Relevez les mèches du dessus à l’aide de pinces de séparation afin de travailler les mèches du dessous. • Branchez le lisseur pro 230 digital de BaByliss et appuyez sur le bouton « I ». A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une légère émanation de fumée et une odeur particulière : ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation. • Sélectionnez la température désirée grâce aux boutons « + » et « - » situés à gauche de l’écran de contrôle.
tions underneath. • Plug in the BaByliss pro 230 digital straightener and push the ‘I’ button. The first time you use the unit, it is possible that you will notice some steam and a particular odor: this is common and will disappear the next time you use it. • Select the desired temperature using the ‘+’ and ‘-’ buttons located to the left of the digital control screen.
ren Strähnen mit Trennklemmen an, um zuerst die unteren Strähnen zu bearbeiten. • Den Haarglätter pro 230 digital von BaByliss an den Netzstrom anschließen und den Knopf « I » drücken. Möglicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch eine leichte Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch wahr: dies geschieht häufig und wird bereits beim nächsten Gebrauch nicht mehr vorkommen. • Die gewünschte Temperatur mit den Tasten « + » und « - » links vom Kontrollschirm einstellen.
grote tanden. • Verdeel uw haar in haarlokken. Licht de bovenste haarlokken op met behulp van scheidingsklemmen om de haarlokken langs onder te bewerken. • Sluit de digitale ontkrultang pro 230 van BaByliss aan en druk op de knop « I ». Het is mogelijk dat u bij het eerste gebruik een lichte rookontwikkeling en een specifieke geur waarneemt: dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen.
UW ONTKRULTANG • De stekker van het apparaat uittrekken en het volledig laten afkoelen. • Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte doek zonder detergent, om de optimale kwaliteit van de platen in stand te houden. Niet krassen op de platen. • De ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen om de platen te beschermen. districandoli con un pettine a denti larghi. • Separare i capelli in sezioni.
Temperatura Tipo di capelli 130 – 150°C Capelli sottili, scoloriti e/o sensibili 150 – 190°C Capelli normali, colorati e/o ondulati 190 – 230°C Capelli spessi e/o ricci • Attenzione! In ogni lisciatura, è possibile che si sprigioni una leggera quantità di fumo. Ciò può essere dovuto all’evaporazione del sebo, da residui di prodotti per la cura dei capelli (prodotti senza risciacquo, lacca, ecc.) o all’eccesso di acqua che si evapora dai capelli. • Acconciare i capelli per il tocco finale.
gruesos. • Separe el cabello en mechones. Sujete los mechones de arriba con ayuda de pequeñas pinzas, con el fin de empezar con los mechones inferiores. • Enchufe el alisador pro 230 digital de BaByliss y pulse el botón «I». La primera vez que lo utilice, es posible que perciba una ligera emanación de humo y un olor particular. Es algo frecuente que desaparecerá tras el primer uso. • Seleccione la temperatura deseada gracias a los botones «+» y «-» situados a la izquierda de la pantalla de control.
poder trabalhar as madeixas inferiores. • Ligue o alisador digital pro 230 da BaByliss à rede eléctrica e carregue no botão «I». Na primeira utilização, é possível que note uma ligeira emanação de fumo e um cheiro específico. Isto é normal e desaparecerá na próxima utilização. • Seleccione a temperatura desejada com os botões «+» e «-» situados à esquerda do ecrã de comando.
denunder. • Sæt stikket fra det digitale glattejern pro 230 i stikkontakten og tryk på knappen ”I”. Det er muligt, når du anvender apparatet første gang, at der kan forekomme lidt røg og en speciel lugt: Dette er normalt og forsvinder efter anvendelse af apparatet første gang. • Vælg den ønskede temperatur med knapperne ”+” og ”-” til venstre for kontroldisplayet.
de översta lockarna med hjälp av spännen för att lättare kunna arbeta med de lägre lockarna. • Slut BaByliss’ plattång pro 230 till nätet och tryck in knappen « I ». Vid första användningen är det möjligt att du upptäcker en viss rökutveckling och en speciell lukt: detta är helt normalt och försvinner vid följande användning. • Välj önskad temperatur med hjälp av knapparna « + » och « - » som finns till vänster på kontrollskärmen.
når du skal arbeide med håret som er under. • Koble rettetangen pro 230 digital fra BaByliss til nettet og trykk på knappen « I ». Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og en spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne neste gang apparatet brukes. • Velg ønsket temperatur ved hjelp av « + » og « - » knappene til venstre for kontrolldisplayet.
• Jaa hiukset osioihin. Nosta ylemmät suortuvat ylös soljilla ja aloita alimmista suortuvista. • Kytke BaByliss pro 230 digitaalinen suoristin päälle ja paina “ I ” - painiketta. Ensimmäisen käytön yhteydessä on mahdollista, että huomaat laitteesta tulevan hiukan savua ja savunhajun: se on yleistä ja häviää seuraavalla käyttökerralla. • Valitse haluamasi lämpötila “ + ” ja “ – ” -painikkeiden avulla, jotka sijaitsevat näyttöruudun vasemmalla puolella.
• Χωρίζετε τα μαλλιά σας σε τούφες. Τις μαζεύετε στην κορυφή του κεφαλιού και τις πιάνετε με κλάμερ, έτσι ώστε να αρχίσετε με τις τούφες από τη βάση του κεφαλιού. • Βάζετε τον ψηφιακό ισιωτή pro 230 της BaByliss στην πρίζα και πατάτε το κουμπί « I ». Την πρώτη φορά της χρήσης, είναι πιθανόν να παρατηρήσετε μια ελαφρά απελευθέρωση καπνού και μια ιδιαίτερη οσμή: κάτι τέτοιο είναι συχνό και θα εξαφανιστεί με την επόμενη χρήση.
• Válassza el több részre a haját. Rögzítse a tincseket a fejtetőn tartócsipeszekkel, hogy az alsó tincseken dolgozzon először. • Dugja be a BaByliss pro 230 digitális hajsimítót a hálózati csatlakozóba és nyomja meg az «I» gombot. Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt és jellegzetes szagot érez: ez gyakran előfordul és megszűnik a következő használat után. • Válassza ki a kívánt hőmérsékletet az ellenőrző kijelző bal oldalán lévő «+» és «-» gombokkal.
• Podziel włosy na kosmyki. Podnieść i spiąć górną część włosów tak, aby móc modelować kosmyki pod spodem. • Podłącz prostownicę pro 230 z ekranem cyfrowym marki BaByliss i naciśnij przycisk «I». Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać się niewielka ilość dymu i specyficzny zapach: jest to częste zjawisko i zniknie przy kolejnym użyciu. • Wybierz odpowiednią temperaturę za pomocą przycisków «+» i «-», znajdujących się po lewej stronie ekranu.
horní prameny, aby bylo možné upravit nejdříve prameny vlasů vespod. • Zapojte žehličku pro 230 digital od BaByliss a stiskněte tlačítko „I“. Při prvním použití se může stát, že se uvolní trochu kouře a specifický zápach: je to zcela běžné a při dalším použití jev vymizí. • Zvolte požadovanou teplotu pomocí tlačítek „+“ a „-“ umístěných nalevo od kontrolního displeje.
в конце рубрики. РУССКИЙ Чтобы разгладить ваши волосы • Подготовьте волосы к разглаживанию: предварительно вымытые волосы высушите феном и расчешите их с помощью расчески с крупными зубьями. • Разделите ваши волосы на секторы. Приподнимите верхние пряди с помощью зажимовразделителей, чтобы иметь возможность работать с нижними прядями. • Включите в сеть аппарат pro 230 с цифровым экраном фирмы BaByliss и нажмите на кнопку « I ».
между пластинами и поверните аппарат вперед, чтобы придать волосам максимальный объем у корней. Подержите в таком положении несколько секунд, затем деликатно разгладьте прядь от корней до кончиков волос. • Чтобы уложить кончики волос внутрь, действуйте, как описано выше, но поверните аппарат внутрь (как щетку при укладке феном). Подержите в таком положении несколько секунд и отпустите прядь. • Чтобы уложить волосы кончиками наружу, поверните аппарат в противоположном направлении.
yerleştirin. • Saç düzleştiricinin saplarına bastırın, saç tutamını tutmak için sıkın ve yavaşça köklerden uçlara doğru kaydırın. Gerekirse işlemi tekrarlayın ve saç düzleştirici üzerine bastırmayı bırakın. • Kusursuz bir düzleştirme için saçları ayırıcı tarağı kullanın. Saç tutamı saç düzleştirici içerisinde eşit şekilde yayılacaktır ve kolaylıkla açılacaktır. Bu tarağı kullanmak istemiyorsanız, saç düzleştiricinin dışına doğru kaydırarak çıkarabilirsiniz.
40