Инструкция для B-Well WA-33 Перейти в карточку товара 8 800 775 98 98 л чит т нич ю н льт цию. гл т чн . Б з вы дны www.sotmarket.
wa-33.indd 1 13.04.
wa-33.indd 2 13.04.
wa-33.indd 3 13.04.
Automatic Blood Pressure Monitor WA-33 Instruction Manual Table of contents 2 1. Introduction 2 1.1. Features of the WA-33...................................................................................... 2 1.2. Important information about self-measurement..................................................... 2 2. Important information on the subject of blood-pressure and its measurement 2 2.1. How does high/low blood-pressure arise?........................................................... 2 2.2.
1. Introduction 1.1. Features of the WA-33 The blood-pressure monitor WA-33 is a fully automatic, digital blood-pressure measuring device for use on the upper arm, which enables very fast and reliable measurement of the systolic and diastolic blood-pressure as well as the pulse frequency by way of the oscillometric method of measuring. The device offers a very high and clinical tested measurement accuracy and has been designed to provide a maximum of user-friendliness.
The level of arterial blood-pressure changes periodically during the heart activity: during the «blood ejection» (Systole) the value is maximal (systolic blood-pressure value), at the end of the heart’s «rest period» (Diastole) minimal (diastolic blood-pressure value). The blood-pressure values must lie within certain normal ranges in order to prevent particular diseases. 2.2.
Further information If your values are mostly standard under resting conditions but exceptionally high under conditions of physical or psychological stress, it is possible that you are suffering from so-called «labile hypertension». Please consult your doctor if you suspect that this might be the case. Correctly measured diastolic blood-pressure values above 120 mmHg require immediate medical treatment. 2.3. What can be done, if regular increased/low values are obtained? a) Please consult your doctor.
D) Physical constitution • After a preliminary medical examination, do regular sport. • Choose sports which require stamina and avoid those which require strength. • Avoid reaching the limit of your performance. • With previous illnesses and/or an age of over 40 years, please consult your doctor before beginning your sporting activities. He will advise you regarding the type and extent of types of sport that are possible for you. 3.
4. Putting the blood-pressure monitor into operation 4.1. Inserting the batteries After you have unpacked your device, first insert the batteries. The battery compartment is located on the underside of the device (see illustration). a) Remove cover as illustrated. b) Insert the batteries (4 x size AA 1,5 V), thereby observing the indicated polarity. c) If the battery warning appears in the display, the batteries are empty and must be replaced by new ones.
4.3. Tube connection Insert the cuff tube into the opening provided on the left side of the instrument, as shown in the diagram. 5. Carrying out a measurement 5.1. Before the measurement: Avoid eating, smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement. All these factors influence the measurement result. Try and find time to relax by sitting in an armchair in a quiet atmosphere for about ten minutes before the measurement. Remove any garment that fits closely to your upper arm.
5.3. Fitting the cuff a) Pass the end of the cuff (with sewn-in rubber stopper) through the metal stirrup so that a loop is formed. The Velcro closer must be facing outwards. (Ignore this step if the cuff has already been prepared.) b) Push the cuff over the left upper arm so that the tube points in the direction of the lower arm. c) Lay the cuff on the arm as illustrated.
5.4. Measuring procedure After the cuff has been appropriately positioned the measurement can begin: a) Press the O/I + MEMORY-button, – the pump begins to inflate the cuff. In the display, the increasing cuff-pressure is continually displayed. b) After reaching the inflation pressure, the pump stops and the pressure slowly falls away. The cuff-pressure (large characters) is displayed during the measurement.
6. Error messages/malfunctions If an error occurs during a measurement, the measurement is discontinued and a corresponding error code is displayed (Example: Error No. 1). Error No. «Err 1» «Err 2» «Err 5» Possible cause(s) No pulse has been detected. The inflation of the cuff takes too long. The cuff is not correctly seated. Unnatural pressure impulses influence the measurement result.
7. Care and maintenance, recalibration or direct sunlight. b) The cuff contains a sensitive air-tight bubble. Handle this carefully and avoid all types of straining through twisting or buckling. c) Clean the device with a soft, dry cloth. Do not use petrol, thinners or similar solvent. Spots on the cuff can be removed carefully with a damp cloth and soapsuds. The cuff must not be washed! d) Handle the tube carefully. Do not pull on it. Likewise, this is not to be buckled or laid over sharp edges.
9.
wa-33.indd 13 13.04.
Автоматический измеритель артериального давления и частоты пульса WA-33 Инструкция по эксплуатации wa-33.indd 14 13.04.
Содержание 1. Введение 16 1.1. Особенности прибора WA-33...............................................................................16 1.2. Важные указания по самостоятельному измерению артериального давления.......... 16 2. Важная информация об артериальном давлении и его измерении 16 2.1. Как возникает повышенное давление?..................................................................16 2.2. Какое давление является нормальным?................................................................16 2.3.
1.Введение. 1.1. Особенности прибора WA-33. Модель WA-33 - компактный автоматический электронный прибор с манжетой на плечо, быстро и точно определяющий артериальное давление и пульс. В данной модели используется осциллометрический метод измерения. Прибор имеет очень высокую точность измерения, проверенную в клинических условиях, и максимально удобную для пользования конструкцию.
более 160 мм ртутного столба. В этом случае рекомендуем незамедлительно обратиться к врачу. Длительное сохранение давления на таком уровне представляет опасность для Вашего здоровья, так как оно вызывает прогрессирующее повреждение кровеносных сосудов в Вашем организме. Если систолическое артериальное давление составляет от 140 до 160 мм рт.ст. и/или диастолическое давление составляет от 90 до 100 мм рт.ст., также рекомендуем обратиться к врачу.
значения, то это может указывать на наличие так называемой лабильной (т.е. неустойчивой) гипертонии. Если у Вас имеются подозрения на это явление, рекомендуем обратиться к врачу. Если при правильном измерении артериального давления полученное значение диастолического (нижнего) давления более 120 мм рт. ст., необходимо незамедлительно обратиться к врачу. 2.3. Что делать, если регулярно определяется повышенное или пониженное давление? а) Обратитесь к врачу.
Г) Физическое состояние организма. Предварительно пройдя врачебное обследование, регулярно занимайтесь спортом.Отдавайте предпочтение нагрузкам на выносливость, а не силовым видам спорта.Не нагружайте себя до полного изнеможения.Если у Вас имеются заболевания и/или если Ваш возраст более 40 лет, перед началом занятий спортом обратитесь к врачу. Он даст Вам советы относительно возможного вида спорта и интенсивности занятий. 3.Составные части прибора.
4. Ввод прибора в эксплуатацию. 4.1. Установка батареек. После распаковки прибора, прежде всего, установите батарейки. Батарейный отсек находится с обратной стороны прибора (смотри рисунок). а) Снимите крышку в направлении, показанном на рисунке. б) Установите четыре батарейки размера АА (1,5В), соблюдая полярность. в) Если на индикаторе горит сигнал «перечеркнутая батарейка», то это означает, что батарейки израсходованы, и их следует заменить.
Предупреждение. Используйте только сетевой адаптер AD-1024C производства B.Well или “Microlife”. В случае использования любого другого адаптера сервисный центр снимает с себя обязательство по гарантийному обслуживанию прибора. По вопросам работы адаптера обращайтесь в гарантийную мастерскую. 4.3. Подключение манжеты. Подключите Г- образный коннектор воздушной трубки к разъёму, расположенному на левой панели прибора, как показано на рисунке. 5. Выполнение измерений. 5.1. Перед началом измерений.
оригинальную манжету. Неплотно наложенная манжета также может повлиять на точность измерения. Повторное измерение артериального давления следует выполнять лишь после 5-и минутного перерыва, так как кровь в руке в процессе измерения застаивается, что может привести к неправильному результату измерений. Пауза зависит от возраста и у пожилых людей может достигать 10-15 минут. 5.3. Наложение манжеты.
Важно! Измерения можно проводить не только на левой, но и на правой руке. В любом случае, для контроля за уровнем артериального давления и сравнения полученных результатов измерения необходимо проводить на одной руке. 5.4. Процесс измерения. После того как манжета правильно размещена и подключена, можно начать измерение: а) Нажмите кнопку 0/I “ВКЛ/ВЫКЛ”. Встроенный микропроцессор начнет автоматически накачивать воздух в манжету, а на дисплее будет отображаться величина давления в манжете.
Примечание. Не следует повторять измерения одно за другим через короткий промежуток времени, так как результаты измерения от этого искажаются. Прежде чем повторить измерение, выждите несколько минут сидя или лежа. 6. Сообщение об ошибке. Неисправности. Если во время пользования прибором возникла ошибка, то процедура измерения прервется, и на дисплее появится сообщение об ошибке, например «Err 1».
При нескольких последовательно сделанных измерениях наблюдаются значительные расхождения результатов, хотя прибор работает нормально. Полученные значения артериального давления при измерении дома отличаются от показаний у врача. Пожалуйста, прочтите еще раз раздел 5.2. «Часто встречающиеся ошибки». Повторите измерение. Запишите показания прибора в разное время суток и проконсультируйтесь с врачом. 7. Уход за прибором и дополнительная калибровка.
В России: • Регистрационное удостоверение Министерства здравоохранения РФ. • Сертификат об утверждении типа средств измерений Государственного комитета РФ по стандартизации, метрологии и сертификации. • Сертификат соответствия Госстандарта России. • Санитарно - эпидемиологическое заключение Госсанэпидемслужбы РФ.
wa-33.indd 27 13.04.
B-Well WA-33 Описание ф мл ни дит нл н з 2 мин ты Д т в в м з нии з в ии Д т в и гл л жб т чн я дд ж и л т вин и л т з з любым д бным б м тзывы ции и ид и
