Français Table des matières 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 9.1. 9.2. 9.3. 10. 10.1. 10.2. 10.3. 10.4. 11. 11.1. 11.2. 12. 12.1. 12.2. 13. 14. 15. 16. 17. Avant de commencer.............................................................................................................. La solution épilation des professionnels à domicile..................................................................................................................... Description de l’appareil Homelight ......
Français L’épilateur Homelight de BaByliss est un appareil électrique puissant et à ce titre, il doit être utilisé avec précautions pour des raisons de sécurité. Avant d’utiliser l’épilateur Homelight pour la première fois, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation dans son intégralité.
Français Français Pour de meilleurs résultats avec l’épilateur Homelight, prévoyez vos séances d’épilation à l’avance. Voici à quoi peut ressembler un calendrier d’épilation pendant un cycle de pousse complet : L es 3 ou 4 premières séances avec l’épilateur Homelight doivent être espacées de 2 semaines. Les séances 5 à 7 doivent être espacées de 4 semaines.
Français Avant d’utiliser l’épilateur Homelight pour la première fois, veuillez lire ce manuel d’utilisation dans son intégralité. Portez particulièrement attention aux paragraphes portant sur l’utilisation et le fonctionnement de l’appareil. Nous vous recommandons de vous familiariser à nouveau avec ce manuel d’utilisation avant chaque utilisation de votre épilateur Homelight. L’épilateur Homelight est un appareil puissant et pour des raisons de sécurité, il doit être utilisé avec certaines précautions.
Français 1.2. Description de l’appareil Homelight L’épilateur Homelight est un appareil de photoépilation durable qui s’utilise à domicile. Votre appareil Homelight comprend une épilateur sur lequel se trouve un panneau de commande et une lampe flash remplaçable. Le déclencheur se trouve sur la poignée de l’appareil et la lampe flash remplaçable se situe sur l’extrémité de l’appareil.
Français 2. Utilisation prévue de votre appareil Homelight L’épilateur Homelight est conçu pour éliminer les poils indésirables. L’ épilateur Homelight est un appareil d’épilation qui sert à éliminer les poils indésirables du corps, notamment dans les régions suivantes : les aisselles, la ligne bikini, les jambes et les bras. L’ épilateur Homelight s’adresse aux hommes et aux femmes âgés de plus de 18 ans. 3.
Français 4. Contre-indications Renseignements importants sur la sécurité – à lire avant l’emploi L’usage de l’épilateur Homelight ne convient pas à tous. Avant de l’utiliser, veuillez lire les directives suivantes. Pour obtenir des renseignements additionnels ou des conseils personnalisés, veuillez consulter le site Internet sur www.babyliss.com ou le site internet du distributeur dans votre région.
Français N’UTILISEZ PAS l’appareil Homelight sur une peau bronzée ou après une récente exposition au soleil ! Un tel usage peut causer des brûlures graves ou des dommages sévères à la peau. Évitez de vous exposer aux rayons du soleil pendant les 4 semaines qui précèdent un traitement avec l’épilateur Homelight, ainsi que pendant les 2 semaines qui suivent le traitement.
Si vous avez le moindre doute concernant les risques présentés pour vous au sujet de l’utilisation de l’appareil Homelight, consultez votre médecin traitant ou votre dermatologue. 6. Précautions – Comment utiliser votre appareil Homelight en toute sécurité? Une première séance d’essais (quelques flashs) sur le bras ou la jambe doit être faite à l’intensité minimale pour vérifier que votre peau supporte correctement le traitement dans les jours qui suivent.
Français N’augmentez la puissance à la prochaine séance que si vous avez ressenti aucun, sinon un léger, désagrément lors de votre première séance ou après, alors que votre appareil était réglé à la puissance minimale. À la séance suivante, augmentez la puissance, un cran à la fois, à un témoin lumineux d’intensité supérieur, et ainsi de suite pour les séances suivantes.
ATTENTION ! : les sachets en polyéthylène contenant le produit ou son emballage peuvent être dangereux.Tenir ces sachets hors de portée des bébés et des enfants. Ne pas les utiliser dans les berceaux, les lits d’enfants, les poussettes ou les parcs pour bébé. Le fin film peut coller au nez et à la bouche et empêcher la respiration. Un sachet n’est pas un jouet. En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de bain, veillez à le débrancher après vous en être servi.
Français N’utilisez pas votre épilateur Homelight durant votre bain. N’utilisez pas l’appareil Homelight s’il est humide ou mouillé. Ne rattrapez pas l’épilateur Homelight, s’il est tombé à l’eau. Débranchez immédiatement l’appareil Homelight s’il est tombé à l’eau. Éloignez l’épilateur Homelight de toute source d’eau! N’ouvrez jamais votre appareil Homelight ! N’essayez pas d’ouvrir ni de réparer vous-même votre appareil Homelight.
8. Effets secondaires éventuels avec l’épilateur Homelight Lorsque votre épilateur Homelight est utilisé conformément aux instructions, les effets secondaires et les complications sont rares. Cependant, tout traitement cosmétique, même ceux conçus pour une utilisation à domicile, comporte certains risques.
Français Rougeur Votre peau peut rougir juste après l’utilisation de l’ épilateur Homelight ou dans les 24 heures qui suivent. La rougeur disparaît généralement dans les 24 heures. Consultez votre médecin si elle persiste au-delà de 2 à 3 jours. Hypersensibilité de la peau La peau est plus sensible sur la zone traitée et pourrait s’assécher et s’écailler. Brûlures ou plaies Très rarement, la peau peut être exposée à des blessures ou des brûlures suite à l’application.
L’épilateur Homelight est un appareil personnel de photoépilation longue durée. Le procédé de l’épilation laser ou photoépilation est bien connu et maîtrisé. Il a été testé en clinique partout dans le monde durant plus de 15 ans et a prouvé son efficacité et sa sécurité pour offrir graduellement une épilation longue durée.
Français 9.1. Comment la lumière parvient-elle à éliminer le poil? La photoépilation est basée sur la théorie de la photothermolyse sélective utilisant l’énergie optique pour arrêter la croissance du poil. Afin d’obtenir de tels effets thermiques, la racine du poil doit absorber de manière sélective la photoénergie et la transformer en chaleur.
Français Planification de vos séances d’épilation par l’épilateur Homelight durant un cycle pilaire complet : Les 3 ou 4 premières séances avec l’épilateur Homelight doivent être espacées de 2 semaines. Les séances 5 à 7 doivent être espacées de 4 semaines. Ensuite, vous utiliserez l’épilateur Homelight occasionnellement, en cas de repousse du poil, jusqu’à obtenir une épilation durable, en espaçant les séances de 2 semaines minimum.
Français 10. Premiers pas avec votre épilateur Homelight 10.1. Installation de votre appareil Homelight 1. Sortez de la boîte l’appareil et les autres composants de l’épilateur Homelight. 2. Vérifiez que la lampe flash soit correctement insérée à l’extrémité de l’épilateur. 3. Branchez le cordon de l’adaptateur dans l’emplacement prévu à cet effet situé sur la poignée de l’appareil. 4. B ranchez l’autre extrémité de l’adaptateur à une prise secteur. Le Témoin lumineux ‘Stand by’ s’allume.
Si la couleur de la peau est suffisamment claire pour une application sécuritaire, l’appareil libérera alors une impulsion sur la peau et le témoin lumineux ‘Ready’ s’éteindra. Vous verrez un flash lumineux et simultanément, vous entendrez un léger « bip » à chaque impulsion, ce qui est normal. Il se peut que vous ressentiez une légère sensation de chaleur et des picotements.
Français Niveau d’intensité de puissance Le niveau d’intensité de puissance détermine la puissance de la lumière pulsée administrée dans la peau durant le traitement, allant du niveau le plus bas (-) au plus haut (+). Les témoins lumineux indicateurs de puissance correspondants sur le panneau de commande indiquent le niveau de puissance sélectionné. En augmentant la puissance, vous obtenez de meilleurs résultats, mais vous augmentez également le risque d’effets secondaires (cf.
Français Le capteur de couleur de peau L’épilation qui repose sur la lumière pulsée ne convient pas à la peau naturellement foncée et comporte des risques d’effets secondaires, notamment des risques de brûlure, phlyctène et décoloration de la peau (hyper ou hypopigmentation).
Français 10.3. À quoi faut-il s’attendre avec l’épilateur Homelight ? Il se peut que l’utilisation à domicile de l’épilateur Homelight représente pour bon nombre de personnes une nouvelle expérience en matière d’épilation par la lumière. L’épilateur Homelight est facile à manier et les séances d’épilation se font rapidement.
Français Effets secondaires et complications Certaines patientes peuvent subir une altération de leur pigmentation suite au traitement avec l’épilateur Homelight. Ces effets, lorsqu’ils apparaissent, sont généralement légers et passagers. En cas de complication (voir « Effets secondaires éventuels ») contactez votre médecin traitant immédiatement. 11. Maintenance de votre appareil Homelight 11.1.
Français Pour changer la lampe flash remplaçable : 1. Appuyez sur l’ interrupteur On/Standby de votre épilateur Homelight pour le mettre en veille. 2. Débranchez l’adaptateur de la prise secteur. 3. Saisissez la lampe flash utilisée des deux côtés, tirez-la pour la faire sortir de la douille et jetez-la avec vos ordures ménagères. 4. Déballez une nouvelle lampe flash remplaçable. 5. Insérez la nouvelle lampe flash en la poussant doucement en place.
Ouvrir votre épilateur Homelight vous exposerait à de dangereux composants électriques et à l’énergie de la lumière pulsée, pouvant causer de graves dommages corporels et/ou des blessures oculaires irréversibles. Ouvrir votre épilateur Homelight comporte des risques d’endommager l’appareil et annulera votre garantie. Veuillez contacter le service client BaByliss si votre appareil est cassé ou endommagé et nécessite une réparation. 13.
Français 5. Les traitements par l’épilateur Homelight sont-ils douloureux ? Avec une utilisation convenable, la plupart des utilisatrices de l’épilateur Homelight rapportent une légère sensation de chaleur au moment de l’ impulsion de lumière. Les utilisatrices ayant des poils plus foncés et plus épais ressentent un peu plus d’inconfort. Mais ces sensations se calment et disparaissent à la fin de la séance. Pour votre confort, l’épilateur Homelight offre 5 niveaux de puissance selon votre sensibilité. 6.
29 Français Cela dit, nous ne vous recommandons pas de tirer sur les poils pour qu’ils se détachent – laissez-les tomber naturellement. De plus, certains poils n’auront pas été affectés par l’épilateur Homelight soit à cause d’une mauvaise application ou du fait que les poils étaient dans une phase de repos. Ces poils seront traités lors des séances suivantes, d’où la nécessité de recourir à plusieurs séances pour obtenir l’effet escompté avec l’épilateur Homelight. 12.
Français 15. Spécifications Point d’impact, Specs 1,3 cm x 3 cm [ 3,9 cm2 ] Vitesse 1 impulsion toutes les 4 secondes : 1,1 cm2 / sec Technologie Home Pulsed LightTM Intensité lumineuse 2.5 – 4.5 J/cm² Longueur d’onde 475 - 1200 nm Temps de charge / Source d’énergie Fonctionnement continu Installation électrique requise 100 - 240 VAC, 0,9A Temps nécessaire pour le traitement des demi-jambes 40 minutes Nouveauté : un capteur détecteur de couleur assure une utilisation sécuritaire.
Français 17. Démarrage rapide Installation de l’appareil Homelight 1. Sortez de la boîte l’appareil et les autres composants de l’épilateur Homelight. 2.Vérifiez que la lampe flash soit correctement insérée à l’extrémité de l’épilateur. 3. Branchez le cordon de l’adaptateur dans l’emplacement prévu à cet effet situé sur la poignée de l’appareil. 4. Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur à une prise secteur. Le témoin lumineux ‘Stand by’ s’allume. Votre épilateur Homelight est prêt à l’emploi.
32
Table of contents Before you start........................................................................................................................ The Professional depilation solution for use at Home ............................................................................................................ Description of the Homelight appliance .......................................................................................................................................... Package contents.
The BaByliss Homelight epilator is a powerful electrical appliance and so for reasons of safety it should be used with great care. English Before using the Homelight epilator for the first time, please carefully read this user manual completely.
For best results with the Homelight depilator, plan your sessions well in advance. Below is an example of a depilation schedule over a full growth cycle: The first 3 or 4 sessions with the Homelight depilator should be 2 weeks apart. Sessions 5 to 7 should be 4 weeks apart. You can plan your personal sessions to suit your rhythm and still achieve satisfactory results. However, we recommend you follow the schedule suggested here because the results will be excellent.
Before using the Homelight epilator for the first time, please read this user manual fully. Pay particular attention to the paragraphs on the use and the operation of the unit. We recommend that you reread this user manual before every use of your Homelight epilator. English The BaByliss Homelight epilator is a powerful electrical appliance and so for reasons of safety it should be used with care.
1.2. Description of the Homelight Appliance The Homelight epilator is a lasting photo-epilation device that can be used at home. Your Homelight unit includes an epilator which has a control panel and a replaceable flash lamp. The release mechanism is on the appliance handle and the replaceable flash lamp is located in the end of the appliance.
2. Intended use of your Homelight appliance The Homelight epilator is designed to eliminate unwanted hair. English The Homelight epilator is an appliance that will remove unwanted hair from your body, in particular in the following areas: underarms, bikini line, legs and arms. The Homelight epilator can be used by men and women aged 18 and older. 3.
4. Contra-indications Important information on safety – Read before using DO NOT USE the Homelight epilator on naturally dark skin. The Homelight epilator will remove unwanted hair by selectively attacking the pigments in the hair shaft. There is a wide range of pigments in the surrounding skin tissue. The amount of pigment in a person’s skin determines not only the colour, but also the level of risk to which the user is exposed when using a form of depilation that uses light, regardless of which one.
DO NOT USE the Homelight appliance on tanned skin or after recent exposure to the sun! Such exposure may cause serious burns or severe damage to your skin. Avoid exposing yourself to sunlight for 4 weeks before treatment with the Homelight epilator, and for 2 weeks following treatment. Keep away from your eyes! English Pointing the BaByliss Homelight appliance at your eyes when activated can cause serious eye damage.
6. Precautions – How to use your Homelight appliance safely Test the appliance on a small patch of skin on your leg or arm (a few flashes) at the lowest power intensity to ensure that you have no adverse reaction to the treatment in the following days. Choose the intensity level with CAUTION! The intensity level determines the power of the pulsed light that is projected onto your skin during the treatment, ranging from the lowest (-) to the highest (+).
For detailed instructions on the selection of the power, see the box ‘Power Intensity Level’ in the section ‘The First Session with the Homelight epilator’. English Avoid side effects! Do not treat the same patch of skin more than once per session! Avoid using a pulse on the same patch! If burns or blisters appear, STOP IMMEDIATELY! 42 Avoid complications after using the Homelight epilator! Avoid exposure to sunlight.
CAUTION!: The plastic bags used to wrap this appliance or the packaging may be dangerous. Keep these bags out of the reach of babies and children. Do not use them in cribs, children’s beds, pushchairs or playpens.The thin film will stick to the nose and mouth and prevent breathing. A bag is not a toy. ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AT THE END OF LIFE. In everybody’s interest and to participate actively in protecting the environment: Do not discard these products with your household waste.
Do not use your Homelight epilator when having a bath. Never use the Homelight appliance if it is damp or wet. Do not catch hold of the Homelight epilator if it has fallen in water. Unplug the Homelight appliance immediately if it has fallen in water. English Keep the Homelight epilator away from all sources of water! Never open your Homelight appliance! Do not attempt to open or to repair your Homelight appliance yourself.
Always disconnect the Homelight appliance adapter from the mains outlet immediately after use. Unplug your Homelight appliance before you clean it. Use only attachments and parts with your Homelight appliance that have been recommended by BaByliss. 8.
English 46 Redness Your skin could become red just after use of the Homelight epilator or in the 24 hours following treatment. The redness generally disappears within 24 hours. Consult your physician if it persists longer than 2 to 3 days. Hypersensitivity of the skin The skin is more sensitive in the area that has been treated and could dry out and scale. Burns or sores Very rarely, the skin may be exposed to injuries or burns following the application.
9. Long-lasting hair removal method with the Homelight epilator The Homelight epilator is a personal long-lasting photo-epilation device. The laser or photo-epilation procedure is well known and has been mastered. It has been subjected to over 15 years of clinical testing around the world for more than 15 years and has proven its effectiveness and its safety in offering gradual but permanent hair removal.
English 9.1. How does the light eliminate hair? Photo-epilation is based on the theory of selective photothermolysis which uses optical energy to stop the growth of the hair.To obtain such thermal effects, the root of the hair must selectively absorb the photoenergy and transform it into heat. This selection is produced when most of the optical energy emitted is absorbed by the pigment of the bulb, while the surrounding skin and tissue remain cold.
Schedule of your Homelight depilation sessions during a full follicular cycle: The first 3 or 4 sessions with the Homelight epilator should be spaced 2 weeks apart Sessions 5 to 7 should be spaced 4 weeks apart. After that, you need only use the Homelight epilator when hair regrows until epilation is longlasting. Leave at least 2 weeks between sessions. English You can schedule your personal sessions according to your rhythm and nevertheless obtain satisfying results.
10. Taking the first steps with your Homelight epilator English 10.1. Installing your Homelight appliance 1. Remove the Homelight epilator appliance and all parts from the box. 2. Make sure the flash lamp is inserted firmly in the end of the epilator. 3. Plug the adapter lead into its slot in the appliance handle. 4. Connect the other end of the adapter into the mains. The ‘Standby’ indicator light will come on. Your Homelight epilator is now ready for use.
8. Press the application surface firmly against your skin so that it is in full contact. When the application surface is in full contact with the skin, the ‘Ready’ indicator light will begin to flash. 9. Press the release mechanism. The device will first check your skin colour. If the skin colour is light enough for safe application, the appliance will release a pulse onto the skin and the indicator light will turn off.
English Power level intensity The power level intensity determines the power of the pulsed light administered into the skin during the treatment, ranging from the lowest (-) to the highest (+).The corresponding power level indicator lights on the control panel indicate the selected power level. By increasing the power, you will achieve better results, but you will also increase the risk of side effects (cf. ‘Possible side effects’ below).
English The skin colour sensor Depilation based on pulsed light is not appropriate for naturally dark skin and there is a risk of side effects, in particular burns, phlyctena and discolouration of the skin (hyper or hypopigmentation). To avoid inappropriate use, the appliance comes equipped with an exclusive safety device, a sensor, that checks the skin pigmentation at the beginning of each session and from time to time throughout the session.
10.3. What to expect with the Homelight epilator English Using the Homelight epilator at home could for many people be a new experience in a depilation method that uses light.The Homelight epilator is easy to handle and the depilation sessions are quick.You can expect to see, hear or feel the following during a session: Fan noise – The cooling fan of the Homelight epilator makes a noise similar to a hair dryer.This is normal.
Side effects and complications Some patients may notice a change in pigmentation following a treatment with the Homelight epilator. These effects, if they appear, are generally slight and temporary. If you experience complications (see ‘Possible side effects’) contact your GP immediately. 11.1. Cleaning your Homelight epilator We recommend you clean your Homelight epilator after every session, particularly the application surface. Unplug your appliance before cleaning.
English To change the replaceable flash lamp: 1. Press the On/Standby switch of your Homelight epilator to put it in standby mode. 2. Unplug the adapter from the mains. 3. G rasp both sides of the used flash lamp, pull to remove it from the socket and dispose of it in your household waste. 4. Unwrap a new replaceable flash lamp. 5. Insert the new flash lamp gently pushing it into place. Note: After having replaced the flash lamp, always turn the power level one notch lower than usual.
Do not attempt to open or repair your Homelight epilator yourself. Only certified repair centres are authorised to make repairs. Opening your Homelight epilator could expose you to dangerous electrical parts and the energy of the pulsed light, which could cause serious physical injury and/or irreversible eye injury. Opening your Homelight epilator could also damage the appliance and will void the warranty. Please contact BaByliss customer service if your appliance is broken or damaged and requires repair.
English 58 5. Are treatments using the Homelight epilator painful? When used properly, most Homelight epilator users report a slight heat sensation when the unit pulses. Users with darker and thicker hair sense a little more discomfort. But these sensations ease and disappear at the end of the session. For your comfort, the Homelight epilator offers 5 levels of power intensity depending on your sensitivity. 6.
59 English 12. I’ve heard that some hair grows back lighter and finer after photo-epilation. Is this true? This phenomenon is well documented by beauticians and doctors who use laser or pulsed light appliances for depilation treatments. It is possible that some hair grows back lighter and finer after an Homelight epilator session. Generally, this hair only represents an tiny part of the original hair growth, treatments should therefore be continued to achieve the desired result. 13.
English 15. Specifications Point of impact, Specs 1,5 cm x 3 cm [ 3,9 cm2 ] Speed 1 pulse every 4 seconds: 1.1 cm2 / sec Technology Home Pulsed LightTM Light intensity 2.5 – 4.5 J/cm² Wavelength 475 - 1200 nm Charge time / Energy source Continuous use Required electrical installation 100 - 240 VAC, 0,9A Time needed for half-leg treatment 40 minutes New: a colour detector sensor ensures safe use.
17. Quick start-up Installation of the Homelight appliance 1. Remove the Homelight epilator appliance and all the parts from the box. 2. Ensure that the flash lamp is firmly inserted in the end of the epilator. 3. Plug the adapter lead into its slot in the appliance handle. 4. Plug the other end of the adapter into the mains. The ‘Standby’ indicator light will come on. Your Homelight epilator is ready to use.
62
Inhalt Bevor Sie beginnen...................................................................................................................... 66 Die Epilierlösung der Profis auch zu Hause.......................................................................................................................................... 66 Beschreibung des Homelight-Geräts....................................................................................................................................................
Der Homelight Epilierer von BaByliss ist ein leistungsfähiges Elektrogerät und aus diesem Grund müssen während des Betriebs gewisse Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden, um die Sicherheit zu wahren. Lesen Sie bitte aufmerksam diese Gebrauchsanleitung, bevor Sie den HomelightEpilierer zum ersten Mal verwenden.
Planen Sie Ihre Epilieranwendungen im Voraus, um die besten Resultate mit dem Homelight-Epilierer zu erzielen. Ein Epilierterminplan, der den gesamten Wachstumszyklus abdeckt, könnte wie folgt aussehen : Die ersten 3 oder 4 Anwendungen mit dem Homelight-Epilierer sollten in einem Abstand von 2 Wochen stattfinden. Zwischen der 5. bis 7. Anwendung sollten jeweils 4 Wochen liegen.
Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung, bevor Sie den Homelight-Epilierer zum ersten Mal verwenden. Widmen Sie dabei den Abschnitten zur Verwendung und Betrieb des Geräts besondere Aufmerksamkeit. Wie raten Ihnen, sich vor jeder Verwendung des Homelight-Geräts erneut diese Gebrauchsanleitung in Erinnerung zu rufen. Der Homelight-Epilierer ist ein leistungsstarkes Gerät, aus Sicherheitsgründen müssen gewisse Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.
1.2. Beschreibung des Homelight-Geräts Der Homelight-Epilierer ist ein Gerät für eine nachhaltige Lichtepilation für den Hausgebrauch. Ihr Homelight - Gerät besteht aus einem Epilierer, auf dem sich ein Funktionstastenfeld befindet, und einer auswechselbaren Flashlampe. Der Auslöser befindet sich am Griff des Geräts, und die auswechselbare Flashlampe ist an der Spitze des Geräts angebracht.
2. Sachgemäße Verwendung Ihres Homelight-Geräts Der Homelight-Epilierer wurde für die Entfernung von unerwünschten Haaren konzipiert. Der Homelight-Epilierer ist ein Epiliergerät, mit dem unerwünschte Körperhaare besonders in den folgenden Körperzonen entfernt werden können: Achseln, Bikinizone, Beine und Arme. Der Homelight -Epilierer ist für Männer und Frauen über 18 Jahren konzipiert. 3.
4. Gegenanzeigen Wichtige Sicherheitshinweise – vor der Verwendung unbedingt lesen Die Anwendung des Homelight-Epilierer ist nicht für jeden Hauttyp geeignet. Lesen Sie bitte vor der Anwendung die folgenden Anweisungen. Für weitere Informationen oder individuelle Beratung informieren Sie sich bitte auf der Internetseite www.babyliss.com oder über den Internetauftritt des Fachhändlers in Ihrer Region.
Das Homelight-Gerät auf sonnengebräunter Haut oder kurz nach einem Sonnenbad NICHT BENUTZEN! Setzen Sie sich Sie in einem Zeitraum von 4 Wochen vor der Anwendung des Homelight - Epilierers und auch 2 Wochen danach nicht der Sonne aus. Weit von den Augen entfernt halten! Ein Lichtimpuls des Homelight-Epilierers von BaByliss, der auf die Augen gerichtet ist, kann zu schweren Verletzungen des Auges führen.
6. Vorsichtsmaßnahmen – Wie können Sie Ihr HomelightGerät sicher verwenden? Sie sollten eine erste Testanwendung (einige Lichtimpulse) auf dem Arm oder dem Bein auf der kleinsten Intensitätsstufe durchführen, um zu prüfen, ob Ihre Haut die in den nächsten Tagen vorgesehene Anwendung verträgt. Danach können Sie bei den darauf folgenden Anwendungen die Intensität schrittweise erhöhen.
Deutsch 72 Erhöhen Sie die Leistung während der darauf folgenden Anwendung nur, wenn Sie während der ersten Anwendung oder späteren Anwendungen auf der kleinsten Stufe kein oder höchstens ein sehr geringfügig unangenehmes Gefühl hatten. Erhöhen Sie bei der nächsten Anwendung gegebenenfalls die Leistung stufenweise bis auf die nächste Anzeigeleuchte für die Intensität und wiederholen Sie dies während der darauf folgenden Anwendungen.
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder durch Personen ohne jede Erfahrungsoder Kenntnisgrundlage konzipiert, es sei denn, sie würden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder vorher über die Verwendung des Geräts instruiert. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Verwenden Sie Ihren Homelight-Epilierer nicht während Sie ein Bad nehmen. Verwenden Sie das Homelight-Gerät nicht, wenn es nass oder feucht ist. Holen Sie Ihren Homelight-Epilierer nicht aus dem Wasser, wenn es hinein gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker des Homelight-Geräts, wenn es ins Wasser gefallen ist. Halten Sie den Homelight-Epilierer von jeder Wasserquelle fern! Deutsch Öffnen Sie Ihr Homelight-Gerät nie! Versuchen Sie nicht, das Homelight-Gerät zu öffnen oder selbst zu reparieren.
Entfernen Sie immer sofort nach der Anwendung den Adapter des Homelight - Epilierers aus der Steckdose. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Homelight-Geräts bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie mit Ihrem Homelight-Gerät kein Zubehör oder Bestandteile, die nicht von BaByliss empfohlen sind. 8. Eventuelle Nebenwirkungen des Homelight-Epilierers Wenn Sie bei der Verwendung des Homelight-Epilierers diese Gebrauchsanleitung beachten, treten Nebenwirkungen und Komplikationen nur selten auf.
Deutsch 76 Rötung Ihre Haut kann direkt nach der Anwendung mit dem Homelight-Epilierer oder bis zu 24 Stunden danach eine Rötung aufweisen. Die Rötung verschwindet normalerweise innerhalb von 24 Stunden. Befragen Sie Ihren Arzt, wenn sie über 2 bis 3 Tage andauert. Überempfindlichkeit der Haut Die Haut im behandelten Bereich ist empfindlicher und kann trocken und schuppig werden. Verbrennungen oder Wunden In sehr seltenen Fällen weist die Haut nach einer Anwendung Verletzungen oder Wunden auf.
9. D ie Methode für eine nachhaltige Haarentfernung mit dem Homelight-Epilierer Der HPL-Epilierer ist ein Gerät für die individuelle, lange vorhaltende Lichtepilation. Das Verfahren einer Haarentfernung durch Laser oder Lichtepilation ist gut bekannt und beherrscht. Es wurde über 15 Jahre lang in der ganzen Welt klinisch getestet und ist erwiesenermaßen effizient und sicher, um nach und nach zu einer lange vorhaltenden Haarentfernung zu gelangen.
Deutsch 9.1. Wie können Haare mit Licht entfernt werden? Die Haarentfernung mit Licht beruht auf der Theorie der selektiven Licht-Thermolyse, bei der optische Energie verwendet wird, um das Haarwachstum zu unterbinden. Für eine solche Wärmewirkung muss die Haarwurzel selektiv die Lichtenergie aufnehmen und in Hitze verwandeln. Dies erfolgt, wenn die abgegebene optische Energie zum größten Teil von den Pigmenten im Haar aufgenommen wird, während die Haut und das umgebende Gewebe kühl bleiben.
Planung Ihrer Anwendungen mit dem Homelight-Epilierer während eines kompletten Haarwuchszyklus: Die ersten 3 oder 4 Anwendungen mit dem Homelight-Epilierer sollten in einem Abstand von 2 Wochen stattfinden. Zwischen der 5. bis 7. Anwendung sollten jeweils 4 Wochen liegen. Danach werden Sie den Homelight -Epilierer gelegentlich mit einem Mindestabstand von 2 Wochen verwenden, wenn wieder Haare nachgewachsen sind, bis die Haarentfernung nachhaltig ist.
10. Erste Schritte mit Ihrem Homelight-Epilierer 10.1. Installieren Ihres Homelight-Geräts 1. Nehmen Sie das Gerät und die anderen Bestandteile des Homelight - Epilierers aus der Verpackung. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Flashlampe korrekt am Ende des Epilierers befestigt ist. 3. Stecken Sie das Adapterkabel in die entsprechende Buchse am Griff des Geräts. 4. Verbinden Sie die andere Seite des Adapters mit einer Steckdose. Dann leuchtet die Anzeigeleuchte für das “Stand-by”.
8. Drücken Sie die Applikationsoberfläche fest auf die Haut, so dass sie vollständig mit ihr im Kontakt ist. Sobald die Applikationsoberfläche die Haut vollständig berührt, beginnt die Anzeigeleuchte ‘Ready’ zu blinken. 9. Betätigen Sie den AUSLÖSER. Das Gerät überprüft zunächst den Hautton. Wenn die Haut hell genug für eine sichere Anwendung ist, wird ein Impuls in die Haut gesendet und die Anzeigeleuchte ‘Ready’ erlischt.
Deutsch Intensitätsstärkestufen Die Intensitätsstufe bezeichnet die Stärke der Lichtimpulse, das während der Anwendung auf Ihre Haut trifft und reicht von der schwächsten Stufe (-) bis zur stärksten (+). Die Anzeigeleuchten für die Leistungsstärke auf dem Funktionstastenfeld zeigen die gewählte Leistungsstärke an.Wenn Sie die Leistung erhöhen, erzielen Sie bessere Resultate, erhöhen aber gleichzeitig auch das Risiko von Nebenwirkungen (siehe unten: “Eventuelle Nebenwirkungen”).
Der Hauttypensensor Eine Haarentfernung, die auf Lichtimpulsen beruht, ist nicht für von Natur aus dunkle Haut geeignet und es besteht ein Risiko von Nebenwirkungen, insbesondere Verbrennungen, Blasen und Hautverfärbungen(Hyper- oder Hypopigmentierung). Um Anwendungsfehler zu vermeiden wurde das Gerät mit einem exklusiven Sicherheitsverfahren ausgestattet, dem Hauttypensensor, mit dem die Hautpigmentierung zu Beginn jeder Anwendung und von Zeit zu Zeit auch während der Anwendung geprüft wird.
Deutsch 10.3. Was kann ich von dem Homelight-Epilierer erwarten? Möglicherweise bedeutet der Einsatz des Homelight-Epilierers in der eigenen Wohnung für viele Menschen eine neue Erfahrung in Sachen Lichtepilation. Der Homelight-Epilierer ist leicht zu bedienen und die Epilieranwendungen nehmen nicht viel Zeit in Anspruch. Folgendes ist während der Anwendung normal zu sehen, zu hören oder zu fühlen: Ventilatorgeräusch – Der Kühlungsventilator des Homelight-Epilierers macht ein Geräusch wie ein Haartrockner.
Nebenwirkungen und Komplikationen Bei gewissen Patienten treten nach der Anwendung mit dem Homelight-Epilierer Pigmentveränderungen auf. Falls diese Wirkung auftritt, sind die Veränderungen meistens nur geringfügig und vorübergehender Natur. Im Fall von Komplikationen (siehe “ Eventuelle Nebenwirkungen “) befragen Sie bitte sofort einen Arzt Ihres Vertrauens. 11. Pflege Ihres Homelight-Geräts 11.1.
Zum Wechseln der Auswechselbaren Flash-Lampe : 1. Betätigen Sie die Taste On/Standby Ihres Homelight - Epilierers, um ihn in Betriebsbereitschaft zu versetzen. 2. Entfernen Sie den Adapter aus der Steckdose. 3. Ergreifen Sie die verbrauchte Flash-Lampe von beiden Seiten, ziehen Sie aus der Fassung und entsorgen sie mit dem Hausmüll. 4. Nehmen Sie eine neue Auswechselbare Flash-Lampe aus ihrer Verpackung. 5. Stecken Sie die neue Flash-Lampe vorsichtig in die Fassung.
Versuchen Sie nicht, den Homelight-Epilierer zu öffnen oder selbst zu reparieren. Nur die von BaByliss zugelassenen Reparaturzentren sind berechtigt, Reparaturen durchzuführen. Beim Öffnen des Homelight-Epilierers könnten Sie mit gefährlichen Elektrobestandteilen in Kontakt geraten oder der Energie des Lichts ausgesetzt sein, was zu schweren körperlichen Schäden und/oder irreversiblen Augenverletzungen führen kann.
5. Sind die Anwendungen mit dem Homelight-Epilierer schmerzhaft ? Bei einem sachgerechten Einsatz geben die meisten Anwenderinnen des Homelight-Epilierers an, dass sie in dem Moment, in dem der Lichtimpuls abgegeben wird, ein leichtes Wärmegefühl verspüren. Bei Anwenderinnen mit dunkleren, dickeren Haaren ist das unangenehme Gefühl etwas stärker. Dieses Gefühl klingt jedoch rasch wieder ab und verschwindet am Ende der Anwendung.
Daher ist es nicht ratsam, die Haare auszuzupfen – lassen Sie diese auf natürlichem Weg ausfallen. Außerdem werden gewisse Haare nicht vom Homelight-Epilierer erreicht, was an Anwendungsfehlern liegen kann, aber auch an der Tatsache, dass sich die Haare gerade in einer Ruhephase befinden. Diese Haare werden während einer der darauffolgenden Anwendungen erreicht, und genau aus diesem Grund sind wiederholte Anwendungen erforderlich, um die mit dem Homelight-Epilierer angestrebten Resultate zu erzielen. 12.
15. Technische Merkmale Wirkungsbereich, Specs 1,3 cm x 3 cm [ 3,9 cm2 ] Geschwindigkeit 1 Impuls alle 4 Sekunden: 1,1 cm2 / Sek Technologie Home Pulsed LightTM Lichtintensität 2.5 – 4.5 J/cm² Wellenlänge 475 - 1200 nm Ladezeit / Energiequelle Dauerbetrieb Erforderliche Stromversorgung 100 - 240 VAC, 0,9A Dauer einer Anwendung für den unteren Teil der Beine bis auf Kniehöhe 40 Minuten Handhabung und Sicherheit Neuheit: ein Hauttonsensor sorgt für die sichere Anwendung.
17. Schnellstart Installieren des Homelight-Geräts 1. Nehmen Sie das Gerät und die anderen Bestandteile des Homelight - Epilierers aus der Verpackung. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Flashlampe korrekt am Ende des Epilierers befestigt ist. 3. Stecken Sie das Adapterkabel in die entsprechende Buchse am Griff des Geräts. 4. Verbinden Sie die andere Seite des Adapters mit einer Steckdose. Dann leuchtet die Anzeigeleuchte für das “Stand-by”. Der Homelight - Epilierer ist nun betriebsbereit.
92
Inhoudsopgave Voordat u begint....................................................................................................................... Professionele ontharing thuis.................................................................................................................................................................... Beschrijving van het Homelight-apparaat ................................................................................................................................
De Homelight-Epilator van BaByliss is een krachtig elektrisch apparaat en dient daarom gebruikt te worden met de nodige voorzorgsmaatregelen. Lees voor het eerste gebruik van de Homelight-epilator eerst deze gebruikershandleiding in zijn geheel goed door.
Voor de beste resultaten met de Homelight-epilator, de epileerbehandeling van tevoren goed voorbereiden. Een epileerkalender tijdens een volledige haargroeicyclus zou er als volgt uit kunnen zien : e eerste 3 of 4 behandelingen met de Homelight-epilator dienen met tussenpozen van D 2 weken plaats te vinden. Tussen behandelingen 5 t/m 7 dienen steeds 4 weken zitten.
Lees voor het eerste gebruik van de Homelight-epilator eerst deze gebruikershandleiding in zijn geheel goed door. Bestudeer vooral de paragrafen aandachtig die gaan over het gebruik en het functioneren van het apparaat. Wij adviseren u om elke keer dat u de Homelight-epilator opnieuw gebruikt, ook de gebruiksaanwijzing opnieuw door te nemen. De Homelight-Epilator van BaByliss is een krachtig elektrisch apparaat en dient daarom gebruikt te worden met de nodige voorzorgsmaatregelen.
1.2. Beschrijving van het Homelight-apparaat De Homelight-epilator is een apparaat dat epileert met behulp van licht en thuis kan worden gebruikt. Uw Homelight-apparaat bevat een epilator met bovenop een bedieningspaneel en een verwisselbare flitslamp. De ontspanner bevindt zich op de handgreep van het apparaat en de verwisselbare flitslamp voor op het apparaat.
2. Voorzien gebruik van uw Homelight-apparaat De Homelight-epilator is bedoeld voor het verwijderen van ongewenste haargroei. De Homelight-epilator is een ontharingsapparaat dat bedoeld is om ongewenste haargroei te verwijderen van het lichaam, met name op de oksels, de bikinilijn, de benen en de armen. De Homelight-epilator is geschikt voor mannen en vrouwen van boven de 18. 3.
4. Contra-indicaties Belangrijke informatie over de veiligheid – lezen vóór gebruik De Homelight-epilator is niet voor iedereen geschikt. Lees voor gebruik de onderstaande richtlijnen. Voor meer informatie of persoonlijk advies kunt u de website www.babyliss.com of de website van de Babyliss-distributeur in uw omgeving bekijken. Tot slot kunt u, bij twijfel over uw persoonlijke gebruik van de Homelight-epilator, uw arts of dermatoloog raadplegen.
GEBRUIK HET Homelight-APPARAAT NIET op een gebruinde huid of na recente blootstelling aan de zon! Gebruik kan dan ernstige brandwonden of schade aan de huid veroorzaken. Blijf uit de zon vanaf 4 weken voor de behandeling met de Homelight-epilator tot en met 2 weken na de behandeling. Houd het apparaat ver van de ogen vandaan! Het gebruik van de lichtimpulsen van de Homelight-epilator op de ogen kan ernstige oogschade veroorzaken.
Bij een recente of nog actieve behandeling op basis van alfa-hydroxyzuren (AHA), bètahydroxyzuren (BHA), Retin-A®, topische retinoïden of azelaïnezuur. Bij een afwijkende staat van de huid, veroorzaakt door bijvoorbeeld diabetes, of andere systemische of stofwisselingsziektes. Bij een behandeling op basis van Accutane® (isotretinoïne) in de afgelopen 6 maanden. Wanneer u in de afgelopen 3 maanden een steroïdendieet heeft gevolgd.
Nederlands Verhoog het vermogen bij een volgende behandeling alleen als u helemaal geen, of alleen heel licht last heeft gehad van uw eerste behandeling, toen uw apparaat op de laagste stand stond, en erna. Bij de volgende behandeling kunt u de instelling verhogen, met een streepje per keer per volgende behandeling. Voor gedetailleerde instructies over de instellingskeuze, zie ook het kader « Instellingsniveau » van de paragraaf « De eerste behandeling met uw Homelight-epilator».
Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) waarvan de fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten beperkt zijn. Dit geldt ook voor mensen zonder ervaring of kennis, behalve wanneer iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt, of vooraf instructies geeft met betrekking tot gebruik van het apparaat. Het is raadzaam om toezicht te houden op kinderen, zodat ze niet met het apparaat gaan spelen.
Gebruik de Homelight-epilator nooit in bad. Gebruik het Homelight-apparaat niet als hij nat of vochtig is. Pak de Homelight-epilator niet op wanneer hij in het water is gevallen. Trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer de Homelight-epilator in het water is gevallen. Houd de Homelight-epilator ver van elke vorm van water! Maak het Homelight-apparaat nooit open! Probeer niet zelf het Homelight-apparaat te openen of te repareren.
Haal na gebruik altijd direct de stekker van de Homelight-epilator uit het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het Homelight-apparaat schoonmaakt. Gebruik geen accessoires of onderdelen bij uw Homelight-apparaat die niet worden aanbevolen door BaByliss. 8. Mogelijke bijwerkingen van de Homelight-epilator Bij gebruik van uw Homelight-epilator volgens de gebruiksaanwijzingen komen bijwerkingen en complicaties zelden voor.
Nederlands 106 Roodheid Uw huid kan rood worden direct na gebruik van de Homelight-epilator of in de 24 uur na de behandeling. De roodheid verdwijnt over het algemeen binnen 24 uur. Raadpleeg een arts als de roodheid langer dan 2 of 3 dagen aanhoudt. Overgevoeligheid van de huid De huid is gevoeliger op de behandelde zone en kan uitdrogen en gaan schilferen. Brandwonden of wondjes In zeer uitzonderlijke gevallen kunnen er wondjes of brandwonden ontstaan als gevolg van een behandeling.
9. Duurzame ontharing met de Homelight-epilator De Homelight-epilator is een persoonlijk apparaat voor ontharing met behulp van licht, waarna de haartjes lang wegblijven. Over het procedé voor ontharing door middel van laser of licht is veel bekend. Het is overal in de wereld klinisch getest gedurende meer dan 15 jaar, en de effectieve werking en veiligheid waarmee de huid geleidelijk aan voor lange tijd wordt onthaard, is inmiddels bewezen.
9.1. Hoe kan licht een haartje verwijderen? Ontharing met behulp van licht is gebaseerd op de theorie van de selectieve fotothermolyse waarbij optische energie wordt gebruikt om de haargroei te stoppen. Om dergelijke warmte-effecten te realiseren, dient de haarwortel op een selectieve manier de lichtenergie te absorberen en om te zetten in warmte.
Planning van uw ontharingsbehandelingen met de Homelight-epilator tijdens een complete haarcyclus: De eerste 3 of 4 behandelingen met de Homelight-epilator dienen met tussenpozen van 2 weken plaats te vinden. Tussen de behandelingen 5 t/m 7 moeten steeds 4 weken zitten. Daarna gebruikt u de Homelight-epilator alleen nog af en toe, als het haar weer aangroeit, met tussenpozen van minimaal 2 weken, totdat het haar langdurig wegblijft.
10. De eerste stappen met uw Homelight-epilator 10.1. Het installeren van uw Homelight-apparaat 1. Haal het apparaat en de andere onderdelen van de Homelight-epilator uit de doos. 2. Controleer of de flitslamp correct bevestigd is in het ontharingsapparaat. 3. Steek de stekker van de adapter in de daarvoor bedoelde opening op het handvat van het apparaat. 4. Steek het andere uiteinde van de adapter in het stopcontact. Het “Stand-by” verklikkerlampje licht op. Uw Homelight-epilator is klaar voor gebruik.
8. Druk het behandelvlak stevig op de huid zodat het volledig contact maakt. Zodra het behandelvlak volledig in contact met de huid is, begint het verklikkerlampje ‘Ready’ te knipperen. 9. Druk op de ontspanner. Het apparaat zal eerst de kleur van de huid controleren. Wanneer de huid licht genoeg is voor een veilige toepassing, zal het apparaat een lichtpuls afgeven op de huid en zal het verklikkerlampje “Ready” uitgaan. U zult een flitslicht zien en tegelijk een piepje horen bij elke impuls, dat hoort zo.
Instellingsniveau Het instellingsniveau bepaalt het vermogen van de lichtpuls die wordt afgegeven op de huid tijdens de behandeling, en gaat van het laagste niveau (-) tot het hoogste niveau (+). De power-verklikkerlampjes op het bedieningspaneel geven het gekozen niveau aan. Door het vermogen op te voeren krijgt u betere resultaten, maar verhoogt u ook het risico op bijwerkingen (zie « Mogelijke bijwerkingen» hieronder).
De huidskleursensor Deze vorm van ontharing, die is gebaseerd op lichtpulsen, is niet geschikt voor een van nature donkere huid en brengt risico’s met zich mee van bijwerkingen, met name het risico op brandwonden, blaren en huidverkleuring (hyper- of hypopigmentatie). Om onjuist gebruik te voorkomen, is het apparaat voorzien van een exclusieve beveiliging met een kleursensor die de pigmentatie van de huid kan beoordelen aan het begin van elke behandeling, en regelmatig tijdens de behandelsessie.
10.3. Wat kunt u verwachten van de Homelight-epilator? Nederlands Thuisgebruik van de Homelight-epilator is voor velen een nieuwe ervaring op het gebied van ontharing met behulp van licht. De Homelight-epilator is eenvoudig te gebruiken en de ontharingsbehandelingen gaan snel. Wat zult u zien, horen en voelen tijdens een behandeling? Het geluid van de ventilator – De koelventilator van de Homelight-epilator maakt een geluid dat lijkt op dat van een haardroger. Dat is normaal.
Bijwerkingen en complicaties Bij sommige gebruiksters kan pigmentverandering optreden als gevolg van de behandeling met de Homelight-epilator. Dit is, als het voorkomt, meestal licht en van tijdelijke aard. Bij complicaties (zie « Mogelijke bijwerkingen») dient u direct een arts te raadplegen. 11. Het onderhoud van uw Homelight-apparaat 11.1.
Om de verwisselbare flitslamp te vervangen: 1. Druk op de On/Standby-schakelaar van uw Homelight-epilator, om hem stand-by te zetten. 2. Haal de stekker van de adapter uit het stopcontact. 3. P ak de gebruikte flitslamp aan twee kanten vast, trek hem uit de fitting en gooi hem in de afvalbak. 4. Pak een nieuwe verwisselbare flitslamp uit. 5. Plaats de nieuwe flitslamp door hem voorzichtig op zijn plek te drukken.
Probeer niet zelf het Homelight-apparaat te openen of te repareren. Alleen de door BaByliss goedgekeurde reparatiecentra zijn toegerust om reparaties uit te voeren. Door uw Homelight-epilator te openen, kunt u blootgesteld worden aan gevaarlijke elektrische onderdelen en energie van de lichtpuls, hetgeen ernstige lichamelijke schade en/of onherstelbare oogschade kan veroorzaken. Door uw Homelight-epilator te openen, kan het apparaat beschadigd raken en komt uw garantie te vervallen.
Nederlands 5. Zijn de behandelingen met de Homelight-epilator pijnlijk? Bij normaal gebruik voelt het merendeel van de gebruiksters van de Homelight-epilator een licht gevoel van warmte op het moment van het pulslicht. Bij gebruiksters met donkerder en dikker haar voelt het iets onprettiger aan. Dat gevoel vermindert echter en verdwijnt aan het einde van de behandeling. Voor uw eigen comfort heeft de Homelight-epilator 5 instellingsniveaus, afhankelijk van uw gevoeligheid. 6.
119 Nederlands Wij raden u echter af om aan het haar te gaan trekken om het los te krijgen – laat het zelf uitvallen. Sommige haren zullen niet beïnvloed zijn door de Homelight-epilator, ofwel door een slechte behandeling ofwel door het feit dat het haar in rustfase verkeerde. Deze haartjes zullen in een volgende sessie worden behandeld, wat verklaart waarom er meerdere sessies nodig zijn om het verwachte resultaat van de Homelight-epilator te kunnen bewerkstelligen. 12.
15. Specificaties Behandeld oppervlak, Specs 1,3 cm x 3 cm [ 3,9 cm2 ] Snelheid Technologie Lichtsterkte 1 impuls elke 4 seconden: 1,1 cm2 / sec Home Pulsed LightTM 2.5 – 4.
17. Snel beginnen Het installeren van het Homelight-apparaat 1. Haal het apparaat en de andere onderdelen van de Homelight-epilator uit de doos. 2. Controleer of de flitslamp correct bevestigd is in het apparaat. 3. Steek de stekker van de adapter in de daarvoor bedoelde opening op het handvat van het apparaat. 4. Steek het andere uiteinde van de adapter in het stopcontact. Het “Stand-by” verklikkerlampje licht op. Uw Homelight-epilator is klaar voor gebruik.
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������