INSTALLATION GUIDE AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
Legal Considerations Australia - This digital equipment fulfills the Electromagnetic Compatibility (EMC) Korea - ࢇ ̛̛Е ɼࢽࡈ %̗ ࢷળࢶଢ̛̛Ի۰ ࣯Ի ɼࢽ߾۰ ࡈیଜЕ ʨࡶ ּࢶࡳԻ ଜֲ ֻҘ एࠇ߾۰ ࡈیଟ ܹ ݡТЬ Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes.
Support Should you require any technical assistance, please contact your Axis reseller. If your questions cannot be answered immediately, your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response. If you are connected to the Internet, you can: • download user documentation and software updates • find answers to resolved problems in the FAQ database.
Safeguards Please read through this Installation Guide carefully before installing the product. Keep the Installation Guide for further reference. • • • • • • • • Store the Axis product in a dry and ventilated environment. Avoid exposing the Axis product to vibration, shocks or heavy pressure and do not install the camera on unstable brackets, unstable or vibrating surfaces or walls, since this could cause damage to the product.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Page 7 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Installation Guide Safety Information AC Power inlet set: • The 24 V AC power source must be near the AXIS T8125 and easily accessible. To remove AC power from the AXIS T8125, disconnect the 24 V AC power inlet from either the 24 V AC power source or the AXIS T8125 power connector. • The AXIS T8125 DATA IN and DATA & POWER OUT interfaces are qualified as SELV (Safety Extra-Low Voltage) circuits according to IEC 60950-1.
Page 8 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Caution! • Read the Installation Guide and the Safety Information before connecting the AXIS T8125 to its power source. • Follow basic electricity safety measures when connecting the AXIS T8125 to its power source. • A voltage mismatch can cause equipment damage and may pose a fire hazard. If the voltage indicated on the label is different from the power outlet voltage, do not connect the AXIS T8125 to this power outlet.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Page 9 Functions and Features • Alt A: pins 1, 2 (-) & 3, 6 (+) • Alt B: 4, 5 (+) and 7, 8 (-) Preliminary Steps • Ensure that 24 V AC is applied to the AXIS T8125. Use cables of 12 AWG for each terminal or 2X16 AWG for each terminal, with an appropriate separate ground connection (when needed). • Ensure that the output Ethernet cable is connected to the DATA & POWER OUT port. • Verify that a power-ready Ethernet compatible device is connected.
Page 10 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Installing the Unit 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verify that the 24 V AC power source is turned off. Connect cables to the AXIS T8125 Input terminal connector (12 AWG for each terminal or 2X16 AWG for each terminal). After connecting the cables to the terminal connector securely tighten all 4 connector screws. See Figure 3. Connect the cables from the data switch's patch panel to the Input Ethernet port (DATA IN). See Figure 4.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Page 11 2x cable inlet screws ENGLISH Figure 2 Chassis 24 AC Input connection terminal block 2x connector screws Terminal connector Figure 3 AC input connectivity indication (Main LED) Figure 4 Port connectivity indication (Port LED) Output Input terminal port terminal port (DATA & POWER OUT) (DATA IN)
Page 12 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Indicators Main LED Green OFF Power OFF indication Port LED Green Power ON indication (power is active) OFF Behavior Disconnected.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Page 13 Troubleshooting Symptom Corrective Steps 1. The AXIS T8125 2. does not power up. 3. 2. A port indicator is 3. not lit and the 4. AXIS T8125 does not operate 5. 6. 7. 1. 2. The end device operates, but there 3. is no data link 4. 5. Verify that the powered device is designed for PoE operation. Verify that you are using a standard Category 5/5e/6, straight-wired cable, with four pairs. Ensure that the input Ethernet cable is connected to the DATA IN port.
Page 14 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Warranty For information about Axis' product warranty and thereto related information, see www.axis.
Mesures de sécurité Lisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide d'installation pour une utilisation ultérieure. • Ce produit Axis doit être utilisé conformément aux lois et réglementations locales en vigueur. • Pour pouvoir être utilisé à l'extérieur, ce produit Axis doit être placé dans un boîtier d'extérieur homologué. • Le produit Axis doit être installé par un professionnel qualifié.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Page 17 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Guide d’installation Informations sur la sécurité Ensemble d’alimentation CA : • La source électrique CA 24 V doit se trouver à proximité de l’AXIS T8125 et être facile d’accès. Pour couper l’alimentation CA de l’AXIS T8125, débranchez le cordon d’alimentation CA 24 V de la source d’alimentation CA 24 V ou du connecteur d’alimentation de l’AXIS T8125.
Page 18 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W vice téléphonique ordinaire). Seuls des connecteurs de données RJ45 peuvent être connectés à ces prises. Mise en garde ! • Lisez le Guide d’installation et les Informations sur la sécurité avant de brancher l’AXIS T8125 à sa source électrique. • Suivez les mesures de sécurité électrique de base lors du branchement de l’AXIS T8125 à sa source électrique.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Page 19 1.5 - 2 mm (0.06” - 0.08”) 3 mm (0.12”) 5.8 - 7 mm (0.23” - 0.27”) 91.7 mm (3.61”) 2 mm (0.08”) Position des vis FRANÇAIS Dimensions de vis Figure 1.
Page 20 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Fonctions et caractéristiques L’injecteur AXIS T8125 PoE (alimentation par Ethernet) à un port Gigabit haute puissance injecte une alimentation au travers du câble Ethernet de transport de données. Le projet de la norme IEEE802.3at 3.2 et la norme IEEE802.3af sont maintenus tout en doublant la puissance de sortie (60 W).
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Page 21 • Il n’y a pas d’interrupteur Marche/Arrêt. Il suffit donc de brancher l’AXIS T8125 sur une source électrique 24 V CA pour le mettre en marche. Mise en garde ! N’utilisez pas de câble croisé entre le port de sortie de l’AXIS T8125 et le dispositif de charge.
Page 22 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Installation de l’unité 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vérifiez que la source électrique 24 V CA est arrêtée. Branchez les câbles au connecteur de terminal d’entrée de l’AXIS T8125 (12 AWG pour chaque terminal ou 2x16 AWG pour chaque terminal). Après avoir branché les câbles au connecteur du terminal, vissez correctement les 4 vis du connecteur. Reportez-vous à la figure 3. Branchez les câbles de la baie de brassage (ou commutateur) au port d’entrée Ethernet (DATA IN).
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Page 23 2 vis de câble d’entrée 2 vis de connecteur Connexion Bloc terminal de châssis d’entrée 24 V CA Connecteur de terminal Figure 3 Indication de connectivité Indication de connectivité d’entrée CA (DEL principale) de port (DEL de port) Figure 4 Port de terminal de sortie (DONNÉES ET ALIMENTATION DE SORTIE) Port de terminal d’entrée (DONNÉES D’ENTRÉE) FRANÇAIS Figure 2
Page 24 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Indicateurs DEL principale OFF (éteinte) Vert Indication d’alimenta- Indication d’alimentation branchée tion coupée (l’appareil est sous tension) DEL de port Vert Vert allumée Comportement Déconnecté. Pas de connexion ou charge non connectée Alimentation fournie aux paires libres et de données Vert clignotante à 1 Hz Le port a été alimenté aux quatre paires, puis le port a été surchargé ou mis en court-circuit.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Page 25 Interface Ethernet Entrée (données d’entrée) Connecteur femelle RJ45 Connecteur femelle RJ45, avec tenSortie (données et alimentation de sortie) : sion CC sur les paires de fils 1-2, Ethernet 10/100/1000Base-T, plus 55 V CC 3-6, 4-5 et 7-8. Dépannage Symptôme Correction Mettez le dispositif hors tension et rallumez-le en vérifiant les indicateurs pendant la mise sous tension. Vérifiez que la tension à l’arrivée se situe dans la plage 24 V CA +/- 20 %.
Page 26 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Garantie Pour plus d'informations sur la garantie des produits Axis et des informations générales relatives à celle-ci merci de consulter le site www.axis.
Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen. Halten Sie die Installationsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. • Verwenden Sie dieses Axis-Produkt unter Beachtung der vor Ort geltenden rechtlichen Bestimmungen. • Um dieses Axis-Produkt im Freien verwenden zu können, muss es in einem zugelassenen Außengehäuse installiert werden.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Seite 29 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Installationsanleitung Sicherheitshinweise AC-Netzanschluss-Set: • Die 24-V-Wechselstromquelle muss sich in der Nähe des AXIS T8125 befinden und leicht zugänglich sein. Klemmen Sie den 24V-Wechselstromanschluss entweder von der 24-V-Wechselstromquelle oder vom AXIS T8125-Wechselstromanschluss ab, um den AXIS T8125 von der Wechselstromquelle zu trennen.
Seite 30 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Vorsicht! • Lesen Sie die Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise, bevor Sie den AXIS T8125 an seine Stromquelle anschließen. • Halten Sie sich an die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen für elektrische Arbeiten, wenn Sie den AXIS T8125 an die Stromquelle anschließen. • Eine falsche Spannung kann zu Schäden am Gerät führen und Brandgefahr verursachen.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Seite 31 1.5 - 2 mm (0.06” - 0.08”) 3 mm (0.12”) 5.8 - 7 mm (0.23” - 0.27”) 91.7 mm (3.61”) 2 mm (0.
Seite 32 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Funktionen und Merkmale Der Power-over-Ethernet (PoE)-Midspan AXIS T8125 mit einzelnem Hochleistungs-Gigabit-Port speist Strom in Ethernet-Datenkabel ein. Er erfüllt die Normen IEEE802.3at Draft 3.2 und IEEE802.3af und verdoppelt gleichzeitig die Ausgangsleistung (60 W).
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Seite 33 • Es gibt keinen Netzschalter. Schließen Sie den AXIS T8125 einfach an eine 24-V-Wechselstromquelle an. Vorsicht! Verwenden Sie kein Crossoverkabel zwischen dem Port des AXIS T8125 und dem Gerät, das mit Strom versorgt wird.
Seite 34 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Installieren des Geräts 1. 2. 3. 4. 5. 6. Prüfen Sie, dass die 24-V-Wechselstromquelle ausgeschaltet ist. Verbinden Sie Kabel mit den AXIS T8125-Eingangsklemmen (12 AWG oder 2X16AWG für jede Klemme). Ziehen Sie alle 4 Anschlussschrauben fest an, wenn Sie die Kabel mit den Klemmen verbunden haben. Siehe Abbildung 3. Verbinden Sie die Kabel vom Patchpanel des Datenswitches mit dem Ethernet-Eingangsport (DATA IN). Siehe Abbildung 4.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Seite 35 2 Kabeleingangsschrauben Abbildung 2 2 Anschlussschrauben Gehäuseanschluss 24-V-Anschlussblock für Wechselstromeingang Abbildung 3 Wechselstromeingangs- Port-Anschlussanzeige anzeige (Haupt-LED) (Port-LED) Abbildung 4 Ausgangsport (DATA & POWER OUT) Eingangsport (DATA IN) DEUTSCH Anschlussleiste
Seite 36 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Anzeigen Haupt-LED Grün AUS Anzeige Strom AUS Port-LED AUS Grün EIN Grün blinkt im 1-HzTakt Grün Anzeige Strom EIN (Strom ist eingeschaltet) Verhalten Nicht verbunden.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Seite 37 Ethernet-Schnittstelle Eingang (DATA IN) RJ45-Buchse Ausgang (DATA & POWER OUT): Ethernet 10/100/1000Base-T, plus 55 V Gleichstrom RJ-45-Buchse mit Gleichspannung auf den Kabelpaaren 1-2 und 3-6, 4-5 und 7-8. Fehlerbehebung Problem Abhilfemaßnahmen 1. Der AXIS T8125 fährt nicht hoch. 2. 3. 1. Eine Portanzeige 3. leuchtet nicht, und 4. der AXIS T8125 funktioniert nicht 5. 6. 7. 1. 2. Das Endgerät funktioniert, aber es besteht keine Datenverbindung 3. 4. 5.
Seite 38 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Gewährleistung Die Garantiebedingungen für Axis Produkte sowie weitere Informationen zum Thema Garantie finden Sie unter www.axis.
Sicurezza Leggere attentamente questa Guida all'installazione prima di installare il prodotto. Conservare la Guida all'installazione per future consultazioni. • Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ben ventilato. • Evitare di esporre il prodotto Axis alle vibrazioni, agli urti o a forte pressione. Non installare il prodotto su staffe instabili, superfici o pareti instabili o vibranti, poiché ciò potrebbe danneggiare il prodotto.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Pagina 41 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Guida all’installazione Informazioni sulla sicurezza Set di ingressi di alimentazione c.a.: • Il connettore elettrico fornito con AXIS T8125 è dotato di 2 terminali. Vedere figura 2. • I cavi di alimentazione elettrica devono essere idonei a una capacità di corrente minima di 6 A (12 AWG per ogni terminale o 2X16 AWG per ogni terminale).
Pagina 42 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Telephone Service (POTS). Solo connettori per livello dati RJ45 possono essere connessi a queste prese. Attenzione! • Leggere la Guida all’installazione e le informazioni sulla sicurezza prima di collegare AXIS T8125 alla sorgente di alimentazione elettrica. • Quando si collega AXIS T8125 alla relativa sorgente di alimentazione, rispettare le misure di sicurezza elettrica di base.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Pagina 43 1.5 - 2 mm (0.06” - 0.08”) 3 mm (0.12”) 5.8 - 7 mm (0.23” - 0.27”) 91.7 mm (3.61”) 2 mm (0.
Pagina 44 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Funzioni e caratteristiche Il Midspan di AXIS T8125 PoE (Power over Ethernet) a porta singola Gigabit ad alta potenza alimenta corrente elettrica sul cablaggio dati Ethernet ed è conforme alla norma IEEE802.3at stesura 3.2 e IEEE802.3af, mentre raddoppia la potenza in uscita (60 W).
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Pagina 45 Attenzione! Non usare cavi incrociati tra la porta di uscita di AXIS T8125 e il dispositivo di carico.
Pagina 46 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Installazione dell’unità 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verificare che la sorgente di alimentazione a 24 V c.a. sia disattivata. Collegare i cavi al connettore del terminale di ingresso di AXIS T8125 (12 AWG per ciascun terminale o 2X16 AWG per ciascun terminale). Dopo aver collegato i cavi al connettore del terminale, serrare saldamente tutte le 4 viti del connettore. Vedere figura 3.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Pagina 47 2x viti di ingresso cavo Figura 2 Collegamen Morsettiera per to telaio ingressi 24 c.a. 2x viti connettore Connettore terminale Figura 3 Indicatore connettività Indicatore connettività ingresso c.a. (LED principale) porta (LED porta).
Pagina 48 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Indicatori luminosi LED principale SPENTO Verde Verde Indicatore alimentazione SPENTA Indicatore alimentazione ACCESA (alimentazione attiva) LED porta ACCESO verde Comportamento Scollegato.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Pagina 49 Interfaccia Ethernet Connettore femmina RJ45 Ingresso (DATA IN) Connettore femmina RJ45 con Uscita (DATA & POWER OUT): tensione a c.c. sulle coppie di cavi Ethernet 10/100/1000Base-T, plus 55 V c.c. 1-2, 3-6, 4-5 e 7-8. Risoluzione dei problemi Problema Azione correttiva 1. AXIS T8125 non si 2. accende 3. 1. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. Il dispositivo finale funziona, ma non 3. c’è collegamento dati 4. 5.
Pagina 50 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Garanzia Per informazioni relative alla garanzia del prodotto AXIS ed ogni altra ulteriore informazione correlata, si prega di consultare la pagina www.axis.
Medidas preventivas Lea detenidamente esta Guía de instalación antes de instalar el producto Axis. Guarde la Guía de instalación para poder consultarla en el futuro. • Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado. • Evite exponer el producto Axis a vibraciones, golpes o presiones excesivas. No instale el producto en soportes inestables ni en superficies o paredes inestables o con vibraciones, ya que esto podría dañarlo.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Página 53 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Guía de instalación Información de seguridad Kit de entrada de alimentación de CA: • El conector de alimentación incluido con el AXIS T8125 tiene 2 terminales. Consulte la Figura 2. • Los cables de entrada de alimentación deben tener una capacidad de corriente nominal mínima de 6 amperios (12 AWG para cada terminal o 2x16 AWG para cada terminal).
Página 54 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W telefónicas convencionales. A estas tomas solo pueden enchufarse conectores de datos RJ45. ¡Precaución! • Lea la Guía de instalación y la Información de seguridad antes de conectar el AXIS T8125 a su fuente de alimentación. • Siga las normas de seguridad eléctrica básicas al conectar el AXIS T8125 a su fuente de alimentación. • Una tensión incorrecta puede causar daños al equipo y provocar un riesgo de incendio.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Página 55 1.5 - 2 mm (0.06” - 0.08”) 3 mm (0.12”) 5.8 - 7 mm (0.23” - 0.27”) 91.7 mm (3.61”) 2 mm (0.
Página 56 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Funciones y características El Midspan AXIS T8125 PoE (alimentación a través de Ethernet) de puerto sencillo Gigabit de alta potencia inyecta energía en el cable de Ethernet de transmisión de datos. Cumple con los estándares IEEE802.3at (borrador 3.2) e IEEE802.3af y duplica la potencia de salida (60 W).
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Página 57 • Como no hay ningún interruptor de “encendido/apagado”, simplemente conecte el AXIS T8125 a una fuente de alimentación de 24 V de CA. ¡Precaución! No utilice un cable cruzado para conectar el puerto de salida del AXIS T8125 con el dispositivo de carga.
Página 58 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Instalación de la unidad 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verifique que la fuente de alimentación de 24 V de CA esté desconectada. Conecte los cables al conector del terminal de entrada del AXIS T8125 (12 AWG para cada terminal o 2x16 AWG para cada terminal). Tras conectar los cables al conector del terminal, apriete firmemente los 4 tornillos del conector. Consulte la Figura 3.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Página 59 2 tornillos de la entrada del cable Figura 2 2 tornillos del conector Conexión del chasis Bloque del terminal de entrada de 24 CA Conector de terminales Figura 3 Indicación de conectividad de entrada de CA (LED principal) Indicación de conectividad del puerto (LED del puerto) ESPAÑOL Figura 4 Puerto del terminal de salida Puerto del terminal de entrada (ENTRADA DE DATOS) (SALIDA DE DATOS Y ALIMENTACIÓN)
Página 60 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Indicadores LED principal Verde Apagado Verde Indicación de apagado Indicación de encendido (alimentación activada) LED del puerto Comportamiento Desconectado. Sin conexión o sin carga conectada Apagado Alimentación suministrada a través de datos o pares de reserva El puerto recibía alimentación de cuatro pares y se Verde intermitente a una velocidad de 1 Hz sobrecargó o sufrió un cortocircuito.
AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Página 61 Interfaz Ethernet Entrada (ENTRADA DE DATOS) Conector hembra RJ45 Conector hembra RJ45, con tensión Salida (SALIDA DE DATOS Y CC en pares de cable 1-2, 3-6, 4-5 ALIMENTACIÓN): Ethernet 10/100/1000Base-T, más 55 V CC y 7-8. Solución de problemas Síntoma Pasos correctivos 1. El AXIS T8125 no se enciende. 2. 3. 1. 2. 3. Un indicador de puerto no se 4. enciende y el AXIS T8125 no funciona. 5. 6. 7. 2. El dispositivo final funciona, pero no 3.
Página 62 AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W Garantía Para información sobre la garantía de productos Axis e información relacionada, por favor consulte www.axis.
Installation Guide AXIS T8125 AC 24 V Midspan 60 W © Axis Communications AB, 2012-2013 Ver.1.1 Printed: March 2013 Part No.
