. Compruebe que la cámara esté conectada a la red y que recibe alimentación. 2. Inicie AXIS Camera Management.
Página 86 Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Configuración de la contraseña Para poder acceder al producto, hay que asignar una contraseña para el administrador root (es el usuario predeterminado). Aparecerá el cuadro de diálogo ‘Configure Root Password’ (Configurar contraseña de root) cuando se acceda a la red por primera vez.
Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Página 87 4. Para iniciar sesión, escriba el nombre de usuario 'root' en el cuadro de diálogo. Nota:El nombre de usuario predeterminado para el administrador root no se puede borrar. 5. Escriba la contraseña que introdujo anteriormente y haga clic en Aceptar. Nota:Si ha perdido u olvidado la contraseña, la cámara debe restablecerse a los valores iniciales. Consulte la página 92. 6.
Página 88 Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Acceso a la transmisión de vídeo La página Live View de la cámara de red aparece con enlaces a las herramientas de configuración que le permiten personalizar la cámara. En caso necesario, haga clic en Yes (Sí) para instalar el AMC (AXIS Media Control), y así permitir la visualización de la transmisión de vídeo en Internet Explorer. Para ello, debe tener derechos de administrador en su equipo.
Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Página 89 Otros métodos para configurar la dirección IP Esta tabla presenta otros métodos disponibles para configurar o detectar la dirección IP. Todos los métodos están habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos. Uso en sistema operativo Notas UPnP™ Windows La cámara se detecta y añade a “Mis sitios de red” automáticamente, siempre que esta opción esté habilitada en el equipo. Bonjour MAC OSX (10.
Página 90 Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Configuración de la dirección IP con ARP/Ping 1. Adquiera una dirección IP en el mismo segmento de red en el que está conectado su equipo. 2. Localice el número de serie (S/N) en la etiqueta de producto de la cámara. 3. Abra una línea de comando en su equipo y escriba los comandos siguientes: Sintaxis en Windows: Ejemplo en Windows: arp -s ping -l 408 -t arp -s 192.168.0.
Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Página 91 Especificaciones eléctricas Producto Función Descripción AXIS Q6032-E AXIS Q6034-E AXIS Q6035-E Alimentación de alta potencia a través de Ethernet 50-57 V CC, 50 W (máx) (alimentación por 4 pares) Producto Función Descripción AXIS T8124 Voltaje de entrada 100 - 240 V CA (50-60 Hz) Corriente de entrada 1,5 A (máx) Entrada de alimentación 74 VA Potencia de salida disponible 60 W (máx) Voltaje nominal de salida 55 V CC Indic
Página 92 Guía de instalación de la AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E Restablecimiento de los valores iniciales Para restablecer la cámara a los valores iniciales, utilice el botón de control y el botón de encendido que se encuentran en el lateral de la cámara. Esta operación restaurará todos los parámetros, incluida la dirección IP, a los valores iniciales: 1. Extraiga el anillo del domo y la cubierta del domo. Esto desconectará automáticamente la alimentación de la cámara. 2.
Installation Guide AXIS Q6032-E/Q6034-E/Q6035-E © Axis Communications AB, 2009-2011 Ver.2.1 Printed: August 2011 Part No.
