Instruction manual / Инс трукция по эксплуатации WA-22h ENG RUS
Semiautomatic Blood Pressure Monitor WA-22h Instruction Manual Table of contents 1. Introduction............................................................................................................................... 4 1.1. Features of the WA-22h......................................................................................................................................... 4 1.2. Important information about self-measurement......................................................................
Instruction manual WA-22h 1. Introduction 1.1. Features of the WA-22h Thank you for purchasing the B.Well upper arm semi-automatic blood pressure monitor WA-22H. Designed for convenient and easy operation, this device provides fast and reliable measurement of systolic and diastolic blood pressure as well as heart rate using the oscillometric measurement method. Your blood pressure is an important parameter that can be used to monitor your health.
Instruction manual WA-22h 2. Important information on the subject of blood-pressure and its measurement 2.1. How does high blood-pressure arise? The level of blood-pressure is determined in a part of the brain, the so-called circulatory centre, and adapted to the respective situation by way of feedback via the nervous system. To adjust the blood-pressure, the strength and frequency of the heart (Pulse), as well as the width of circulatory blood vessels is altered.
WA-22h Instruction manual Table for classifying blood-pressure values (unit: mmHg) according to European Society of Hypertension (ESH) (see point 2.
Instruction manual WA-22h • There are many different causes of the appearance of high blood pressure. We differentiate between the common primary (essential) hypertension, and secondary hypertension. The latter group can be ascribed to specific organic malfunctions. Please consult your doctor for information about the possible origins of your own increased blood pressure values.
WA-22h Instruction manual 2.3. Pulse Arrhythmia Detection Appearance of the Arrhythmia indicator The appearance of the symbol signifies that a certain pulse irregularity was detected during the measurement. The result can vary from your normal blood pressure. As a rule this is not a cause for concern; however, if the symbol appears more frequently (e.g. several times per week on measurements performed daily) or if it suddenly appears more often than usual, we recommend you inform your doctor.
WA-22h Instruction manual 3. The various elements of your blood pressure monitor The illustration shows the blood-pressure monitor WA-22h, consisting of: a) Measuring unit 2 1 3 5 4 Item Function 1 O/I+Memory button Press to start or stop measurement. And hold 3 sec to read memory readings 2 LCD screen Your measured blood pressure and heart rate are displayed here. 3 Arm cuff connector Connect the upper arm cuff here and place the cuff around your arm to measure your blood pressure.
Instruction manual b) Cuff: optional Cuff: optional ЕА- Сuff М – L, for arm circumference 22-42 cm, washable c) LCD screen scheme with symbol designation 10 WA-22h
WA-22h Instruction manual 4. Putting the blood-pressure monitor into operation 4.1. Inserting the batteries Follow these steps to insert four AA batteries in the device. 1. Open the battery compartment cover in the direction shown. 2. Insert the four AA batteries with the correct polarity as indicated. 3. Re-place the battery compartment cover. Attention! • If the battery warning appears in the display, the batteries are flat and must be replaced by new ones.
Instruction manual WA-22h Warning If You need mains adapter, You may purchase it separately. Use only the mains adaptor AD-1024C . The use of any other adapters can make your warranty void. 4.3. Tube connection Insert the cuff tube into the opening provided on the left side of the instrument, as shown in the diagram. 5. Carrying out a measurement 5.1. Before the measurement: • Avoid eating, smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement.
Instruction manual WA-22h ent upon the circumference of the arm (measured in the centre). The permissible range is printed on the cuff. Microlife ЕА- Сuff М – L, for arm circumference 22-42 cm, washable, fits the most of adults. If this is not suitable for your use, please contact your dealer. Note: only use clinically approved Original-Cuffs! • A loose cuff or a sideways protruding air-pocket causes false measurement values.
Instruction manual WA-22h 5.4. Measuring procedure After the cuff has been appropriately positioned the measurement can begin: a) Switch on the instrument by pressing the («O/I+Memory button») and wait until «0» appears in the display and the arrow « » starts to flash. b) Take the pump ball in your free hand (the arm you are not measuring from) and pump up the cuff. Watch the pressure indication in the display and pump approx. 40 mmHg higher than the expected systolic value (the upper value).
Instruction manual WA-22h 5.6. Discontinuing a measurement If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason (e.g. the patient feels unwell), the («O/I+Memory button») can be pressed at any time. The device then immediately lowers the cuff-pressure automatically. 5.7. Memory – displaying the last measurement The blood-pressure monitor automatically stores the last measurement value.
WA-22h Instruction manual Error No. Possible cause(s) Err 1 Pulse signals on cuff are too weak, no pulse has been detected. Err 2 Unnatural pressure impulses influence the measurement result. Reason: The arm was moved during the Measurement (Artefact). Err 3 Inflation of the cuff takes too long. The cuff is not correctly seated. ERR 5 The measured readings indicated an unacceptable difference between systolic and diastolic pressures. Take another measurement following directions carefully.
WA-22h Instruction manual Other possible malfunctions and their elimination If problems occur when using the device, the following points should be checked and if necessary, the corresponding measures are to be taken: Malfunction Remedy The display remains empty when the instrument is switched on although the batteries are in place. 1. Check batteries for correct polarity and if necessary insert correctly 2. If the display is unusual, re-insert batteries or exchange them.
Instruction manual 7. Care and maintenance, recalibration a) Do not expose the device to either extreme temperatures, humidity, dust or direct sunlight. b) The cuff contains a sensitive air-tight bubble. Handle this carefully and avoid all types of straining through twisting or buckling. c) Clean the device with a soft, dry cloth.
WA-22h Instruction manual 8. Reference to standards Device standard: Device corresponds to the requirements of the European standard for non-invasive blood- pressure monitor EN1060-1 EN1060-3 EN1060-4 DIN 58130, NIBP – clinical investigation ANSI / AAMI SP10, NIBP – requirements Electromagn. compatibility: Device fulfils the stipulations of the European standard EN 60601-1/-1-2 The stipulations of the EU-Guidelines 93/42/EEC for Medical Products Class IIa have been fulfilled. 9.
WA-22h Instruction manual Pulse Accuracy ± 5 % of the reading Power source: 4 dry cells (batteries), size AA 1.5V AC Adapter (optional) AD-1024C Accessories: ЕА- Сuff М – L, for arm circumference 22-42 cm, washable, 4 dry cells (Batteries), size AA, instruction manual, warranty card. Technical alterations reserved! 10. Guarantee The blood-pressure monitor is guaranteed for 3 years from date of purchase. This guarantee includes the instrument.
Полуавтоматический измеритель артериального давления и частоты пульса WA-22h Инструкция по эксплуатации Содержание 1. Введение................................................................................................................................... 1.1. Особенности прибора WA-22h........................................................................................................................... 1.2. Важные указания по самостоятельному измерению артериального давления..........................
Инструкция по эксплуатации WA-22h 1.Введение 1.1. Особенности прибора WA-22h Благодарим Вас за покупку полуавтоматического электронного прибора компании B.Well WA-22h для измерения артериального давления и пульса. Этот прибор обеспечивает простое и точное измерение артериального давления, а также частоты сердечных сокращений, используя осциллометрический метод. Артериальное давление – важный параметр, по которому Вы можете контролировать состояние своего здоровья.
Инструкция по эксплуатации WA-22h 1.2. Важные указания по самостоятельному измерению артериального давления Помните о следующем: самостоятельные измерения выполняются для контроля, а не для постановки диагноза или назначения лечения. Обращающие на себя внимание значения артериального давления обязательно должны быть обсуждены с врачом. Ни в коем случае не изменяйте самостоятельно прописанные Вашим врачом лекарства или их дозировку.
WA-22h Инструкция по эксплуатации Таблица значений артериального давления для взрослых (мм рт. ст./mmHg) Европейского общества гипертензии (ESH) (см. пункт 2.
Инструкция по эксплуатации • • WA-22h Для возникновения повышенного артериального давления имеется множество причин. При этом различают часто встречающуюся первичную (эссенциальную) гипертонию и вторичную гипертонию. Последняя вызывается неправильным функционированием определённых органов. В отношении возможных причин повышенного давления проконсультируйтесь с Вашим врачом.
WA-22h Инструкция по эксплуатации 2.3. Диагностика аритмии во время измерения Символ указывает на то, что во время измерения были выявлены нарушения пульса. В этом случае результат может отличаться от Вашего реального артериального давления – отдохните в течении 15 минут и повторите измерение. Появление символа сопровождается звуковым сигналом. Как правило, однократное появление символа не является причиной для беспокойства.
WA-22h Инструкция по эксплуатации 3.Составные части прибора На картинке показан полуавтоматический измеритель артериального давления и частоты пульса WA-22h: а) Корпус и составные части 2 1 3 5 4 Составные части 1 Кнопка («Старт») Функции Для начала и окончания измерений. Для просмотра результатов измерений из памяти держать нажатой 3 секунды. 2 Жидкокристаллический дисплей Отображает артериальное давление, частоту пульса, время измерения.
Инструкция по эксплуатации б) Манжета: Универсальная манжета ЕА- Сuff М – L для обхвата плеча 22 - 42 см в) Схема дисплея 30 WA-22h
Инструкция по эксплуатации WA-22h 4. Ввод прибора в эксплуатацию 4.1. Установка батарей После распаковки прибора прежде всего установите батареи. Батарейный отсек находится с обратной стороны прибора. 1) Открыть крышку батарейного отсека в направлении, указанном на крышке батарейного отсека. 2) Установить, соблюдая полярность (как указано на дне батарейного отсека), четыре батареи размером АА (1,5В). 3) Закрыть крышку батарейного отсека.
Инструкция по эксплуатации WA-22h Внимание! Если вам нужен сетевой адаптер, его можно приобрести отдельно. Используйте только сетевой адаптер AD-1024C. В случае использования любого другого адаптера сервисный центр снимает с себя обязательства по гарантийному обслуживанию прибора. 4.3. Подключение манжеты Подключите трубку манжеты к разъёму, расположенному на левой панели прибора, как показано на рисунке. 5. Выполнение измерений 5.1.
Инструкция по эксплуатации WA-22h Предупреждение: используйте только клинически апробированную оригинальную манжету. Неплотно наложенная манжета также может повлиять на точность измерения. Повторное измерение артериального давления следует выполнять лишь после 5-минутного перерыва, так как кровь в руке в процессе измерения застаивается, что может привести к неправильному результату измерений. Пауза зависит от возраста и у пожилых людей может достигать 10-15 минут. 5.3.
Инструкция по эксплуатации WA-22h 5.4. Процесс измерения Примечание Не следует повторять измерения одно за другим через короткий промежуток времени, так как результаты измерения от этого искажаются. Прежде чем повторить измерение, выждите несколько минут сидя или лежа. После того, как манжета правильно размещена и подключена, можно начать измерение: а) Включите прибор, нажав на кнопку и ждите, когда на дисплее появится «0» и начнет мигать треугольник, указывающий вверх.
Инструкция по эксплуатации WA-22h 5.5. Дополнительная накачка. Если давление в манжете оказалось недостаточным для выполнения измерения, на дисплее отобразится треугольник, указывающий вверх. В этом случае необходимо тут же докачать давление в манжете до более высокого значения, минимум на 20 мм рт. ст. выше, чем при предыдущей накачке. Внимание! Если давление в манжете поднялось выше 300 мм рт. ст.
WA-22h Инструкция по эксплуатации 6. Сообщение об ошибке. Неисправности Если во время пользования прибором возникла ошибка, то процедура измерения прервется, и на дисплее появится сообщение об ошибке (например «Err 1»). Ошибка Описание Ваши действия Err 1 Сигнал слишком слабый Проверьте правильность наложения манжеты. Повторите измерение. Err 2 Ошибочные сигналы Во время измерения прибор зафиксировал ошибочные сигналы, вызванные, например, движением руки.
WA-22h Инструкция по эксплуатации Иные возможные неисправности и их устранение Если во время измерения возникли неполадки, необходимо проверить следующие пункты и предпринять соответствующие меры Неисправность Способы устранения При включении прибора на дисплее ничего не высвечивается, несмотря на то, что батареи новые. 1. Проверьте правильность установки батарей (полярность). 2. Извлеките батареи, вставьте их вновь. Если дисплей не работает, замените батареи на новые.
Инструкция по эксплуатации 7. Уход за прибором и дополнительная калибровка а) Защищайте прибор от экстремальных температур, сырости, пыли и прямых солнечных лучей. б) В манжете находится чувствительный воздухонепроницаемый пузырь. Обращайтесь с манжетой осторожно. Следите за тем, чтобы манжета не перекручивалась и не заламывалась. в) Очистка манжеты Используйте для чистки прибора только сухую мягкую ткань. Чехол манжеты можно стирать в машине при температуре 30°C (не гладить!).
Инструкция по эксплуатации WA-22h 8. Соответствие стандартам Высокое качество прибора подтверждено документально. В России: Регистрационное удостоверение ФС № 2006/115 от 02.02.2006 г.
Инструкция по эксплуатации Индикация давления в манжете: Память измеренных значений: Минимальный шаг индикации: Статическая точность измерения давления: Точность измерения пульса: Источник питания: Сетевой адаптер (приобретается отдельно): Выходное напряжение: Комплектация: WA-22h от 0 до 299 мм рт.ст. автоматическая память последнего измерения 1 мм рт.ст. - давление ±3 мм рт.ст.
Инструкция по эксплуатации • • WA-22h Гарантия на манжету один год, на сетевой адаптер 6 месяцев. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие вследствие подключения к электросети через сетевые адаптеры, не рекомендованные компанией B.Well, а также вследствие перенапряжения в электросети. *бесплатное сервисное обслуживание – устранение недостатков (дефектов) изделия, возникших по вине производителя. Выписка из постановления правительства РФ от 19.01.98г.
B.Well Limited 758 Great Cambridge Road, Enfield, Middlesex, EN1 3PN. United Kingdom. www.bwellmedical.
