IB_G932-34E.
FR Table des matières 1. Avertissements ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 1.1. Ne pas utiliser l’épilateur Homelight sur la peau naturellement foncée. ���������������������������������������������������6 1.2.
L’épilateur Homelight de BaByliss est un appareil électrique puissant et à ce titre, il doit être utilisé avec précautions pour des raisons de sécurité.
FR 1. Avertissements Renseignements importants sur la sécurité – à lire avant l’emploi L’usage de l’épilateur Homelight ne convient pas à tous. Avant de l’utiliser, veuillez lire les directives suivantes. Pour obtenir des renseignements additionnels ou des conseils personnalisés, veuillez consulter le site Internet sur www.babyliss.com ou le site internet du distributeur dans votre région.
1.3. NE PAS UTILISER l’épilateur Homelight autour des yeux. FR L’application de l’impulsion de l’épilateur Homelight de BaByliss sur les yeux peut provoquer des lésions oculaires graves. L’appareil n’est pas prévu pour l’épilation des cils ni des sourcils. Garder loin des yeux! Veuillez porter la paire de lunettes de protection incluse lors de votre traitement avec l’épilateur Homelight. 1.4. NE PAS UTILISER l’épilateur si vos poils sont blancs, gris ou blonds.
FR Traitement récent ou en cours à base d’alpha-hydroxyacides (AHA), de bêta-hydroxyacides (BHA), de Retin-A®, de rétinoïdes topiques ou d’acide azelaïque. État anormal de la peau causé par un diabète, par exemple, ou par d’autres maladies systémiques ou métaboliques. Traitement à base d’Accutane® (isotrétinoïne) au cours des 6 derniers mois. Régime à base de stéroïdes au cours des 3 derniers mois.
IB_G932-34E.indd 9 FR N’exposez pas les zones traitées au soleil. “Exposition aux rayons du soleil” signifie une exposition sans protection aux rayons directs pendant une durée continue d’une quinzaine de minutes ou une exposition sans protection aux rayons indirects pendant une heure continue. Évitez de vous exposer aux rayons du soleil sans protection pendant les 4 semaines qui précèdent un traitement avec l’épilateur Homelight, ainsi que pendant les 2 semaines qui suivent le traitement.
FR Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Éloignez l’épilateur Homelight de toute source d’eau! FR N’essayez pas d’ouvrir ni de réparer vous-même votre appareil Homelight. Ouvrir l’appareil vous exposerait à de dangereux composants électriques et à l’énergie de la lumière pulsée, pouvant causer de graves dommages corporels et/ou des blessures oculaires irréversibles. N’essayez pas d’ouvrir ni de réparer vous-même votre épilateur Homelight. Seuls les centres de réparation agréés par BaByliss sont habilités à effectuer des réparations.
En cas de superposition ou administration répétée des impulsions sur la même zone: FR Effets secondaires Léger inconfort / désagrément de la peau Rougeur Hypersensibilité de la peau Brûlures ou plaies Cicatrice Changement de la pigmentation Manifestation de l’effet secondaire Léger Léger Léger Rare Rare Rare Rougeur excessive de la peau et enflure Rare Infection Ecchymose Négligeable Négligeable Sensation cutanée d’un léger désagrément Même si l’épilation à lumière pulsée à domicile est généralement
FR Néanmoins, il existe un risque d’hyperpigmentation temporaire (augmentation de la pigmentation ou décoloration marron) ou d’hypopigmentation (blanchissement) de la peau alentour. Le risque de changement de pigmentation est plus élevé chez les personnes à la peau foncée. Généralement, le changement de pigmentation et la décoloration sont temporaires. Les cas d’hyperpigmentation ou d’hypopigmentation permanente sont rares.
FR L’épilateur Homelight de BaByliss offre une épilation longue durée en toute sécurité associée à l’intimité et au confort d’un traitement à domicile. L’ épilateur Homelight est un appareil d’épilation qui sert à éliminer les poils indésirables du corps, (notamment les jambes et les bras), des zones sensibles (les aisselles, le maillot) et du visage (joues, lèvre supérieure et menton). L’ épilateur Homelight s’adresse aux hommes et aux femmes âgés de plus de 18 ans. 5.1.
FR Phase de croissance du poil Anagène Phase de transition Catagène Phase de repos/dormance Télogène Quel est l’impact du cycle de croissance du poil sur la photoépilation? Chaque poil de notre corps passe par trois phases de pousse les phases anagène anagène, catagène et télogène. Ces trois phases jouent un rôle important dans le processus de photoépilation. La phase anagène est la phase de 18 à 24 croissance du poil, alors que les phases catagène et télogène sont toutes mois deux des phases de repos.
5.2. Planification des séances FR Pour de meilleurs résultats avec l’épilateur Homelight, prévoyez vos séances d’épilation à l’avance. L es 4 premières séances avec l’épilateur Homelight doivent être espacées de 2 semaines. L es séances suivantes doivent être espacées de 4 semaines, jusqu’à obtention du résultat souhaité.
5.3. Résultats escomptés de l’épilation FR Les premiers résultats sont généralement visibles dès 4 séances pour atteindre une diminution très significative du nombre de poils après 9 à 10 séances. Le résultat varie d’une personne à l’autre selon le type de poil et les facteurs biologiques pouvant déterminer le cycle de pousse du poil. Certaines personnes obtiendront des résultats plus ou moins rapidement que le nombre moyen de séances que nous recommandons.
5.6. La sécurité avec l’épilateur Homelight FR La sécurité est prioritaire avec l’épilateur Homelight La technologie IPL (Intense Pulsed Light) offre un maximum de sécurité et un minimum de risques L’épilation par la technologie IPL permet d’obtenir des résultats durables avec une intensité moindre comparée à d’autres méthodes de photoépilation. La faible énergie utilisée par l’épilateur Homelight réduit les probabilités de blessures ou de complications et contribue à votre sécurité.
6. Utilisation de l’épilateur Homelight FR 6.1. Sélectionnez le niveau d’intensité avec PRUDENCE ! 48.2 Le niveau d’intensité désigne l’intensité de la lumière pulsée administrée sur la peau durant le traitement, allant du niveau le plus faible (1) au plus élevé (5). Les témoins lumineux indicateurs d’intensité indiquent le niveau d’intensité sélectionné. En augmentant l’intensité, vous obtenez de meilleurs résultats, mais vous augmentez également le risque d’effets secondaires (cf.
FR Il est indispensable avant utilisation de lire entièrement la notice et de se référer à chaque traitement au tableau ci-dessous représentant les différents phototypes pour choisir le niveau d’intensité en toute sécurité. Le guide de choix d’intensité doit impérativement être utilisé en complément du tableau ci-dessous pour une utilisation sécurisée de l’appareil.
FR Il est possible que le niveau d’intensité requis varie en raison de la variation de couleur que présente la peau d’une même personne suivant la zone de traitement. La peau des bras, généralement plus exposée au soleil, est par exemple plus foncée que celle des aisselles. Mais attention, en augmentant le niveau d’intensité pour les parties plus claires de votre corps, vous obtenez de meilleurs résultats, mais vous augmentez également le risque d’inconfort, voire d’effets secondaires. 6.2.
FR 7. Pressez fermement la surface d’application sur la peau pour que le contact soit total. Dès que la surface d’application est en contact total avec la peau, le témoin lumineux ‘ON/OFF/READY’ se met à clignoter. NB : l’appareil est muni d’un dispositif de protection des yeux, un détecteur de contact qui permet à l’appareil de n’émettre d’impulsion qu’en cas de contact total entre sa surface d’application et la peau. En l’absence de contact total, l’appareil ne libèrera aucune impuslsion lumineuse.
FR A noter : S i vous soulevez l’appareil tout en maintenant le déclencheur enfoncé, le mode Gliss reste actif. Mais, pour votre sécurité, l’impulsion n’est libérée qu’une fois l’appareil en contact total avec la peau. Veillez à ce que le détecteur de contact formant le contour de la surface d’application de l’appareil soit parfaitement et fermemement pressé contre la peau, pour garantir la fonction de flashs en continu du mode Gliss.
FR ARRÊTER IMMÉDIATEMENT le traitement si la peau présente une brûlure ou cloque! 6.5. L’épilation du visage avec l’épilateur Homelight Il est impératif de ne pas regarder la zone traitée pendant le flash et de porter la paire de lunettes de protection incluse lors du traitement du visage avec l’épilateur Homelight. Ne pas utiliser pour l’épilation des cils, des cheveux et des sourcils. Ce produit ne convient pas au traitement complet de la barbe de l’homme.
6.7. À quoi faut-il s’attendre avec l’épilateur Homelight ? FR Il se peut que l’utilisation à domicile de l’épilateur Homelight représente pour bon nombre de personnes une nouvelle expérience en matière d’épilation par la lumière. L’épilateur Homelight est facile à manier et les séances d’épilation se font rapidement.Voici ce qu’il est normal de voir, d’entendre ou de sentir durant une séance : Bruit de ventilateur – Homelight fait un léger bruit de ventilation. Ceci est normal.
FR Effets secondaires et complications Certaines personnes peuvent subir une altération de leur pigmentation suite au traitement avec l’épilateur Homelight. Ces effets, lorsqu’ils apparaissent, sont généralement légers et passagers. En cas de complication (voir « Effets secondaires éventuels »), arrêtez immédiatement l’utilisation et contactez votre médecin traitant immédiatement. 7. Maintenance de votre appareil Homelight 7.1.
FR 8.2. Il n’y a pas d’impulsion lorsque j’appuie sur le déclencheur Assurez-vous que la surface d’application soit uniformément et fermement en contact avec l’épiderme et que le témoin lumineux ‘ON/OFF/Ready’ clignote ; ce témoin lumineux garantit un contact total avec la peau. Pour votre sécurité, le déclencheur sera en mesure de libérer une impulsion uniquement si la surface d’application est fermement pressée contre la peau. Assurez-vous que le témoin lumineux ‘ON/OFF/Ready’ est allumé.
FR 10. Foire aux questions 1. L’épilateur Homelight est-il vraiment efficace ? Oui. Les tests cliniques ont prouvé que l’épilateur Homelight de BaByliss permettait d’obtenir des résultats durables en toute sécurité. 2. Sur quelles parties du corps puis-je utiliser l’épilateur Homelight? L’appareil Homelight de BaByliss a été conçu pour l’épilation des poils corporels.
IB_G932-34E.indd 29 FR (hyper- ou hypopigmentation).Veuillez consulter le tableau reprenant les différents phototypes et l’utilisation recommandée en fonction de ceux-ci dans le chapitre ‘Utilisation de l’épilateur Homelight. 9. Quand obtiendrai-je les premiers résultats avec l’épilateur Homelight BaByliss? Comme avec toute autre méthode de photoépilation, les résultats ne sont pas immédiats; vous pourrez même avoir l’impression que rien ne s’est produit.
FR régulièrement 3 semaines avant et après le traitement. Idéalement, vous devez attendre 4 semaines avant d’utiliser l’épilateur Homelight si vous vous êtes exposée au soleil sans protection. Si vous avez le moindre doute concernant l’exposition au soleil, consultez votre médecin ou contactez le service client de BaByliss. 16.
Table of contents IB_G932-34E.indd 31 EN 1. Warnings ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 1.1. DO NOT USE the Homelight epilator on naturally dark skin. ����������������������������������������������������������������� 33 1.2. DO NOT USE the Homelight appliance on tanned skin or after recent exposure to the sun! ������� 33 1.3. DO NOT USE the Homelight epilator near your eyes.
The BaByliss Homelight epilator is a powerful electrical appliance and so for reasons of safety it should be used with great care. Before using the Homelight epilator for the first time, please carefully read this user manual completely and pay attention in particular to the safety instructions and the precautions for use.
1. Warnings Important information on safety – Read before using EN Using the Homelight epilator cannot be used by everyone. Before using, read the following guidelines. For more information or personal advice, please visit the website www.babyliss.com or the website for the distributor in your region. Finally, if you are unsure about using the Homelight epilator, please consult your dermatologist or your GP. 1.1. DO NOT USE the Homelight epilator on naturally dark skin.
1.3. DO NOT USE the Homelight epilator near your eyes. Pointing the BaByliss Homelight appliance at your eyes when activated can cause serious eye damage. The appliance is not intended for removing hair from eyelashes or eyebrows. EN Keep away from your eyes! Use the safety glasses included when using the Homelight epilator. 1.4. DO NOT USE the epilator on white, grey or blond hair. The Homelight appliance is not effective on white, grey or blond hair.
EN or metabolic disease. You have been undergoing treatment with Accutane® (isotretinoin) for the previous 6 months. You have been following a steroid regime for the previous 3 months. You show signs of pre-herpes growth in the area to be treated, unless you have consulted a physician and been given preventive treatment before using the Homelight epilator. You suffer from epilepsy. You have an active implant, like a pacemaker, an implant for urinary incontinence, an insulin pump, etc.
EN Avoid side effects! Do not treat the same patch of skin more than once per session! Avoid using a pulse on the same patch! If burns or blisters appear, STOP IMMEDIATELY! Avoid complications after using the Homelight epilator! Avoid exposure to sunlight. “Exposure to sunlight” means continuous exposure to direct sunlight without protection for about fifteen minutes or continuous exposure to indirect sunlight without protection for an hour.
EN This appliance is not intended for use by people (adults and children) whose physical, sensory or mental capacities are reduced, or by persons who lack experience or knowledge, unless they are supervised or have been given instructions beforehand on the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not use the appliance like a toy. CAUTION!: The plastic bags used to wrap this appliance or the packaging may be dangerous.
Do not attempt to open or to repair your Homelight appliance yourself. Opening the appliance will expose you to dangerous electrical components and to the energy of the pulsed light, which could cause serious physical injury and/or irreversible eye damage. EN Do not attempt to open or repair your Homelight epilator yourself. Only repair centres certified by BaByliss are authorised to repair any damage.
If you superimpose pulses or administer multiple pulses on the same patch: Side Effects Slight discomfort / annoying sensation in the skin Redness Hypersensitivity of the skin Light Light Light Rare Rare Rare Excessive redness of the skin and swelling Rare Infection Negligible Bruising Negligible EN Burns or sores Scarring Change in pigmentation Appearance of the Side Effect Slight annoying sensation in the skin Even if the home pulsed light depilation is generally tolerated well, most people who
EN hypopigmentation (whitening) of the surrounding skin. The risk of change in pigmentation is higher among people with darker skin. Generally, the change in pigmentation and the discolouration are temporary. Cases of permanent hyperpigmentation or hypopigmentation are rare. Excessive redness and swelling In some rare cases, treated skin may become very red and swollen. This reaction is more common on sensitive areas of the body.
5. Presentation of your Homelight epilator For more than 25 years, BaByliss has placed itself at the leading edge of technology to better respond to the increasingly demanding and pointed desires of women in depilation. Thanks to the IPL (Intense Pulsed Light), pulsed light epilation technique, the BaByliss Homelight epilator will eliminate unwanted hair gently and painlessly leaving smooth and silky skin for a long time.
EN in order to stop the hair growth. Also, the more melanin in the hair (i.e., the darker the hair), the more light it can absorb and the more efficient photo-epilation becomes.
Optimising the results by planning your Homelight depilation sessions A full follicular cycle takes on average from 18 to 24 months during which many sessions with your Homelight epilator will be necessary to obtain long-lasting results. The efficiency of the appliance will vary from one person to the next and will depend on the area being treated, the colour of the hair and the way in which the appliance is used. 5.2.
Note: Do not treat the same patch more than once in two weeks as this will not improve results and it will risk causing undesirable effects. You can plan maintenance depilation sessions with your Homelight epilator once you have achieved your objectives. EN Because of hormonal factors and physiological changes, dormant follicles can become active. Maintenance sessions may thus sometimes be necessary. 5.3.
5.5. Quartz technology Your BaByliss Homelight epilator has a high performance flash lamp with an exceptionally long life thanks to Quartz technology. This technology offers the flash lamp an extraordinary durability resulting in extra-long usage. No replacement to buy, the lamp included offers results for many years, for a lasting, effective and cheaper treatment. EN 5.6.
6. Use 6.1. Select the intensity level with CAUTION! EN 48.2 The power intensity level designates the power of the pulsed light administered to your skin during treatment, ranging from the lowest (1) to the highest (5) levels. The power indicator lights indicate the selected level of power. If you increase the power, the results will be better, but there will also be an increased risk of side effects (cf. the section “Possible side Effects”).
Read the instructions fully before using the appliance and refer to the table below representing various phototypes to select the safe power level every time you carry out a treatment. The intensity selection guide must be used along with the table below for a safe use of the Homelight appliance.
It is possible that the power intensity level required will vary with the difference in a person’s skin colour according to the area to be treated. Skin on the arms, generally exposed to the sun more frequently, is for example darker than the underarms. But be careful, by increasing the power level for lighter areas on your body, you will have better results but you also increase the risk of discomfort or even side effects. EN 6.2.
NB:The appliance has a mechanism to protect your eyes, a contact sensor that prevents the appliance from releasing a pulse if its application surface is not in full contact with your skin. If the appliance is not in full contact with your skin, it will not release a pulse of light. Make sure, therefore, that the application surface is correctly applied to your skin. EN 8. P ress the release mechanism. The appliance will release a pulse of light. You may feel a slight warm and tingling sensation. 9.
EN Note: If you lift the appliance while holding the release mechanism pressed in, the Gliss mode remains active. But for your safety, no pulse is released until the appliance is in full contact with your skin. Ensure that the contact sensor that forms the contour of the appliance’s applicator surface is perfectly and firmly pressed against your skin to guarantee operation of the continuous flashes in the Gliss mode.
STOP the treatment IMMEDIATELY if your skin has burns or blister appear! 6.5. Epilation of the face with the Homelight epilator EN It is imperative not to look directly at the area treated during the flash and to wear protective eye glasses when using the Homelight epilator to treat the face. Do not use for epilation of eye lashes, head hair, and eyebrows. This product is not appropriate for full removal of male beard.
6.7. What to expect with the Homelight epilator Using the Homelight epilator at home could for many people be a new experience in a depilation method that uses light.The Homelight epilator is easy to handle and the depilation sessions are quick.You can expect to see, hear or feel the following during a session: EN Fan noise – Homelight makes a slight noise of fan.This is normal.
7. Maintenance of your Homelight epilator EN 7.1. Cleaning your Homelight epilator We recommend you clean your Homelight epilator after every session, particularly the application surface. Unplug your appliance before cleaning. Gently clean the surface of the appliance and particularly the application surface with a clean, dry cloth and a cleaning agent formulated for cleaning electronic equipment. Never immerse your Homelight appliance or one of its parts in water. 7.2.
The ON/OFF/READY indicator light is red and is flashing The appliance has switched to the safety mode because it has detected that it is overheated or there is a critical problem (broken fan, capacitor problem, etc.). Under circumstances like these, switch the appliance off and allow it to cool for 15 minutes before switching it on again. If the problem persists, contact the BaByliss customer service in your area. The ‘ON/OFF/READY’’ indicator light will flash green/red alternately.
IB_G932-34E.indd 55 EN 3. How long is a depilation session with the Homelight epilator? See chapter 6.6. about the approximate duration of the session 4. Is the Homelight epilator safe? Your safety was our first priority when we designed the Homelight epilator. Very strict standards were followed when testing and approving it for use at home skin tolerance tested under dermatological control)..
EN notice that this hair falls out or comes away from its follicle. That said, we recommend you do not pull the hair from the follicle – let it fall out naturally. Moreover, some hair will not be affected by the Homelight epilator either because of poor application or because the hair was in its dormant phase. This hair will be treated in the following sessions, hence the need for several sessions to achieve the expected results with the Homelight epilator. 12.
11. Specifications 3.0x1.0cm = 3.0cm2 Repetition rate At level 1, a pulse every 1.6 second. At level 5, a pulse every 3.5 seconds Light intensity At level 1 : 2 J/cm² At level 2 : 2,5 J/cm² At level 3 : 3 J/cm² At level 4 : 3,5 J/cm² At level 5 : 4 J/cm² Wavelength 550 - 1200 nm Required electrical installation 100 - 240 VAC, 3A EN Point of impact, Specs 12.
Inhaltsverzeichnis DE 1. Warnhinweise ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 60 1.1. Den Homelight-Epilierer nicht auf von Natur aus dunkler Haut verwenden. ��������������������������������������� 60 1.2.
Der Homelight-Epilierer von BaByliss ist ein leistungsstarkes Elektrogerät und aus Sicherheitsgründen müssen während der Anwendung bestimmte Vorsichtsmaßregeln eingehalten werden. Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanleitung vollständig durch, bevor Sie den Homelight-Epilierer zum ersten Mal verwenden und beachten Sie dabei besonders die Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsmaßregeln Weit von den Augen entfernt halten und während des Lichtblitzes nicht auf den behandelten Bereich schauen.
1. Warnhinweise Wichtige Informationen zur Sicherheit – bitte vor der Inbetriebnahme lesen Der Gebrauch des Homelight-Epilierers ist nicht für jeden geeignet. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die folgenden Anweisungen. Für weitere Informationen oder persönliche Ratschläge konsultieren Sie bitte unsere Webseite unter www.babyliss.com oder die Webseite des Vertragshändlers in Ihrer Region.
1.3. Den Homelight-Epilierer rund um die Augen NICHT VERWENDEN. Ein Lichtblitz des BaByliss Homelight-Epilierers auf die Augen kann schwere Verletzungen des Auges verursachen. Das Gerät ist nicht für die Entfernung von Wimpern- und Augenbrauenhaaren geeignet. Weit von den Augen entfernt halten! Setzen Sie während der Behandlung mit Ihrem Homelight-Epilierer die beiliegende Schutzbrille auf. 1.4. Den Epilierer NICHT VERWENDEN, wenn Ihre Haare weiß, grau oder blond sind.
DE Anormaler Zustand der Haut beispielsweise aufgrund von Diabetes oder anderen systemischen oder metabolischen Erkrankungen. Behandlung auf Grundlage von Accutane® (Isotretinoin) im Laufe der vergangenen 6 Monate. Steriodhaltige Ernährung im Laufe der vergangenen 3 Monate. Vorgeschichte von Herpes auf dem zu behandelnden Bereich, falls nicht ein Arzt konsultiert wurde und eine vorbeugende Behandlung stattgefunden hat, bevor der Homelight-Epilierer verwendet wird. Epilepsie.
IB_G932-34E.indd 63 DE Sonnenlicht ausgesetzt zu sein. Vermeiden Sie es, sich 4 Wochen vor und auch 2 Wochen nach der Behandlung mit dem HomelightEpilierer ungeschützt Sonnenstrahlen auszusetzen. Sie sollten einen angemessenen Schutz verwenden, wie zum Beispiel ein Kleidungsstück, das die Haut gut bedeckt, oder eine Sonnencreme (mit einen Lichtschutzfaktor von 50+), die 3 Wochen vor und nach der Anwendung regelmäßig aufgetragen werden muss.
oder Kenntnisgrundlage konzipiert, es sei denn, sie würden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder vorher über die Verwendung des Geräts instruiert. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. DE VORSICHT! : die Plastikbeutel, die das Produkt oder seine Verpackung enthalten, können gefährlich sein. Bewahren Sie diese Beutel sollten außerhalb der Reichweite von Babys oder Kleinkindern auf.
Halten Sie den Homelight-Epilierer von jeder Wasserquelle entfernt! Versuchen Sie weder, das Homelight-Gerät zu öffnen noch es selbst zu reparieren. Beim Öffnen des Geräts wären Sie gefährlichen elektrischen Bestandteilen und der Energie des Pulslichts ausgesetzt, was zu schweren Körperschäden und/oder irreversiblen Augenschäden führen kann. Versuchen Sie weder, den Homelight-Epilierer zu öffnen noch ihn selbst zu reparieren.
DE Im Fall von Überlappungen oder wiederholter Anwendung von Blitzen auf demselben Bereich: Nebenwirkungen Erscheinungsformen der Nebenwirkung Leicht unbequemes/unangenehmes Hautgefühl Rötung Überempfindlichkeit der Haut Leicht Leicht Leicht Verbrennungen oder Wunden Narben Pigmentveränderungen Selten Selten Selten Starke Rötung der Haut und Schwellungen Selten Infektion Blaue Flecken Unerheblich Unerheblich Leicht unangenehmes Hautgefühl Selbst wenn die Pulslichtepilation für den häuslichen Bere
DE Pigmentveränderungen Das Homelight-Gerät visiert gezielt die Haarwurzel an, insbesondere die pigmentierten Zellen der Haarzwiebel. Es besteht jedoch das Risiko einer vorübergehenden Hyperpigmentierung(vermehrte Pigmentierung oder braune Verfärbung) oder Hypopigmentierung (heller werden) der umgebenden Haut. Das Risiko einer Pigmentveränderung ist bei Menschen mit dunkler Haut größer. In der Regel sind die Pigmentveränderungen und Verfärbungen vorübergehender Natur.
Der Homelight-Epilierer von BaByliss bietet eine sehr sichere, lange vorhaltende Haarentfernung, einhergehend mit der Intimität und dem Komfort einer Anwendung im häuslichen Bereich. Der Homelight-Epilierer ist ein Epiliergerät, das dazu dient, unerwünschte Haare am Körper (besonders an Beinen und Armen), an empfindlichen Bereichen (Achseln, Bikinibereich) und im Gesicht (Wangen, Oberlippe und Kinn) zu beseitigen. Der Homelight-Epilierer ist für Männer und Frauen ab einem Alter von 18 Jahren bestimmt. 5.1.
Wachstumsphase des Haars Anagen Übergangsphase Katagen Ruhe-/Ausfallphase Telogen Welche Auswirkungen hat der Wachstumszyklus des Haars auf die Photoepilation? DE Jedes Haar an unserem Körper durchläuft drei Haarphasen: die anagene, die katagene und die telogene Phase. Diese drei Phasen spielen im Photoepilationsprozess eine wichtige Rolle. Die anagene Phase ist die Wachstumsphase des Haars, während sowie die katagene als auch die telogene Phase Ruhephasen sind.
D ie 4 ersten Behandlungen mit dem Homelight-Epilierer müssen in einem Abstand von 2 Wochen erfolgen. D ie darauf folgenden Behandlungen müssen in Abständen von 4 Wochen erfolgen, bis die erwünschten Resultate erreicht sind 1. Monat 2. Monat 3.
5.4. Beschreibung des Homelight-Geräts 5 4 1 4 8 3 2 7 DE Auslöser 1 Anwendungsoberfläche 2 Kontaktsensor 3 Taste ON/OFF + Leistungsstärkeregler Anzeigeleuchte ‘ON/OFF/READY’ 5 Anzeigeleuchten für die Leistungsstärke 6 Schutzbrille 7 Anleitung zur Intensitätswahl 8 Netzteil Gebrauchsanleitung 6 5.5. Quartz-Technologie Ihr Homelight-Epilierer von BaByliss ist mit einer sehr leistungsfähigen Blitzlampe versehen, die dank der Quartz-Technologie äußerst langlebig ist.
Es ist jedoch trotzdem sehr empfehlenswert, während der Behandlung mit Ihrem Homelight-Epilierer die im Lieferumfang enthaltene Schutzbrille zu tragen. 6. Anwendung des Homelight-Epilierers 6.1. Lassen Sie bei der Auswahl der Energiestärkestufe VORSICHT walten! DE 48.2 Die Energiestärkestufe bezeichnet die Stärke des Pulslichts, das während der Behandlung auf die Haut abgegeben wird und reicht von der schwächsten Stufe (1) bis zur stärksten (5).
Es ist unabdinglich, die Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme vollständig durchzulesen und vor jeder Behandlung die unten stehende Tabelle mit den unterschiedlichen Phototypen zu konsultieren, um die jeweilige Energiestärkestufe sicher auswählen zu können. Diese Anleitung zur Wahl der Energiestärke muss unbedingt zusammen mit der unten stehenden Tabelle verwendet werden, um das Gerät sicher verwenden zu können.
Die erforderliche Energiestärkestufe kann sich auch mit den unterschiedlichen Hauttönungen ein und derselben Person je nach Körperzone ändern, die gerade behandelt wird. Die Haut an den Armen, die generell der Sonne stärker ausgesetzt ist, kann beispielsweise dunkler sein als die der Achseln. Aber Vorsicht, wenn Sie die Energiestärke für die helleren Bereiche Ihres Körpers erhöhen, werden Sie bessere Resultate erzielen, steigern aber damit gleichzeitig das Risiko für Unannehmlichkeiten bzw. Nebenwirkungen.
DE ANM.: das Gerät ist mit einer Augenschutzvorrichtung ausgestattet, einem Kontaktsensor, der es dem Gerät erst ermöglicht, einen Blitz abzugeben, wenn die Anwendungsfläche die Haut vollständig berührt. Bei unvollständiger Berührung gibt das Gerät keinen Lichtblitz ab. Achten Sie also darauf, die Anwendungsfläche korrekt an Ihrer Haut anzulegen. 8. B etätigen Sie den Auslöser. Das Gerät gibt einen Lichtblitz ab. Eventuell verspüren Sie eine geringe Wärmeentwicklung und ein leichtes Kribbeln. 9.
DE Bitte beachten: Wenn Sie das Gerät abheben und dabei den Auslöser weiter gedrückt halten, bleibt der Gliss-Modus aktiviert. Aber für Ihre Sicherheit wird der nächste Blitz erst abgegeben, wenn das Gerät die Haut wieder vollständig berührt. Achten Sie darauf, dass der Kontaktsensor, der den Rand der Anwendungsfläche bildet, perfekt und fest auf die Haut gedrückt wird, um die kontinuierliche Blitzfunktion des Gliss-Modus zu gewährleisten.
BRECHEN SIE SOFORT DIE ANWENDUNG AB, wenn die Haut Verbrennungen oder Blasen aufweist! 6.5. Epilieren des Gesichts mit dem Homelight-Epilierer Es ist zwingend notwendig, während des Lichtblitzes nicht auf den behandelten Bereich zu schauen und die beiliegende Schutzbrille zu tragen, wenn das Gesicht mit dem Homelight-Epilierer behandelt wird. Nicht verwenden, um Wimpern, Kopfhaar oder Augenbrauen zu epilieren.
6.7. Was ist vom Homelight-Epilierer zu erwarten? DE Es ist gut möglich, dass der Hausgebrauch des Homelight-Epilierers für zahlreiche Menschen eine neue Erfahrung im Bereich der Lichtepilation darstellt. Der Homelight-Epilierer ist leicht zu handhaben und die Epiliersitzungen gehen schnell vonstatten. Folgendes ist während einer Anwendungssitzung normal zu sehen, zu hören oder zu fühlen: Ventilatorgeräusch – Homelight erzeugt ein leichtes Ventilatorgeräusch. Dies ist normal.
Nebenwirkungen und Komplikationen Bei gewissen Personen kann durch die Behandlung mit dem Homelight-Epilierer eine Pigmentveränderung auftreten. Falls diese Nebenwirkungen auftreten, sind sie im Allgemeinen leicht und vorübergehend. Im Fall von Komplikationen (siehe « Mögliche Nebenwirkungen ») stellen Sie die Verwendung unverzüglich ein und konsultieren Sie sofort Ihren behandelnden Arzt. 7. Pflege Ihres Homelight-Geräts DE 7.1.
8.2. Es werden keine Lichtblitze abgegeben, wenn ich den Auslöser betätige Vergewissern Sie sich, dass die Anwendungsfläche gleichmäßig und fest auf die Haut gedrückt ist und dass die Anzeigeleuchte ‘ON/OFF/Ready’ blinkt; diese Leuchte zeigt an, dass der Hautkontakt vollständig besteht. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten kann der Auslöser nur einen Blitz abgeben, wenn die Anwendungsfläche fest auf die Haut gedrückt wird. Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige ‘ON/OFF/Ready’ leuchtet.
10. Feuer frei für Fragen IB_G932-34E.indd 81 DE 1. Ist der Homelight-Epilierer wirklich effizient? Ja, klinische Tests haben erwiesen, dass mit dem Homelight-Epilierer von BaByliss auf sichere Weise nachhaltige Resultate erzielt werden können. 2. Auf welchen Körperpartien kann ich den Homelight-Epilierer verwenden? Das Homelight-Gerät von BaByliss wurde für die Entfernung von Körperhaar konzipiert.
DE Person durch die Anwendung des Homelight-Epilierers aussetzt. Die Behandlung von dunkler Haut mit dem Homelight-Epilierer kann Risiken wie Verbrennungen, Blasen oder Veränderungen der Hautfarbe (Hyper- oder Hypopigmentierung) mit sich bringen. Bitte ziehen Sie die Tabelle mit den unterschiedlichen Phototypen und den entsprechenden Anwendungsempfehlungen im Kapitel ‘Anwendung des Homelight-Epilierers’ zu Rate 9.
DE auszusetzen, egal welche Körperstelle behandelt wird. Sie sollten einen angemessenen Schutz verwenden, wie zum Beispiel ein Kleidungsstück, dass die Haut gut bedeckt, oder eine Sonnencreme (mit einen Lichtschutzfaktor von 50+), die 3 Wochen vor und nach der Anwendung regelmäßig aufgetragen werden muss. Wenn Sie der Sonne ohne Schutz ausgesetzt waren, sollten Sie im Idealfall 4 Wochen warten, bevor Sie den Homelight-Epilierer verwenden.
Inhoudsopgave NL 1. Waarschuwing................................................................................................................... ���� 86 1.1. Het Homelight-ontharingsapparaat niet gebruiken op een van nature donkere huid. ������������������������ 86 1.2.
Het Homelight-ontharingsapparaat van BaByliss is een krachtig elektrisch apparaat en dient daarom uit veiligheidsoverwegingen met de nodige voorzichtigheid te worden gebruikt. Lees voordat u het Homelight-ontharingsapparaat voor het eerst gaat gebruiken, deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel zorgvuldig door, en besteed met name aandacht aan de voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies.
1. Waarschuwing Belangrijke informatie over de veiligheid – lezen vóór gebruik Gebruik van het Homelight-ontharingsapparaat is niet voor iedereen geschikt. Lees voor gebruik de onderstaande richtlijnen. Voor meer informatie of persoonlijk advies gaat u naar de website www.babyliss. com of die van de Babyliss-distributeur in uw omgeving. Wanneer u twijfelt over uw persoonlijke gebruik van het Homelight-ontharingsapparaat, dient u uw arts of dermatoloog te raadplegen. 1.1.
1.3. Het Homelight-ontharingsapparaat NIET GEBRUIKEN rondom de ogen. Het gebruik van de lichtpulsen van het Homelight-ontharingsapparaat op de ogen kan ernstige oogschade veroorzaken. Het apparaat is niet geschikt voor het ontharen van wenkbrauwen of wimpers. Houd hem uit de buurt van de ogen! Draag de meegeleverde beschermbril wanneer u het Homelight-ontharingsapparaat gebruikt 1.4. Het ontharingsapparaat NIET GEBRUIKEN wanneer u witte, grijze of blonde beharing hebt.
Bij een afwijkende staat van de huid, veroorzaakt door bijvoorbeeld diabetes, of andere systemische of stofwisselingsziektes. Bij een behandeling op basis van Accutane® (isotretinoïne) in de afgelopen 6 maanden. Bij een steroïdendieet in de afgelopen 3 maanden. Bij een historie van een plotselinge uitbraak van herpes op de te behandelen zone. Zorg dat u een arts raadpleegt en hiervoor preventief wordt behandeld voordat u het Homelight-ontharingsapparaat gaat gebruiken. Bij epilepsie.
IB_G932-34E.indd 89 NL Stel de behandelde huidsdelen niet bloot aan de zon. “Blootstelling aan de zon” houdt in: zonder bescherming onafgebroken blootgesteld worden aan direct zonlicht gedurende 15 minuten, of zonder bescherming onafgebroken blootstelling aan indirecte zonnestralen van een uur. Blijf uit de zon vanaf 4 weken voor de behandeling met het Homelight-ontharingsapparaat tot en met 2 weken na de behandeling.
NL Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) waarvan de fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten beperkt zijn. Dit geldt ook voor mensen zonder ervaring of kennis, behalve wanneer iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt, of vooraf instructies geeft met betrekking tot gebruik van het apparaat. Houd toezicht op kinderen, zodat ze niet met het apparaat gaan spelen.
Houd het Homelight-ontharingsapparaat uit de buurt van water! Probeer niet zelf het HOMELIGHT-apparaat te openen of te repareren. Door het apparaat te openen, kunt u blootgesteld worden aan gevaarlijke elektrische bestanddelen en de energie van de lichtpuls. Probeer niet zelf het HOMELIGHT-apparaat te openen of te repareren. Alleen door BaByliss goedgekeurde reparatiecentra zijn toegerust om reparaties uit te voeren.
Wanneer lichtpulsen over elkaar heen, of herhaaldelijk op dezelfde zone worden uitgevoerd: Bijwerking Symptomen van de bijwerking Licht onprettig/ geïrriteerd gevoel van de huid gevoel van de huid Licht Roodheid Licht Licht Overgevoeligheid van de huid Brandwonden of wondjes Litteken Pigmentverandering Overmatige roodheid van de huid en zwelling Zelden Zelden Zelden Zelden Infectie Te verwaarlozen Ecchymose (bloeduitstorting) Te verwaarlozen NL Een licht onprettig gevoel van de huid Hoewel thui
Pigmentverandering Het Homelight-apparaat richt zich op de haarwortel, en met name op de pigmentcellen van het haarzakje. Er bestaat echter een kans op tijdelijke hyperpigmentatie (verhoging van de pigmentatie of kastanjebruine verkleuring) of hypopigmentatie (wit worden) van de omringende huid. De kans op pigmentverandering is hoger bij mensen met een donkere huid. Meestal zijn de pigmentveranderingen en verkleuringen tijdelijk. Permanente gevallen van hyperpigmentatie of hypopigmentatie komen zelden voor.
Het Homelight-ontharingsapparaat van BaByliss zorgt voor duurzame ontharing op professioneel niveau, in de privacy van uw eigen huis, met alle gemakken van dien. Het Homelight-ontharingsapparaat is een apparaat dat ongewenste beharing verwijdert van het lichaam (met name van benen en armen), van gevoelige zones (oksels en bikinilijn) en van het gezicht (wangen, bovenlip en kin). Het Homelight-ontharingsapparaat is geschikt voor mannen en vrouwen van boven de 18. 5.1.
Haargroeifase Anagene fase Overgangsfase Catagene fase Rustfase Telogene fase Wat is de invloed van de groeicyclus van het haar op ontharing door middel van licht? NL Elk lichaamshaartje doorloopt 3 groeifases: de anagene, de catagene en de telogene fase. Deze 3 fases spelen een belangrijke rol bij ontharing door middel van licht. De anagene fase is de haargroeifase, terwijl de catagene en de telogene fases allebei rustfases zijn.
e eerste 4 behandelingen met het Homelight-ontharingsapparaat dienen met tussenpozen van 2 weken D plaats te vinden. e volgende behandelsessies dienen met tussenpozen van 4 weken te worden uitgevoerd, tot het D gewenste resultaat is bereikt.
5.3.Te verwachten ontharingsresultaten De eerste resultaten zijn over het algemeen zichtbaar vanaf 4 behandelsessies. Om een zeer aanzienlijke vermindering van het aantal haartjes te bereiken, zijn 9 à 10 behandelsessies nodig. Het resultaat varieert per persoon, afhankelijk van het haartype en de biologische factoren die de haargroeicyclus bepalen. Resultaten kunnen sneller of minder snel optreden dan het gemiddelde aantal behandelingen dat wij adviseren.
5.6. De veiligheid met het Homelight-ontharingsapparaat Veiligheid staat bij het Homelight-ontharingsapparaat voorop De Homelight-technologie biedt maximale veiligheid en minimale risico’s. Ontharen met behulp van Home Pulsed Light- technologie zorgt voor langdurige resultaten met een vermogensintensiteit die lager ligt dan bij andere ontharingsmethodes met behulp van licht.
6. Gebruik van het Homelight-ontharingsapparaat 6.1. Kies het instellingsniveau ZORGVULDIG! 48.2 Het instellingsniveau geeft het vermogen aan van de lichtpuls die op de huid wordt geprojecteerd tijdens de behandeling, en varieert tussen het laagste (1) en het hoogste (5) niveau. De verklikkerlampjes voor de vermogensinstellingen geven het ingestelde vermogen aan.
Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing volledig door en controleer voor elke behandeling het onderstaande schema om de lichtintensiteit voor de verschillende fototypen te kiezen, zodat u de behandeling veilig kunt uitvoeren. De keuzehulp voor lichtintensiteit dient absoluut gebruikt te worden in combinatie met het onderstaande schema, om het apparaat veilig te kunnen gebruiken.
Het is mogelijk dat het vereiste instellingsniveau varieert omdat de kleur van de huid per te behandelen zone kan verschillen. De huid van de armen is bijvoorbeeld donkerder dan die van de oksels, omdat de armen meer blootgesteld worden aan de zon. Maar pas op, door het instellingsniveau te verhogen voor de lichtere delen van het lichaam, krijgt u betere resultaten, maar verhoogt u ook de kans op een onaangenaam gevoel of zelfs bijwerkingen. 6.2.
7. Druk het behandelvenster stevig op de huid zodat het volledig contact maakt. Zodra het behandelvenster volledig in contact met de huid is, begint het lampje ‘ON/OFF/Ready’ te knipperen. NB: het apparaat heeft een voorziening ter bescherming van de ogen, namelijk de contactdetector, die ervoor zorgt dat het apparaat alleen een lichtpuls afgeeft wanneer er volledig contact is tussen het schermpje en de huid. Wanneer er geen volledig contact is, geeft het apparaat geen lichtpuls af.
NB: Wanneer u het apparaat optilt terwijl u de ontspanner ingedrukt houdt, blijft de Gliss-stand actief. Echter, voor uw eigen veiligheid, wordt de lichtpuls pas afgegeven als het scherm weer volledig contact maakt met de huid. Zorg ervoor dat de contactdetector die de contour vormt van het behandelvenster van het apparaat, perfect en stevig op de huid is gedrukt is, zodat de lichtflitsen van de Gliss-stand onafgebroken kunnen plaatsvinden.
STOP DE behandeling METEEN wanneer de huid brandwonden of blaren vertoont! 6.5. Gezichtsontharing met het Homelight-ontharingsapparaat Het is belangrijk om niet naar de behandelzone te kijken tijdens de flits en om de bijgevoegde beschermbril te dragen tijdens de gezichtsbehandeling met het Homelightontharingsapparaat. Gebruik hem niet voor het verwijderen van wenkbrauwen, wimpers of hoofdhaar. Dit apparaat is niet geschikt voor de complete behandeling van de mannenbaard.
6.7. Wat kunt u verwachten van het Homelight-ontharingsapparaat? Thuisgebruik van het Homelight-ontharingsapparaat is voor velen een nieuwe ervaring op het gebied van ontharing door middel van licht. Het Homelight-ontharingsapparaat is eenvoudig te gebruiken en de ontharingsbehandelingen gaan snel. Wat zult u zien, horen en voelen tijdens een behandeling: Het geluid van de ventilator – De Homelight maakt een licht ventilatorgeluid. Dit is normaal.
Bijwerkingen en complicaties Bij sommige gebruikers kan pigmentverandering optreden als gevolg van de behandeling met het Homelight-ontharingsapparaat. Dit is, indien het voorkomt, meestal licht en van tijdelijke aard. Bij complicaties (zie « Mogelijke bijwerkingen » ) direct met het gebruik stoppen en meteen een arts raadplegen 7. Onderhoud van uw Homelight-apparaat NL 7.1.
8.2. Er wordt geen lichtpuls afgegeven ik op de ontspanner druk Zorg dat het behandelvenster goed en egaal contact maakt met de opperhuid en dat het verklikkerlampje ‘ON/OFF/Ready’ knippert; dit verklikkerlampje garandeert een volledig contact met de huid. Voor uw eigen veiligheid zal de ontspanner alleen een lichtflits af kunnen geven wanneer het behandelvenster stevig tegen de huid wordt gedrukt. Zorg dat het verklikkerlampje ‘ON/OFF/Ready’ brandt.
9. Klantenservice Ga, voor meer informatie over de HOMELIGHT-producten, naar www.babyliss.com Wanneer uw apparaat kapot of beschadigd is en gerepareerd dient te worden, of wanneer u enige vorm van hulp nodig heeft, kunt u contact opnemen met de klantenservice van BaByliss. NL 10. Veelgestelde vragen 1. Werkt het Homelight-ontharingsapparaat echt goed? Ja. Uit klinische testen is gebleken dat het Homelight-ontharingsapparaat van BaByliss op een veilige manier zorgt voor duurzame resultaten. 2.
IB_G932-34E.indd 109 NL 8. Kan ik het Homelight-ontharingsapparaat gebruiken op een bruine of zwarte huid? Gebruik het apparaat niet op een van nature donkere huid! Het Homelight-ontharingsapparaat verwijdert haartjes door zich te richten op haarpigment. De pigmenten bevinden zich ook in verschillende hoeveelheden in de huidweefsels rondom de haartjes.
NL worden voor het epileren van wenkbrauwen, wimpers of hoofdhaar. Zet tijdens het gebruik altijd de beschermbril op. 15. Hoe lang moet ik wachten voor ik het Homelight-ontharingsapparaat kan gebruiken, als ik onbeschermd in de zon ben geweest? Vermijd blootstelling aan de zon voor en na de behandelingen met het Homelight-ontharingsapparaat van BaByliss, ongeacht welk lichaamsdeel behandeld is.
12. Verpakking - Etikettering Afval van elektrische en elektronische apparatuur CE-markering Volg de gebruiksaanwijzingen Bescherming tegen vocht: normaal Dit apparaat niet gebruiken in de buurt van materialen die licht ontvlambaar zijn met lucht, zuurstof of stikstof. NL IB_G932-34E.
IT Indice 1. Avvertenze ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 114 1.1. Non utilizzare l’epilatore Homelight su una pelle naturalmente scura. ������������������������������������������������ 114 1.2.
L’epilatore Homelight di BaByliss è un apparecchio elettrico potente e, in quanto tale, deve essere utilizzato con cautela per ragioni di sicurezza.
1. Avvertenze Informazioni importanti sulla sicurezza – leggere prima dell’uso L’utilizzo dell’epilatore Homelight non è adatto a tutti. Prima di utilizzarlo, leggere le seguenti istruzioni. Per ottenere informazioni supplementari o consigli personalizzati, consultare il sito Internet www.babyliss. com o il sito Internet del distributore della vostra regione. Infine, in caso di dubbi sull’utilizzo dell’epilatore Homelight, consultare il medico curante o il dermatologo. 1.1.
NON USARE l’apparecchio Homelight su pelle abbronzata o dopo un’esposizione recente al sole! Un uso di questo tipo può causare scottature gravi o ferite alla pelle. Evitare di esporsi al sole nelle 4 settimane che precedono un trattamento con l’epilatore Homelight, nonché nelle 2 settimane successive. 1.3. NON UTILIZZARE l’epilatore Homelight attorno agli occhi. L’applicazione dell’impulso dell’epilatore Homelight BaByliss sugli occhi può provocare lesioni oculari gravi.
IT Tatuaggi o trucco permanente sulla zona da sottoporre a trattamento. Stato anormale della pelle nella zona da sottoporre a trattamento: Macchie scure o nere, grossi arrossamenti, angiomi, verruche o nevi pigmentati. Eczema, psoriasi, lesioni, piaghe aperte o infezioni in evoluzione nella zona da sottoporre a trattamento. Occorre attendere che la zona interessata sia guarita prima di utilizzare l’apparecchio Homelight.
Per istruzioni dettagliate sulla selezione della potenza, vedere il punto “Selezionare il livello d’intensità della potenza con PRUDENZA” della sezione “Uso dell’epilatore Homelight” Evitare gli effetti secondari! Non trattare la stessa zona di pelle più di una volta per seduta! Evitare di sovrapporre gli impulsi! Se si presentano scottature o vesciche, INTERROMPERE IMMEDITATAMENTE IL TRATTAMENTO! Evitare le complicanze dopo l’utilizzo dell’epilatore Homelight! IB_G932-34E.
Attenzione alle superfici calde. Non toccare con le dita la lente della superficie d’applicazione. Inoltre, è necessario mantenere pulita la superficie d’applicazione dell’apparecchio. Consultare il punto 7.1.relativamente a pulizia e manutenzione dell’epilatore Homelight. Non usare mai liquidi infiammabili, come alcool (compresi profumi, deodoranti o qualsiasi altro composto contenente alcool) o acetone per pulire la pelle prima di usare l’epilatore Homelight.
Come con qualsiasi apparecchio elettrico, sono necessarie alcune precauzioni per garantire la sicurezza nell’utilizzare l’epilatore Homelight. Allontanare l’epilatore Homelight da qualsiasi punto d’acqua! L’epilatore Homelight è un apparecchio elettrico e non deve mai entrare in contatto con l’acqua. Non riporre mai l’epilatore Homelight in un luogo da cui, cadendo, rischierebbe di ritrovarsi in una vasca da bagno, un lavandino o qualsiasi altro luogo contenente un liquido.
Interrompere l’utilizzo dell’apparecchio se la spia luminosa On/Off/Ready diventa rossa e staccare l’adattatore dalla presa di corrente. Staccare sempre l’adattatore dell’apparecchio Homelight dalla presa di corrente immediatamente dopo l’utilizzo. Staccare l’apparecchio Homelight dalla corrente quando lo si pulisce. Non usare, con l’apparecchio Homelight, accessori o componenti che non siano stati raccomandati da BaByliss.
IT Arrossamento La pelle può risultare arrossata subito dopo l’utilizzo dell’epilatore Homelight o nel corso delle successive 24 ore. Generalmente l’arrossamento scompare nel giro di 24 ore. Consultare il medico se persiste per più di 2 o 3 giorni. Ipersensibilità della pelle La pelle, più sensibile nella zona trattata, potrebbe disidratarsi e squamarsi. Scottature o piaghe Molto raramente, la pelle può essere esposta a lesioni o scottature a causa dell’applicazione.
5. Presentazione dell’epilatore Homelight Da più di 25 anni, BaByliss offre tecnologie d’avanguardia per rispondere alle aspettative, in materia di epilazione, delle donne più esigenti e attente. Grazie alla tecnica di epilazione a luce pulsata IPL (Intense Pulsed Light), l’epilatore Homelight di BaByliss vi consentirà di eliminare in modo dolce e indolore i peli indesiderati per una pelle più liscia e morbida più a lungo.
assorbita, per la maggior parte, dal pigmento del bulbo, mentre la pelle e i tessuti circostanti rimangono freddi. La melanina è il pigmento che si trova nel pelo e che permette di assorbire la luce, per trasformarla in calore al fine di provocare l’arresto della crescita del pelo Pertanto, più il pelo contiene melanina (ossia, più il pelo è scuro), più è in grado di assorbire la luce e, quindi, più la fotoepilazione risulta efficace.
riposo. Agirà, invece, sui peli in fase anagen. È quindi importante capire la durata di un ciclo pilifero completo per ottenere risultati duraturi con l’apparecchio Homelight. Ottimizzare i risultati pianificando le proprie sedute di epilazione tramite Homelight Per un ciclo pilifero completo occorrono, in media, da 18 a 24 mesi, durante i quali saranno necessarie numerose sedute con l’epilatore Homelight per ottenere risultati duraturi.
Potrete programmare i vostri trattamenti personali secondo il vostro ritmo e ottenere comunque risultati soddisfacenti. Vi consigliamo comunque di seguire questo calendario, in quanto ha permesso di ottenere eccellenti risultati. Attenzione: Trattare due volte la stessa zona più di una volta in due settimane non dà risultati migliori e rischia di provocare effetti indesiderati.
5.5.Technologia Quartz L’epilatore Homelight di BaByliss è dotato di una lampadina flash dalle alte prestazioni e dall’autonomia eccezionale grazie alla tecnologia Quartz. Questa tecnologia conferisce alla lampadina flash une resistenza fuori del comune, con possibilità di un utilizzo di lunghissima durata. Nessuna ricarica supplementare da acquistare: la lampadina in dotazione offre risultati su più anni, per un trattamento duraturo, efficace e meno costoso. 5.6.
6. Utilizzo dell’epilatore Homelight 6.1. Selezionare il livello d’intensità della potenza con PRUDENZA! 48.2 Il livello d’intensità della potenza designa la potenza della luce emessa sulla pelle durante il trattamento, dal livello più basso (1) al più alto (5). Le spie luminose indicatrici della potenza indicano il livello di potenza selezionato.
È indispensabile, prima dell’utilizzo, leggere le istruzioni e attenersi, per ogni trattamento, alla tabella riportata di seguito, che rappresenta i vari fototipi, per scegliere il livello d’intensità con la massima sicurezza. La guida per la scelta dell’intensità deve essere assolutamente utilizzata in abbinamento alla tabella riportata di seguito, per un impiego in tutta sicurezza dell’apparecchio Homelight.
È possibile che il livello d’intensità della potenza necessario vari a causa del variare del colore della pelle di una stessa persona a seconda della zona da sottoporre a trattamento. La pelle delle braccia, in genere più esposta al sole, è per esempio più scura di quella delle ascelle. Ma attenzione, aumentando il livello di potenza per le parti più chiare del corpo si ottengono risultati migliori, ma si aumenta anche il rischio di eventuali fastidi ed effetti secondari. 6.2.
NB: l’apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione per gli occhi: si tratta di un rilevatore di contatto che consente all’apparecchio di emettere l’impulso solo in caso di contatto totale fra superficie d’applicazione e pelle. In mancanza di un contatto totale, l’apparecchio non emette alcun impulso luminoso. Prestare quindi la massima attenzione per applicare correttamente la superficie d’applicazione sulla pelle. 8. P remere il pulsante di attivazione. L’apparecchio emette un impulso luminoso.
Attenzione: S e l’apparecchio viene sollevato mentre il pulsante di attivazione è premuto, la modalità Gliss resta in funzione. Ma, per vostra sicurezza, l’impulso viene emesso solo al momento del contatto totale dell’apparecchio con la pelle. Controllare che il rilevatore di contatto che forma il contorno della superficie d’applicazione dell’apparecchio sia perfettamente e saldamente premuto contro la pelle, per garantire la funzione dei flash continui della modalità Gliss.
INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE il trattamento se la pelle presenta scottature o vesciche! 6.5. L’epilazione del viso con l’epilatore Homelight È assolutamente necessario non guardare la zona sottoposta a trattamento durante il flash e indossare gli occhiali protettivi in dotazione in occasione del trattamento del viso con l’epilatore Homelight. Non utilizzare per l’epilazione di ciglia, capelli e sopracciglia. Questo prodotto non è adatto al trattamento completo della barba maschile.
6.7. Cosa aspettarsi con l’epilatore Homelight? È possibile che l’uso a casa propria dell’epilatore Homelight rappresenti per moltissime persone una nuova esperienza in materia di epilazione con la luce. L’epilatore Homelight è facile da maneggiare e le sedute di epilazione sono rapide. Ecco quello che è normale vedere, sentire o provare durante una seduta: Rumore di ventola – Homelight emette un leggero rumore di ventola. La cosa è normale.
Effetti secondari e complicanze Alcune persone possono subire un’alterazione della pigmentazione a seguito del trattamento con l’epilatore Homelight. Questi effetti, quando compaiono, sono in genere leggeri e passeggeri. In caso di complicanze (vedere “Eventuali effetti secondari”), interrompere immediatamente l’utilizzo e contattare subito il medico curante. 7. Manutenzione dell’apparecchio Homelight 7.1.
8.2. Non c’è alcun impulso nel premere il pulsante di attivazione Controllare attentamente che la superficie d’applicazione sia uniformemente e saldamente a contatto con l’epidermide e che la spia luminosa “ON/OFF/Ready” lampeggi; questa spia luminosa garantisce il contatto totale con la pelle. Per la vostra sicurezza, il pulsante è in grado di emettere un impulso solo se la superficie d’applicazione è premuta saldamente contro la pelle. Accertarsi che la spia luminosa “ON/OFF/Ready” sia accesa.
IT 10. Domande 1. L’epilatore Homelight è veramente efficace? Sì. I test clinici hanno dimostrato che l’epilatore Homelight di BaByliss permette di ottenere risultati duraturi in tutta sicurezza. 2. Su quali parti del corpo posso usare l’epilatore Homelight? L’apparecchio Homelight di BaByliss è stato progettato per l’epilazione completa dei peli corporei. Le zone più comunemente trattate con l’epilatore Homelight sono: gambe, ascelle, braccia, linea del costume e viso (guance, labbro superiore e mento).
IB_G932-34E.indd 137 IT 9. Quando otterrò i primi risultati con l’epilatore Homelight BaByliss? Come con qualsiasi altro metodo di fotoepilazione, i risultati non sono immediati; è persino possibile avere l’impressione che non sia successo niente. La maggior parte dei peli, che danno talvolta l’impressione di continuare a crescere dopo una seduta, è semplicemente destinata a cadere dopo due settimane.
a trattamento per almeno quattro settimane. Uno schermo solare elevato (indice di protezione 50+) potrebbe essere utile, come pure degli indumenti che coprono la zona da sottoporre a trattamento. Inoltre, la zona da sottoporre a trattamento deve essere prima lavata con acqua e sapone e i peli rasati da poco. 17.
Índice IB_G932-34E.indd 139 ES 1. Precaución �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 141 1.1. No utilice la depiladora Homelight sobre una piel de color natural oscuro. ��������������������������������������� 141 1.2. No utilice la depiladora Homelight sobre una piel bronceada o tras una exposición reciente al sol.
La depiladora Homelight de BaByliss es un aparato eléctrico potente y por ello debe ser utilizado con precaución por razones de seguridad. Antes de utilizar la depiladora Homelight por primera vez, lea atentamente este manual de instrucciones en su totalidad, prestando especial atención a las precauciones de uso y consignas de seguridad. Mantenga el aparato lejos de los ojos y no mire la zona tratada durante el impulso.
1. Precaución Información importante sobre la seguridad – Leer antes de usarla El uso de la depiladora Homelight no es adecuado para todos. Antes de utilizarla, lea las directrices siguientes. Para obtener más información o consejos personalizados, puede consultar la web www. babyliss.com o la web del distribuidor de su zona. Finalmente, en caso de duda sobre la utilización personal de la depiladora Homelight, consulte con su dermatólogo o su médico de cabecera. 1.1.
1.3. NO UTILICE la depiladora Homelight alrededor de los ojos. La aplicación del impulso de la depiladora Homelight BaByliss sobre los ojos puede provocar lesiones oculares graves. Este aparato no está pre visto para depilar cejas o pestañas. ¡Mantenga este aparato lejos de los ojos! Le aconsejamos que utilice siempre las gafas de protección incluidas cuando esté realizando un tratamiento con la depiladora Homelight. 1.4. NO UTILICE la depiladora si tiene el vello de color blanco, gris o rubio.
salicílico), Retin-A® (tretinoína), retinoides tópicos o ácido azelaico. Estado anormal de la piel causado, por ejemplo, por una diabetes, o por otras enfermedades sistémicas o metabólicas. Tratamiento a base de Accutane® (isotretinoína) en los últimos seis meses. Régimen a base de esteroides en los últimos tres meses. Antecedentes de brote de herpes en la zona que se vaya a tratar, a menos que haya consultado con un médico y haya recibido un tratamiento preventivo antes de usar la depiladora Homelight.
ES tiempo continuo de unos quince minutos o exposición sin protección a los rayos indirectos durante una hora seguida. Evite exponerse a los rayos del sol sin protección durante las 4 semanas anteriores a un tratamiento con la depiladora Homelight, así como durante las 2 semanas siguientes al tratamiento. Debe utilizar una protección adecuada, como ropa cubriente o una crema solar (de índice de protección superior a 50), que deberá aplicarse regularmente 3 semanas antes y después del tratamiento.
sensorial o mental reducida, o bien por personas sin experiencia o conocimientos suficientes, salvo que cuenten con la supervisión o con instrucciones previas sobre la utilización del aparato procedentes de una persona responsable de su seguridad. Es conveniente vigilar a los niños para evitar que jueguen con este electrodoméstico. ATENCIÓN: Las bolsas de polietileno que contienen el producto o su embalaje pueden ser peligrosas. Mantenga estas bolsas fuera del alcance de los bebés y de los niños.
Aleje la depiladora Homelight de cualquier fuente de agua. No trate de abrir ni de reparar usted mismo su aparato Homelight. Si abre el aparato puede quedar expuesto a la acción de peligrosos componentes eléctricos y a la energía de la luz pulsada, que puede causar graves daños corporales o lesiones oculares irreversibles. ES No trate de abrir ni de reparar usted mismo la depiladora Homelight. Solo los centros de asistencia técnica autorizados por BaByliss pueden efectuar reparaciones.
y las posibles complicaciones cuando utilice un sistema de depilación por luz pulsada diseñado para un uso doméstico.
cicatrices toman la forma de una lesión superficial de coloración blanquecina (hipotrófica). No obstante, la cicatriz puede ser grande y roja (hipertrófica) o grande y extenderse más allá de la zona dañada (queloide) Puede ser necesario recurrir a tratamientos estéticos avanzados para mejorar su apariencia. Cambio de la pigmentación El aparato Homelight trabaja sobre la raíz del vello, concretamente, las células pigmentadas del bulbo.
5. Presentación de la depiladora Homelight Desde hace casi 25 años, BaByliss se encuentra en la vanguardia de la tecnología para responder a las aspiraciones cada vez más exigentes y avanzadas de las mujeres en materia de depilación. Gracias a la tecnología de depilación mediante luz pulsada IPL (Intense Pulsed Light), la depiladora Homelight de BaByliss le permitirá eliminar suavemente y sin dolor el vello indeseable para obtener una piel lisa y sedosa de forma duradera.
ES de la luz, para transformarla en calor, lo que provoca la interrupción del crecimiento del mismo. Cuanta más melanina contiene el vello (es decir, cuanto más oscuro es), más luz puede absorber y más eficaz resulta la fotodepilación.
que va de 18 a 24 meses. La mayoría de los folículos pilosos se encuentra en un momento dado en una de ambas fases de reposo. Por consiguiente, la depiladora Homelight no tendrá ningún efecto sobre el vello que se encuentra en esta fase de reposo. En cambio, actuará sobre el vello que se encuentre en la fase anágena. Por lo tanto, es importante comprender la duración de un ciclo capilar completo para obtener resultados duraderos con su depiladora Homelight.
continuación, puede utilizar la depiladora Homelight ocasionalmente, en caso de que A el vello vuelva a crecer, hasta obtener una depilación duradera, espaciando las sesiones 4 semanas como mínimo. Podrá planificar sus sesiones personales a su ritmo sin dejar de obtener resultados satisfactorios. Le recomendamos no obstante que respete este calendario, pues ha dado excelentes resultados. Nota: Tratar la misma zona más de una vez en dos semanas no da mejores resultados y podría provocar efectos nocivos.
5.4. Descripción del aparato Homelight Disparador 1 Superficie de aplicación 2 Detector de contacto 3 Botón On / Off + Selector de intensidad de potencia Indicador luminoso ON / OFF / Ready 5 Indicadores luminosos del nivel de potencia 6 Gafas de protección 7 Guía de selección de intensidad 8 Adaptador a la red Manual de uso 6 5 4 1 4 8 3 2 7 5.5.
No obstante, le aconsejamos que utilice siempre las gafas de protección incluidas cuando esté haciendo un tratamiento con la depiladora Homelight. 6. Utilización de la depiladora Homelight 6.1. Seleccione el nivel de intensidad de potencia con PRUDENCIA 48.2 El nivel de intensidad de potencia designa la potencia de la luz pulsada administrada sobre la piel durante el tratamiento, que va del nivel más débil (1) al más elevado (5).
Es indispensable, antes de utilizar el aparato, leer completamente el manual de instrucciones y remitirse para cada tratamiento a la tabla adjunta que representa los diferentes prototipos para elegir el nivel de intensidad de potencia con total seguridad. La guía de selección de intensidad debe utilizarse imperativamente como complemento de la tabla adjunta, para una utilización segura del aparato.
Es posible que el nivel de intensidad de potencia necesario varíe en función del cambio de color que se puede presentar en la piel de una misma persona en distintas zonas de tratamiento. La piel de los brazos, generalmente más expuesta al sol suele ser más oscura que la de las axilas. Sin embargo, si aumenta el nivel de potencia en las partes más claras de su cuerpo obtendrá mejores resultados, pero también aumenta el riesgo de incomodidad, o incluso de efectos secundarios. 6.2.
7. Sujete firmemente la superficie de aplicación contra la piel, para que el contacto sea total. En cuanto la superficie de aplicación esté totalmente en contacto con la piel, el indicador luminoso «ON/OFF/Ready» se pondrá a parpadear. NOTA: el aparato está provisto de un dispositivo de protección de los ojos, un detector de contacto que impide que el aparato emita impulsos si el contacto total entre su superficie de aplicación y la piel no es total.
Nota: S i levanta el aparato pero mantiene el disparador pulsado, el modo Gliss permanece activo. Para su seguridad, el impulso no se libera mientras el aparato no está en contacto total con la piel. Compruebe que el detector de contacto que forma el contorno de la superficie de aplicación del aparato está perfecta y firmemente presionado contra la piel, para garantizar la función de impulsos en continuo de la modalidad Gliss.
INTERRUMPA INMEDIATAMENTE el tratamiento si la piel presenta quemaduras o ampollas. 6.5. La depilación del rostro con la depiladora Homelight Es imperativo no mirar hacia la zona tratada durante el impulso y utilizar las gafas de protección incluidas durante el tratamiento del rostro con la depiladora Homelight. No debe utilizarse para depilar las cejas, el cabello y las pestañas. Este producto no es adecuado para el tratamiento completo de la barba en el hombre.
6.7. ¿Qué puede esperar de la depiladora Homelight? Es posible que la utilización a domicilio de la depiladora Homelight represente para muchas personas una nueva experiencia en materia de depilación mediante luz. La depiladora Homelight es fácil de manejar y las sesiones de depilación son rápidas. Durante una sesión, es normal que vea o que oiga las cosas siguientes: Ruido de ventilador - Homelight emite un ligero ruido de ventilación. Es normal.
Efectos secundarios y complicaciones Algunas personas pueden sufrir una alteración de su pigmentación a causa del tratamiento con la depiladora Homelight. Estos efectos, cuando aparecen, suelen ser ligeros y pasajeros. En caso de complicación (consulte «Posibles efectos secundarios») interrumpa inmediatamente el tratamiento acuda inmediatamente a su médico de cabecera. 7. Mantenimiento del aparato Homelight 7.1.
8.2. No se producen impulsos cuando pulso el disparador Compruebe que la superficie de aplicación está en contacto firme y uniforme con la epidermis y que el indicador luminoso «Ready» parpadea. Este indicador luminoso garantiza un contacto total con la piel. Para su seguridad, el disparador solo podrá liberar impulsos si la superficie de aplicación está firmemente presionada contra la piel. Compruebe que el indicador luminoso «ON/OFF/READY» está encendido.
10. Preguntas y respuestas IB_G932-34E.indd 163 ES 1. ¿La depiladora Homelight es realmente eficaz? Sí. Las pruebas clínicas han demostrado que la depiladora Homelight de BaByliss permite obtener resultados duraderos con total seguridad. 2. ¿En qué partes del cuerpo puedo utilizar la depiladora Homelight? El aparato Homelight de BaByliss está pensado para depilar el vello corporal.
ES fototipos y la utilización recomendada en función de estos en el capítulo «Utilización de la depiladora Homelight». 9. ¿Cuándo obtendré los primeros resultados con la depiladora Homelight BaByliss? Como con cualquier otro método de fotodepilación, los resultados no son inmediatos. Puede tener incluso la sensación de que no obtiene ningún efecto. A veces el vello dará la sensación de seguir creciendo tras una sesión, pero dos semanas después la mayor parte del vello se caerá sencillamente.
exposición al sol sin protección. Si tiene la más mínima duda sobre la exposición al sol, consulte a su médico o al servicio de atención al cliente de BaByliss. 16. ¿Qué debo hacer antes de utilizar la depiladora Homelight? Antes de cada sesión con la depiladora Homelight es importante no exponer al sol la zona que vaya a tratar durante al menos cuatro semanas. Una pantalla solar de índice de protección elevado (50+) podría ayudarle, así como ropa que cubra la zona que vaya a tratar.
PT Índice 1. Advertências ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 168 1.1. Não utilizar o epilador Homelight em tons de pele naturalmente escuros. ���������������������������������������� 168 1.2. Não utilizar o epilador Homelight em peles bronzeadas ou após uma recente exposição solar! ������ 168 1.3. Não utilizar o epilador Homelight na zona à volta dos olhos.............................................................
O epilador Homelight da BaByliss é um aparelho eléctrico de alta potência e, como tal, deve ser utilizado com precaução por motivos de segurança. Antes de utilizar o epilador Homelight pela primeira vez, leia integralmente o presente manual de utilização, dando particular atenção às precauções especiais de utilização e às instruções de segurança.
1. Advertências Informações importantes em matéria de segurança – Ler antes de utilizar O epilador Homelight não foi concebido para uma utilização generalizada. Leia as instruções seguintes, antes de o utilizar. Para obter mais informações e conselhos personalizados pode também visitar www. babyliss.com ou o sítio Internet do distribuidor local. Em caso de dúvida quanto aos riscos de utilização do epilador Homelight, consulte um dermatologista ou o seu médico assistente. 1.1.
1.3. NÃO UTILIZAR o epilador Homelight na zona à volta dos olhos. A incidência do pulso de luz do epilador Homelight da BaByliss nos olhos pode causar lesões oculares graves. O aparelho não foi concebido para a epilação das pestanas nem das sobrancelhas. Mantenha afastado dos olhos! Use os óculos de protecção incluídos durante o tratamento com o epilador Homelight. 1.4. NÃO UTILIZAR o epilador Homelight em pêlos brancos, grisalhos ou louros.
retinóides tópicos ou ácido azelaico. Estado anormal da pele causado por diabetes, por exemplo, ou outras patologias sistémicas ou metabólicas. Tratamento à base de Accutane® (isotretinoína) nos últimos 6 meses. Regime à base de esteróides nos últimos 3 meses. Antecedentes de surto de herpes na área a tratar, excepto se tiver consultado o médico e recebido tratamento preventivo antes de utilizar o epilador Homelight. Epilepsia.
IB_G932-34E.indd 171 PT Não exponha as áreas tratadas ao sol! A exposição solar inclui a exposição desprotegida à luz solar directa por mais de quinze minutos seguidos ou a exposição desprotegida à luz solar indirecta por mais de uma hora seguida. Evite expor-se aos raios solares sem protecção durante as 4 semanas que precedem um tratamento com o epilador Homelight e durante as 2 semanas que se seguem ao tratamento.
ATENÇÃO!: O material em polietileno que cobre o produto ou a embalagem pode ser perigoso. Conserve estes sacos fora do alcance de bebés e crianças. Não os utilize em berços, camas de criança, carrinhos de bebé ou parques para bebés. A película pode colarse ao nariz e à boca e impedir a respiração. Estes sacos não são brinquedos. Em caso de utilização do aparelho numa casa de banho, desligue-o após a utilização.
Não tente abrir ou reparar o seu epilador Homelight. Abrir o aparelho expõe o utilizador a componentes eléctricos perigosos e à energia da luz pulsada, podendo provocar graves lesões corporais e/ou lesões oculares irreversíveis. Não tente abrir ou reparar o epilador Homelight. Apenas os centros de reparação autorizados pela BaByliss podem efectuar consertos. Contacte o Serviço de Assistência Técnica ao Cliente do epilador Homelight se o aparelho estiver partido, danificado ou avariado.
Em caso de sobreposição ou repetição de pulsos de luz na mesma zona: Efeitos secundários Possibilidade de efeito secundário Ligeiro desconforto/incómodo na pele Ligeira Vermelhidão da pele Hipersensibilidade da pele Ligeira Ligeira Queimaduras ou feridas Cicatrizes Alterações da pigmentação Rara Rara Rara Excessiva vermelhidão e inchaço Rara Infecção Equimose Insignificante Insignificante PT Sensação cutânea de ligeiro incómodo Apesar de a epilação por luz pulsada de uso doméstico ser normalmen
Alterações da pigmentação O epilador Homelight actua sobre a raiz do pêlo, em especial nas células pigmentadas do bolbo piloso. Todavia, existe o risco de hiperpigmentação temporária (aumento da pigmentação ou descoloração castanha) ou hipopigmentação (embranquecimento) da pele envolvente. O risco de alterações da pigmentação é maior em pessoas com tons de pele mais escuros.
O epilador Homelight da BaByliss oferece uma epilação duradoura e segura associada à intimidade e ao conforto de um tratamento em casa. O epilador Homelight é um aparelho de epilação que serve para eliminar os pêlos supérfluos do corpo (nomeadamente nas pernas e nos braços), das zonas sensíveis (axilas, virilhas) e do rosto (maçãs do rosto, zona supralabial e queixo). O epilador Homelight destina-se a homens e mulheres com idade superior a 18 anos. 5.1.
Fase de crescimento Anagénica Fase de transição Catagénica Fase de repouso/dormência Telogénica Como é que o ciclo de crescimento dos pêlos afecta a fotoepilação? Cada pêlo do nosso corpo passa por três fases do ciclo de crescimento: anagénica, catagénica e telogénica. Estas três fases desempenham um papel importante no processo de fotoepilação. A fase anagénica é a de crescimento dos pêlos, enquanto a catogénica e a telogénica são ambas fases de repouso.
5.2. Programação das sessões Para obter melhores resultados com o epilador Homelight, programe com antecedência as sessões de epilação. As 4 primeiras sessões com o epilador Homelight devem ter intervalos de 2 semanas. As sessões seguintes devem ter intervalos de 4 semanas, até obtenção dos resultados desejados.
Atenção: Tratar a mesma zona mais de uma vez em duas semanas não dá melhores resultados e é susceptível de causar efeitos indesejáveis. Pode programar sessões de manutenção com o epilador Homelight depois de ter atingido os objectivos desejados. Devido a factores hormonais e outras alterações fisiológicas, os folículos em repouso podem tornar-se activos. Por isso, poderão ser necessárias ocasionais sessões de manutenção. 5.3.
5.5. Tecnologia de quartzo O epilador Homelight da BaByliss está equipado com uma lâmpada de luz pulsada de alto rendimento e excepcional autonomia, graças à tecnologia de quartzo. Esta tecnologia oferece à lâmpada de luz pulsada uma resistência fora do comum e grande durabilidade. Dispensa a aquisição de recargas suplementares, já que a lâmpada incluída produzirá resultados durante vários anos, para um tratamento duradouro, eficaz e menos oneroso. 5.6.
6. Utilização do epilador Homelight 6.1. Selecção com PRUDÊNCIA do nível de intensidade do pulso! O nível de intensidade refere-se à potência do pulso de luz que é projectado na pele durante o tratamento, do nível mais baixo (1) ao mais alto (5). Os indicadores luminosos de intensidade do pulso mostram o nível de intensidade seleccionado.
É indispensável ler integralmente as instruções antes de utilizar o aparelho e consultar em cada tratamento o quadro seguinte que apresenta os diferentes fotótipos para selecionar o nível de intensidade mais seguro. O guia de selecção da intensidade do pulso deve ser imperativamente utilizado em complemento do quadro seguinte para uma utilização segura do aparelho.
É possível que o nível de intensidade requerido varie em função da diferença de cor da pele da mesma pessoa consoante a zona de tratamento. A pele dos braços, que, geralmente, está mais exposta ao sol, é, por exemplo, mais escura do que a das axilas. Mas convém ter cuidado, porque ao aumentar o nível de intensidade para as partes mais claras do corpo obtêmse melhores resultados, mas cresce também o risco de desconforto ou mesmo de efeitos secundários. 6.2.
4, do 4 para o 3 e, assim sucessivamente, até atingir o nível 1. 7. Exerça pressão no aplicador para o fazer aderir uniformemente à superfície a tratar. Logo que o aplicador está em contacto total com a pele, o indicador luminoso ON/OFF/Ready fica intermitente. N.B.: O aparelho possui um dispositivo para protecção ocular, um sensor de contacto que permite ao aparelho só emitir pulsos se houver contacto total entre o aplicador e a pele. Não havendo contacto total, o aparelho não emite pulsos de luz.
Convém prestar atenção ao seguinte: S e pegar no aparelho mantendo o disparador pressionado, o modo Gliss fica activo. Mas, a bem da sua segurança, o pulso só é emitido quando o aparelho estiver em contacto total com a pele. Certifique-se de que o sensor de contacto do aplicador do aparelho está uniforme e firmemente pressionado contra a pele, para activar a função de pulsos de luz contínuos do modo Gliss.
6.5. Epilação do rosto com o epilador Homelight É imperativo que não olhe para a zona tratada durante a emissão da luz e que use os óculos de protecção incluídos durante o tratamento do rosto com o epilador Homelight. Não utilize para a epilação de pestanas, cabelos, sobrancelhas. Este produto não se destina ao tratamento completo da barba do homem. Para o seu conforto e segurança, recomenda-se que, nas primeiras sessões, peça ajuda a outra pessoa para a utilização do epilador Homelight no rosto.
6.7. O que esperar do epilador Homelight? É possível que, para muitas pessoas, utilizar o epilador Homelight para uso doméstico seja uma primeira experiência em matéria de epilação por luz pulsada. O epilador Homelight é simples de utilizar e as sessões de epilação decorrem rapidamente. Eis o que é normal ver, ouvir e sentir durante uma sessão: Ruído de ventoinha - O epilador Homelight faz um ligeiro ruído de ventoinha. Isto é normal.
Efeitos secundários e complicações Alguns utilizadores podem sofrer alterações da pigmentação resultantes do tratamento com o epilador Homelight. Estes efeitos, se ocorrerem, são normalmente moderados e passageiros. Caso surja alguma complicação (Consulte a secção “Possíveis efeitos secundários”), interrompa imediatamente a sessão e contacte o seu médico assistente. 7. Manutenção do epilador Homelight 7.1.
8.2. Não é emitido um pulso de luz quando pressiono o disparador Assegure-se de que o aplicador está uniforme e firmemente pressionado contra a pele e que o indicador luminoso Ready está intermitente; este indicador garante o contacto total com a pele. Para sua segurança, o disparador apenas emitirá um pulso de luz se o aplicador estiver firmemente pressionado contra a pele. Confirme que o indicador luminoso ON/OFF/Ready está aceso.
PT 10. Perguntas frequentes 1. O epilador Homelight funciona mesmo? Sim. Em estudos clínicos ficou comprovado que o epilador Homelight da BaByliss permite obter resultados seguros e duradouros. 2. Em que partes do corpo posso utilizar o epilador Homelight? O aparelho Homelight da BaByliss foi concebido para a epilação dos pêlos do corpo. As áreas mais comuns tratadas com o epilador Homelight são: pernas, axilas, braços, virilhas e rosto (maçãs do rosto, zona supralabial e queixo). 3.
IB_G932-34E.indd 191 PT 9. Quando vou ver os primeiros resultados do epilador Homelight da BaByliss? À semelhança de qualquer outro método de epilação por luz pulsada, os resultados não são imediatos, e pode inicialmente dar a impressão de que não está a produzir efeito. O pêlo pode, por vezes, parecer que continua a crescer após uma sessão, mas passadas duas semanas muitos destes pêlos cairão.
durante, no mínimo, quatro semanas. Um protector solar de nível elevado de protecção (factor de protecção 50+) ajudará, bem como tapar a área a tratar com roupa. Além disso, a zona a tratar deve ser previamente lavada com água e sabão e os pêlos recentemente cortados. 17. Que cuidados devo ter com a área tratada após utilizar o epilador Homelight? A área tratada com o epilador Homelight pode ser limpa e cuidada com produtos para a pele.
