USER’S GUIDE AXIS T92E05 Protective Housing FRANÇAIS AXIS T92E20 Outdoor Housing ENGLISH AXIS T92E Housing Series DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes. Trademark Acknowledgments Apple, Boa, Bonjour, Ethernet, Internet Explorer, Linux, Microsoft, Mozilla, Netscape Navigator, OS/2, Real, SMPTE, QuickTime, UNIX, Windows, WWW are registered trademarks of the respective holders.
Safeguards Please read through this User’s Guide carefully before installing the product. Keep the User’s Guide for further reference. CAUTION! • • This Axis product must be used in compliance with local laws and regulations. • • • IMPORTANT! ENGLISH • • • When transporting the Axis product, use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product. Store the Axis product in a dry and ventilated environment.
AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide Page 5 AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide This User’s Guide provides instructions for installing AXIS T92E05 Protective Housing and AXIS T92E20 Outdoor Housing. Installation steps 1. Check the package contents against the list below. 2. Hardware overview. See page 6. 3. Install the hardware. See page 7.
Page 6 AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide Hardware overview Sunshield and top cover Sunshield adjustment screw (2x) Heaters Caution! May be hot I/O cable Network cable Safety wire tab Bottom cover screw (4x) Bottom cover Cable holes Network connector Cable cover Cable cover screw (2x) Holder screw (2x) Camera screw and washer Stabilizing screw Gasket Holder Network cable (route through wall bracket) Wall bracket Bracket adapter Bracket adapter screw (4x) Bracket adjustment screw Example image: AXIS
AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide Page 7 Install the hardware Prepare the network cable The provided network cable can be connected in several ways. The first option is to use the cable as is, with the pre-mounted rubber gasket. The second option is to use the provided plastic M20 cable gland, which must be used to achieve an IP66 rating. Using any other cable gland may cause water to seep in and damage the camera.
Page 8 AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide Install the camera in the housing 1. Loosen the bottom cover screws and remove the top cover. 2. Loosen the holder screws and remove the holder. 3. Secure the camera and holder with the screws and washer according to the illustrations and table below. Tighten the stabilizing screw just lightly and tighten the camera screw to 2 Nm. Be careful not to overtighten the screws.
AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide Page 9 Install the wall bracket 1. Use the supplied drill template to prepare a wall or pole for installation of the wall bracket. 2. Route the network cable through the wall bracket according to the wall bracket illustration in Hardware overview, on page 6. Leave approximately 30 cm (11.8”) of cable for connecting the camera. 3. Install the wall bracket on a wall or pole and make sure that the screws and plugs are appropriate for the material (e.g.
Page 10 AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide Network cables Cable holes Bottom cover I/O cable Cable cover Bracket adapter screw (4x) Cable cover screw (2x) Wall bracket Bracket adjustment screw Example image: AXIS P1343 Network Camera and AXIS T92E20 Outdoor Housing 5. Install the cable cover and tighten the cable cover screws. 6. Connect the camera to the network.
AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide Page 11 10. Install the top cover. Make sure to tighten diagonally opposite bottom cover screws a few turns at a time until all are tight. This will help ensure that the bottom cover gasket is compressed evenly. Do not attempt to tighten the screws completely the first time. ENGLISH Example images: AXIS M1114 Network Camera and AXIS T92E05 Protective Housing AXIS P1343 Network Camera and AXIS T92E20 Outdoor Housing 11.
Page 12 AXIS T92E05/T92E20 User’s Guide Status LED on housing electronics (fan/heater) LED Color Indication Power Green OK Flashing green Single flash: Heater error Double flash: Fan error Triple flash: General error Note: Alarm events will be triggered through the camera’s input port. See the User’s Manual, available on the CD provided with the camera, or from www.axis.com Contact your Axis reseller for information about spare parts and troubleshooting.
Mesures de sécurité Lisez attentivement le présent guide d’utilisation avant d’installer le produit. Conservez le guide d’utilisation si vous souhaitez le consulter ultérieurement. ATTENTION ! • • • • • • • Pour éviter d’endommager le produit Axis, utilisez l’emballage d’origine ou un équivalent pour le transporter. Stockez le produit Axis dans un environnement sec et aéré.
AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisation Page 15 AXIS T92E05/T92E20 Guide d’utilisation Ce guide d’utilisation fournit des instructions relatives à l’installation du caisson de protection AXIS T92E05 et du caisson d’extérieur AXIS T92E20. Pour installer la caméra sur le réseau, veuillez vous référer au guide d’installation fourni avec la caméra. Pour en savoir plus sur la caméra, consultez le manuel de l’utilisateur, disponible sur le CD fourni avec la caméra ou sur le site www.axis.com.
Page 16 AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisation Vue d’ensemble du matériel Pare-soleil et couvercle supérieur Vis de réglage du pare-soleil (x2) Câble d’E/S Radiateurs Attention ! Peuvent être chauds Câble réseau Patte de fil de sécurité Couvercle inférieur Vis du couvercle inférieur (x4) Trous pour câbles Connecteur réseau Couvercle de câble Vis du couvercle de câble (x2) Vis du support (2x) Vis et rondelle de la caméra Vis de stabilisation Joint Support Câble réseau (acheminement à travers le support
AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisation Page 17 Installation du matériel Préparation du câble réseau Le câble réseau fourni peut être connecté de plusieurs façons. La première option consiste à utiliser le câble tel quel, avec le joint en caoutchouc prémonté. La deuxième option consiste à utiliser le presse-étoupe M20 en plastique fourni (obligatoire pour l’obtention d’une classification IP66). L’utilisation de tout autre presse-étoupe risque d’entraîner une infiltration d’eau et d’endommager la caméra.
Page 18 AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisation Installation de la caméra dans le caisson 1. Desserrez les vis du couvercle inférieur et retirez le couvercle supérieur. 2. Desserrez les vis du support pour pouvoir le retirer. 3. Fixez la caméra et le support à l’aide des vis et des rondelles, conformément aux illustrations et au tableau ci-dessous. Serrez la vis de stabilisation légèrement et serrez la vis de la caméra avec un couple de 2 Nm. Veillez à ne pas trop les serrer.
AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisation Page 19 4. Le cas échéant, branchez le câble réseau et le câble d’E/S, qui sont préinstallés dans le caisson extérieur, à la caméra ; reportez-vous à l’illustration à la page 20 et au tableau à la page 18. 5. Positionnez le support sur le couvercle inférieur, puis ajustez sa position.
Page 20 AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisation Câbles réseau Trous pour câbles Couvercle inférieur Câble d’E/S Couvercle de câble Vis d’adaptateur de support (x4) Vis du couvercle de câble (x2) Support mural Vis de réglage du support Exemple illustré : Caméra réseau AXIS P1343 et caisson d’extérieur AXIS T92E20 5. Installez le couvercle du câble et serrez-en les vis. 6. Connectez la caméra au réseau. En fonction du boîtier, branchez le câble réseau au connecteur réseau de la caméra ou du caisson.
AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisation Page 21 10. Installez le couvercle supérieur. Assurez-vous de serrer les vis opposées en diagonale du couvercle inférieur de quelques tours jusqu’à ce qu’elles soient bien serrées. Cela permettra de garantir que le joint du couvercle inférieur est compressé de façon régulière. Ne tentez pas de serrer complètement les vis dès votre première tentative.
Page 22 AXIS T9E05/T92E20 Guide d'utilisation Voyant d’état des éléments électroniques du boîtier (ventilateur/ radiateur) Voyant Alimentation Couleur Indication Vert OK Vert clignotant Clignote une fois : erreur de radiateur. Clignote deux fois : erreur de ventilateur. Clignote trois fois : erreur générale. Remarque : les événements d’alarme seront déclenchés via le port d’entrée de la caméra. Reportez-vous au manuel d’utilisation de la caméra, que vous trouverez sur le CD joint ou sur le site www.
Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie zunächst dieses Benutzerhandbuch vollständig durch, bevor Sie mit der Installation Ihres Produkts beginnen. Halten Sie das Benutzerhandbuch bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. VORSICHT! • • • • • • • Transportieren Sie das Axis-Produkt nur in der Originalverpackung bzw. in einer vergleichbaren Verpackung, damit das Produkt nicht beschädigt wird. Lagern Sie das Axis-Produkt in einer trockenen und belüfteten Umgebung.
AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung Seite 25 AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung Dieses Bedienungsanleitung enthält Anweisungen für die Installation des AXIS T92E05 Schutzgehäuses und des AXIS T92E20 Außengehäuses. Anweisungen zur Installation der Kamera im Netzwerk finden Sie in der Installationsanleitung zu Ihrer Kamera. Weitere Angaben zur Kamera finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der CD, die im Lieferumfang der Kamera enthalten ist, sowie auf unserer Website unter „www.axis.
Seite 26 AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung Hardwareübersicht Sonnenschutz und obere Abdeckung Einstellschrauben (2) für Sonnenschutz E/A-Kabel Heizelemente Vorsicht, können heiß sein! Untere Abdeckung Netzwerkkabel Sicherheitsdrahtlasche Schraube für untere Abdeckung (4) Kabellöcher Netzwerkanschluss Kabelabdeckung Schraube für Kabelabdeckung (2) Schraube für Halter (2) Kameraschraube und Dichtungsring Stabilisierungsschraube Dichtung Halterung Netzwerkkabel (wird durch die Wandhalterung geführt)
AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung Seite 27 Installation der Hardware Vorbereiten des Netzwerkkabels Das mitgelieferte Netzwerkkabel kann auf verschiedene Weise angeschlossen werden. Sie können es entweder in der ursprünglichen Ausführung mit der vormontierten Gummidichtung anschließen oder die beiliegende M20-Kabelverschraubung, die zur Erzielung der Schutzklasse IP66 erforderlich ist, verwenden.
Seite 28 AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung Anbringung der Kamera im Gehäuse 1. Lösen Sie die Schrauben der unteren Abdeckung und nehmen Sie die obere Abdeckung ab. 2. Lösen Sie die Schrauben des Halters und entfernen Sie den Halter. 3. Sichern Sie die Kamera und den Halter mit den Schrauben und dem Dichtungsring, wie in den folgenden Abbildungen und in der Tabelle dargestellt. Ziehen Sie die Stabilisierungsschraube nur leicht an und ziehen Sie die Kameraschraube fest (Drehmoment 2 Nm).
AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung Seite 29 4. Schließen Sie ggf. das im Außengehäuse vormontierte Netzwerk- bzw. E/A-Kabel an die Kamera an, siehe Abbildung auf Seite 30 und Tabelle auf Seite 28. 5. Setzen Sie den Halter auf die untere Abdeckung und richten Sie ihn aus. Halten Sie einen ausreichenden Abstand (etwa 5 bis 10 mm) vom Kameraobjektiv zur Vorderseite des inneren Kunststoffgehäuses ein, sodass die obere Abdeckung passt, ohne das Objektiv zu zerkratzen. 6. Ziehen Sie die Schrauben fest. 7.
Seite 30 AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung Netzwerkkabel Kabellöcher Untere Abdeckung E/A-Kabel Kabelabdeckung Schraube für Adapter (4) Schraube für Kabelabdeckung (2) Wandhalterung Einstellschraube für Halterung Beispielbild: AXIS P1343 Netzwerk-Kamera und AXIS T92E20 Außengehäuse 5. Bringen Sie die Kabelabdeckung an und ziehen Sie die Schrauben der Kabelabdeckung fest. 6. Verbinden Sie die Kamera mit dem Netzwerk.
AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung Seite 31 9. Nehmen Sie die obere Abdeckung ab und befestigen Sie den Sicherheitsdraht an der Lasche an der unteren Abdeckung. 10. Bringen Sie die obere Abdeckung an. Ziehen Sie abwechselnd die jeweils diagonal gegenüberliegenden Schrauben der unteren Abdeckung einige Drehungen fest, bis alle Schrauben festgezogen sind. Somit wird sichergestellt, dass die Dichtung der unteren Abdeckung gleichmäßig angepresst wird.
Seite 32 AXIS T92E05/T92E20 Bedienungsanleitung Status-LED an der Gehäuseelektronik (Lüfter/Heizung) LED Farbe Bedeutung Betriebsanzeige Grün OK Blinkt grün Einzelnes Blinken: Probleme mit der Heizung Doppeltes Blinken: Probleme mit dem Lüfter Dreifaches Blinken: Allgemeiner Fehler Hinweis: Alarmereignisse werden über den Eingangsport der Kamera ausgelöst.
Precauzioni Leggere per intero e con attenzione questa Guida per l'utente prima di installare il prodotto. Conservare la Guida per l'utente per ulteriori riferimenti. ATTENZIONE! • • • • • • • Quando si trasporta un prodotto Axis, utilizzare l'imballo originale o un imballo equivalente per evitare danni al prodotto. Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato.
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 Pagina 35 Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 Questa Guida per l'utente fornisce le istruzioni per installare l'Alloggiamento di protezione AXIS T92E05 e l'Alloggiamento per esterni AXIS T92E20. Per installare la telecamera nella rete, vedere la Guida all'installazione fornita con la telecamera. Per tutte le altre informazioni relative all'uso della telecamera, consultare la Guida per l'utente, disponibile sul CD fornito con la telecamera o sul sito www.axis.
Pagina 36 Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 Panoramica dell’hardware Parasole e copertura superiore Vite di regolazione del parasole (2x) Cavo di I/O Riscaldatori Attenzione! Possono essere caldi Cavo di rete Linguetta per il cavo di sicurezza Viti della copertura inferiore (4x) Fori dei cavi Copertura inferiore Connettore di rete Coperchio dei cavi Vite del coperchio dei cavi (2x) Vite del supporto (2x) Vite della telecamera e rondella Vite di stabilizzazione Guarnizione Supporto Cavo di rete
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 Pagina 37 Installazione dell'hardware Preparazione del cavo di rete Il cavo di rete fornito può essere connesso in svariati modi. La prima opzione consiste nel montare il cavo così com'è, con la guarnizione in gomma preinstallata. La seconda opzione consiste nell'usare il pressacavo in plastica M20 fornito, che deve essere utilizzato per ottenere una protezione di classe IP66.
Pagina 38 Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 Installare la telecamera nell'alloggiamento 1. Allentare le viti della copertura inferiore e rimuovere la copertura superiore. 2. Allentare le viti del supporto e rimuoverlo. 3. Fissare la telecamera e il supporto con le viti e le rondelle, come mostrato nelle illustrazioni e nella tabella che seguono. Serrare leggermente la vite stabilizzatrice e serrare la vite della telecamera a 2 Nm. Fare attenzione a non serrare eccessivamente le viti.
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 Pagina 39 4. Se applicabile, connettere alla telecamera il cavo di rete e il cavo di I/O, preinstallati nell'alloggiamento per esterni, vedere l'illustrazione a pagina 40 e la tabella a pagina 38. 5. Montare il supporto sulla copertura inferiore e regolarne la posizione.
Pagina 40 Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 Cavi di rete Fori dei cavi Copertura inferiore Cavo di I/O Coperchio dei cavi Vite dell'adattatore per staffa (4x) Vite del coperchio dei cavi (2x) Staffa per il montaggio a parete Viti di regolazione della staffa Esempio: Telecamera di rete AXIS P1343 e alloggiamento per esterni AXIS T92E20 5. Installare il coperchio dei cavi e serrare le viti del coperchio dei cavi. 6. Collegare la telecamera alla rete.
Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 Pagina 41 9. Prendere la copertura superiore e fissare il cavo di sicurezza alla linguetta sulla copertura inferiore. 10. Montare la copertura superiore. Assicurarsi di serrare le viti del coperchio pochi giri per volta a coppie diagonalmente opposte, fino a che non sono tutte serrate. Questo aiuta a garantire che la guarnizione del coperchio inferiore sia compressa in modo uniforme. Non tentare di serrare subito completamente le viti.
Pagina 42 Guida per l'utente di AXIS T92E05/T92E20 LED di stato nell'elettronica dell'alloggiamento (ventola/riscaldatore) LED Colore Indicazione Alimentazi one Verde OK Verde Lampeggio singolo: Errore riscaldatore lampeggiante Lampeggio doppio: Errore ventola Lampeggio triplo: Errore generale Nota: Gli eventi di allarme vengono attivati attraverso la porta di input della telecamera. Consultare la Guida per l'utente, disponibile sul CD fornito con il prodotto o all'indirizzo www.axis.com.
Medidas preventivas Lea atentamente la guía del usuario antes de instalar el producto. Guarde la guía del usuario para futuras consultas. ¡PRECAUCIÓN! • • • • • • • A la hora de transportar el producto Axis, utilice el embalaje original o uno equivalente para no dañar el producto. Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado.
Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20 Página 45 La guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20 Esta guía del usuario incluye las instrucciones necesarias para instalar la Carcasa protectora AXIS T92E05 y la Carcasa para exteriores AXIS T92E20. Para instalar la cámara en la red, consulte la guía de instalación que acompaña a la cámara. Si desea obtener más información acerca de la cámara, consulte el manual del usuario, disponible en el CD que acompaña a la cámara o en www.axis.com.
Página 46 Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20 Presentación del hardware Parasol y cubierta superior Tornillos de ajuste del parasol (2) Cable de E/S Calefactores ¡Precaución! Pueden estar calientes Cable de red Lengüeta del cable de seguridad Tornillos de la cubierta inferior (4) Agujeros del cable Cubierta inferior Conector de red Cubierta del cable Tornillos de la cubierta del cable (2) Tornillos del soporte (2) Tornillo de la cámara y arandela Tornillo estabilizador Junta Soporte Cable de red (p
Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20 Página 47 Instalación del hardware Preparación del cable de red El cable de red suministrado se puede conectar de varias maneras. La primera opción es utilizar el cable como se entrega, con la junta de goma montada previamente. La segunda opción es utilizar el prensaestopas de cable M20 de plástico suministrado, necesario para obtener la clasificación IP66. El uso de otros prensaestopas de cable puede provocar que se filtre agua, lo que dañaría la cámara.
Página 48 Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20 Instalación de la cámara en la carcasa 1. Afloje los tornillos de la cubierta inferior y retírela. 2. Afloje los tornillos del soporte y retírelo. 3. Fije la cámara y el soporte con los tornillos y la arandela tal y como se muestra en las ilustraciones y la tabla a continuación. Apriete el tornillo estabilizador con suavidad y el tornillo de la cámara a 2 N·m. Tenga cuidado de no trasroscar los tornillos.
Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20 Página 49 4. Si procede, conecte el cable de red y el cable de E/S, preinstalados en la carcasa para exteriores, a la cámara, vea la ilustración en la página 50 y la tabla en la página 48. 5. Monte el soporte en la cubierta inferior y ajuste su posición.
Página 50 Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20 Cables de red Agujeros del cable Cubierta inferior Cable de E/S Cubierta del cable Tornillos del adaptador de la escuadra (4) Tornillos de la cubierta del cable (2) Escuadra de pared Tornillo de ajuste de la escuadra Imagen de ejemplo: Cámara de red AXIS P1343 y Carcasa para exteriores AXIS T92E20 5. Instale la cubierta del cable y apriete los tornillos de la cubierta del cable. 6. Conecte la cámara a la red.
Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20 Página 51 10. Instale la cubierta superior. Asegúrese de ajustar los tornillos diagonalmente opuestos de la cubierta inferior dando unas pocas vueltas cada vez hasta que estén todos apretados. Esto contribuye a garantizar que la junta de la cubierta inferior se comprima de manera uniforme. No intente apretar los tornillos por completo en una sola vez.
Página 52 Guía del usuario de AXIS T92E05/T92E20 LED de estado en los componentes electrónicos de la carcasa (ventilador/calefactor) LED Encendido Color Indicación Verde Funcionamiento correcto Verde parpadeante Parpadeo único: error del calefactor Doble parpadeo: error del ventilador Triple parpadeo: error general Nota: Los eventos de alarma se activarán a través del puerto de entrada de la cámara. Consulte el manual del usario disponible en el CD suministrado con este producto o en www.axis.com.
User’s Guide AXIS T92E Housing Series © Axis Communications AB, 2011 Ver.1.2 Printed: August 2011 Part No.
