Operation Manual

ManualsBrandsBaByliss ManualsPersonal Care2021CE

BABYLISS QUALITE PROFESSIONNELLE

Prêt en 5mn

Ready in 5mn

Changement de plaques sécurisé

Secured changing plates system

Plaques revêtement Ceramic

Ceramic coated plates

Ref. 2021CE

2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 Page 1

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 Page 1 Ref.
PAGE 2
021CE_FINAL 7/05/07 10:56 Page 4 INDEX 1 2 3 Français English Deutsch Nederlands Italiano Español Português Dansk Svenska Norsk Suomi EÏÏËÓÈÎ· Magyar Polski Čeština Russkij Türkçe 7 9 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55
PAGE 3
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 FRANÇAIS BABYLISS INFINITIX Infinitix, votre nouvel allié beauté, est un outil de coiffure multiaccessoires très complet pour combler vos envies de style les plus personnelles ! CARACTERISTIQUES GENERALES 1. Sigles de verrouillage et de déverrouillage 2. Bouton Marche - Arrêt 3. Fer à friser 16mm 4. Fer à friser 25mm 6. Fer double ondulation 7. Brosse interchangeable 16mm 8. Spirale interchangeable 16mm 9. Plaques Ceramic lissantes/gaufrantes 10.
PAGE 4
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 • Pour mettre en forme les cheveux en rentrant les pointes vers l'extérieur, effectuer le même mouvement mais dans l'autre sens. 5. Fer double ondulation (Fig.3) Un nouvel accessoire pour créer de superbes boucles crantées. • Séparer une mèche de 5 cm environ. • Placer la mèche entre les deux tubes du fer.
PAGE 5
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 unroll. Allow your hair to cool before combing or brushing. • Trick: for better hold, mist the section of hair lightly with hairspray before working with it. 3. Spiral Sleeve Attachment For tight and well-shaped curls, use the slip-on spiral with the 16mm curling tong. • Make sure the barrel is cool. Slide the slip-on spiral over the tong. • Take up a section of hair of about 2-3cm and roll it carefully around the spiral, hold for about 15 seconds and unroll it gently.
PAGE 6
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 DEUTSCH BABYLISS INFINITIX Infinitix, der neue Verbündete Ihrer Schönheit, ist ein Frisierinstrument mit sehr umfassendem Zubehör, um selbst die individuellsten Frisurwünsche zu erfüllen! ALLGEMEINE MERKMALE 1. Zeichen für Ver- und Entriegelung 2. Ein-/Aus-Tasten 3. Lockenstab 16mm 4. Lockenstab 25mm 6. Doppellockenstab 7. Auswechselbare Bürste 16mm 8. Auswechselbare Spirale 16mm 9. Ceramic-Platten Glätten/Gaufrieren zum 10.
PAGE 7
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 • Um das Haar mit nach innen liegenden Spitzen zu formen den Glätter wie oben beschrieben benutzen, aber das Gerät dabei nach innen drehen (wie eine Bürste beim Brushing). Einige Sekunden halten und dann lösen. • Um die Spitzen nach außen stehen zu lassen, führen Sie dieselbe Bewegung in der entgegengesetzten Richtung durch. 5. Doppellockenstab (Abb.3) Ein neues Zubehörteil, um prachtvolle, scharf markierte Wellen zu kreieren. • Teilen Sie eine Strähne von ca. 5 cm ab.
PAGE 8
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 • Nagaan of de buis wel koud is. De borstel over het ijzer laten glijden. Een haarlok nemen en deze rond de borstel rollen, gedurende ongeveer 15 seconden op haar plaats houden en zachtjes afrollen. Laat het haar afkoelen vooraleer het in vorm te brengen. • Handigheidje : voor een betere houdbaarheid de haarlok lichtjes met lak behandelen vooraleer deze te bewerken. 3.
PAGE 9
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 ITALIANO BABYLISS INFINITIX Infinitix, il nuovo alleato della vostra bellezza, è un apparecchio pluriaccessoriato, estremamente completo, che vi permetterà di realizzare qualsiasi acconciatura, a seconda delle vostre esigenze! CARATTERISTICHE GENERALI 1. Dispositivi di blocco e sblocco 2. Pulsante acceso - spento 3. Ferro arricciacapelli 16 mm 4. Ferro arricciacapelli 25 mm 6. Ferro doppia ondulazione 7. Spazzola intercambiabile 16 mm 8. Spirale intercambiabile 16 mm 9.
PAGE 10
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 5. Ferro doppia ondulazione (fig. 3) Un accessorio innovativo per creare meravigliosi ricci ondulati. • Separare una ciocca di circa 5 cm. • Posizionare la ciocca fra i due tubi del ferro. Avvolgerla sul tubo A, poi sul tubo B creando un « 8 », fino ad avvolgere tutta la ciocca sui tubi. A questo punto l'estremità della ciocca si trova in prossimità della punta isolante. Attendere 15 secondi. • Svolgere delicatamente e lasciare raffreddare i ricci prima di modellarli.
PAGE 11
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 • Verifique que el tubo está frío. Deslice el cepillo sobre las tenacillas. Tome un mechón de cabello y enróllelo alrededor del cepillo, manténgalo unos 15 segundos y desenróllelo suavemente. Deje enfriar el pelo antes de peinarlo. • Truco: para mejorar la fijación, pulverice el mechón ligeramente con laca antes de rizarlo. 3. Espiral intercambiable Para obtener unos rizos más prietos y marcados, utilice la espiral combinada con las tenacillas 16 mm.
PAGE 12
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 PORTUGUÊS INFINITIX DA BABYLISS Infinitix, o seu novo aliado de beleza, é um instrumento de cabeleireiro muito completo com múltiplos acessórios para satisfazer todos os seus desejos de penteados à moda! CARACTERÍSTICAS 1. Sinal de fecho e de abertura 2. Botão de alimentação 3. Ferro de frisar de 16 mm 4. Ferro de frisar de 25 mm 6. Ferro para ondulação dupla 7. Escova amovível de 16 mm 8. Espiral amovível de 16 mm 9. Placas de alisar/de ondular Ceramic 10.
PAGE 13
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 • Para dar forma aos cabelos virando as pontas para fora, efectue o mesmo movimento em sentido inverso. 5. Ferro para dupla ondulação (Fig.3) Um novo acessório para criar soberbos caracóis ondulados. • Separe uma madeixa de cerca de 5 cm. • Coloque a madeixa entre os dois tubos do ferro. Enrole-a alternadamente no tubo A e no tubo B realizando um “8” até que toda a madeixa tenha sido enrolada à roda dos tubos.
PAGE 14
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 3. Spiraltilbehør Hvis du ønsker fastere og mere udtalte krøller, kan du anvende slip-on-spiraltilbehøret sammen med 16mm krøllejernet. • Sørg for at krøllejernet er afkølet. Anbring slip-on-spiralen over krøllejernet. • Tag en hårlok på ca. 2-3 cm, og rul den forsigtigt om spiralen. Hold den i ca. 15 sek., og rul den forsigtigt af igen. • Lad håret afkøle før du sætter det. • Tips : Sprøjt hårlokken med en anelse hårspray før du begynder at sætte håret. 4.
PAGE 15
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 SVENSKA BABYLISS INFINITIX Infinitix är det enda redskap du behöver för att skapa coola frisyrer. Den är ett stylingredskap med många tillbehör som låter dig skapa precis den frisyr du vill. ALLMÄN INFORMATION 1. Låsning/upplåsning 2. På/av-knapp 3. Locktång 16 mm 4. Locktång 25mm 6. Dubbellocktång 7. Borste 16mm 8. Spiral 16 mm 9. Keramisk plattång/våffeltång 10. 3 klämmor för styling och för att sätta upp olika sektioner av håret. 11.
PAGE 16
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 med liknande kvalifikationer för att undvika fara för användaren. • Lämna aldrig hårtorken oövervakad med sladden i eller påslagen. • Undvik all kontakt mellan heta ytor på hårtorken och din hud, särskilt på öron, ögon, ansikte och hals. • Var särskilt vaksam när hårtorken används på eller av barn eller handikappade, eller i deras närhet. • Låt svalna innan du lägger undan den. • Vira inte sladden runt hårtorken, risk för skador på sladden.
PAGE 17
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 4. Keramisk flate-/kruseplater Babyliss keramisk flate- og krustilbehør er et originalt styling-verktøy som helt enkelt gjøres om til en kreppetang eller rettetang. Takket være dette 2-i-1 tilbehøret, er det nå mulig å lage alle typer frisyrer. Det keramiske belegget på Babyliss varmeplater gir en glatt og jevn overflate. Glideevnen gjennom håret er forbedret med 30 %. Håret blir rett, mykt og skinnende. Bruk av kruseplatene Jobb med tørt hår.
PAGE 18
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 SUOMI BABYLISS INFINITIX Infinitix, uusi kauneuden liittolaisesi, on erittäin täydellinen kampausväline monine lisävarusteineen, jotta voisit toteuttaa kaikkein yksilöllisimmät tyylihalusi ! YLEISOMINAISUUDET 1. Lukitus- ja avausmerkinnät 2. Käynti - pysäytys -nappula 3. 16mm:n kiharrinrauta 4. 25mm:n kiharrinrauta 6. Kaksoislainerauta 7. Vaihdettava 16mm:n harja 8. Vaihdettava 16mm:n spiraali 9. Keraamiset pauslevyt suoristus-/krep- 10.
PAGE 19
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 silloin oltava lähellä laitteen eristävää suukappaletta. Odota 15 sekuntia. • Kierrä hellävaroen irti ja anna sitten kiharan jäähtyä ennen sen käsittelyä. TURVALLISUUSOHJEET • VAROITUS: älä käytä laitetta kylpyammeen tai muiden vettä sisältävien astioiden läheisyydessä.
PAGE 20
21CE_FINAL 7/05/07 10:56 2. ∞ÔÛÒÌÂÓË ‚Ô‡ÚÙÛ· °È· ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚÂ˜ ÌÔ‡ÎÏÂ˜ ‹ ÁÈ· ¤Ó· ÈÔ ÂÏ·ÊÚ‡ ¯Ù¤ÓÈÛÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ·ÔÛÒÌÂÓË ‚Ô‡ÚÙÛ· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙÔ „·Ï›‰È ÁÈ· Î·ÙÛ¿ÚˆÌ· ÙˆÓ 16 mm. ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ô Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ. °ÏÈÛÙÚ¿ÙÂ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ¿Óˆ ÛÙÔ „·Ï›‰È. ¶È¿ÓÂÙÂ ÌÈ· ÙÔ‡Ê· Ì·ÏÏÈÒÓ Î·È ÙËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ Á‡Úˆ ·fi ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÂÚ›Ô˘ Î·È ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ··Ï¿. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó ÚÈÓ ÙÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ·.
PAGE 21
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 MAGYAR BABYLISS INFINITIX Az Infinitix, ez a számos tartozékkal ellátott komplett készlet szövetségese lesz Önnek a szépítkezésben, a legegyénibb frizurák elkészítésében is! ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK 1. Össze- és szétkapcsolás jelzése 2. Be- és kikapcsoló gomb 3. 16 mm-es hajsütővas 4. 16 mm-es hajsütővas 6. Kettős ondolálású hajsütővas 7. 16 mm-es cserélhető kefe 8. 16 mm-es cserélhető spirál 9. Kerámia hajsimító / kreppelő lemezek 10.
PAGE 22
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 5.Kettős ondolálású hajsütővas (3. ábra) Ezzel az új kiegészítővel csodálatos kreppelt fürtöket lehet kialakítani. • Válasszon ki egy kb. 5 cm-es hajtincset. • A hajtincset helyezze a két sütővas közé. Ezután tekerje rá az A sütővasra, majd a B-re felváltva "8-asok" formájában, míg az egész hajtincset föl nem tekerte. A hajtincs végének ekkor a hőszigetelő csővég közelében kell lennie. Várjon 15 mp-et.
PAGE 23
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 2. Wymienna szczotka Do uzyskania delikatniejszego skrętu loków służy szczotka stosowana w połączeniu z lokówką 16 mm. • Upewnić się, że rurka grzewcza nie jest nagrzana. Nałożyć szczotkę na lokówkę. Chwycić kosmyk włosów, nawijając go wokół szczotki, następnie przytrzymać go przez około 15 sekund i delikatnie odwinąć. Pozostawić włosy do ostygnięcia przed wyszczotkowaniem.
PAGE 24
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 ČEŠTINA BABYLISS INFINITIX Infinitix je vaším novým spojencem pro krásu. Je to velmi dokonalý komplex mnoha účesových nástrojů, který vám umožní vytvořit ten nejosobitější styl. HLAVNÍ VLASTNOSTI 1. Zkratky pro odblokování zablokování a 2. Tlačítka Zapnuto - Vypnuto 3. Kulma 16 mm 4. Kulma 25 mm 6. Dvojitá kulma pro vlny 7. Vyměnitelný kartáč 16 mm 8. Vyměnitelná spirála 16 mm 9. Keramické vyhlazovací/krepovací kleště 10.
PAGE 25
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY •UPOZORNĚNÍ: Přístroj nepoužívejte v blízkosti vany nebo jakéhokoliv jiné nádoby s vodou. • V případě, že používáte přístroj v koupelně, nezapomeňte ho po každém použití odpojit ze sítě. Blízkost vody totiž může být nebezpečná i tehdy, je-li přístroj vypnut. Pro zajištění větší bezpečnosti doporučujeme, aby byl elektrický obvod vaší koupelny vybaven zařízením na zbytkový proud (DCR), jehož zbytkový proud není vyšší než 30mA. Poraďte se s instalatérem.
PAGE 26
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 • Чтобы извлечь плойку, нажмите на рычажок и откройте зажим. Чтобы "зафиксировать" локон, дайте волосам остыть и только потом расчесывайте или укладывайте их. • Совет: чтобы локон держался лучше, слегка обрызгайте прядь лаком до того, как накрутить ее. 2. Съемная щетка Чтобы получить более мягкие локоны или укладку, воспользуйтесь съемной щеткой в сочетании с плойкой 16 мм. • Убедитесь в том, что плойка холодная. Наденьте щетку на плойку.
PAGE 27
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 TÜRKÇE BABYLISS INFINITIX Yeni güzellik mucizeniz Infinitix, kiflili¤inize özgü saç stillerini yaratman›z› sa¤layan çok aksesuarl› komple bir saç flekillendirme aletidir ! GENEL ÖZELL‹KLER 1. ДKilitleme ve kilit açma iflaretleri 2. Açma - Kapama dü¤mesi 3. 16mm'lik saç maflas› 4. 25mm'lik saç maflas› 6. Zikzak bukle maflas› 7. Sökülüp tak›labilen 16mm'lik f›rça 8. Sökülüp tak›labilen 16mm'lik spiral 9. Ceramic plakalar› Saç kabartma/fön 10.
PAGE 28
2021CE_FINAL 7/05/07 10:56 5. Zigzag bukle maflas› (fiekil 3) Girintili ç›k›nt›l› eflsiz bukleler yaratmak için yeni bir aksesuar. • Yaklafl›k 5 cm.'lik bir saç tutam›n› ay›r›n. • Tutam› aletin her iki plakas› aras›na s›k›flt›r›n. « 8 » fleklinde bukleler için, tüm tutam›n uzunlu¤u rulonun etraf›na dolanacak flekilde saç› önce A rulosuna sonra B rulosuna sar›n. Bu ifllem yap›l›rken saç tutam›n›n ucu yal›tkan bafll›k k›sm›na yak›n olmal›d›r. 15 saniye saç› bu flekilde tutun.