0+ Lit Parapluie “Sweet Night” Notice d’utilisation • Instruction Manual • Bedienungsanleitung InstructieHandleiding • Manual de Instrucciones • Manual de Instruções Manuale di istruzioni • Használati Utasitást • Návod k použití Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France www.babymoov.
Installation du lit - Putting up the cot - Aufbau des Betts Installatie van het bedje - Instalar la cama - Instalação da cama Installazione del letto - Az ágy összeállítása - Rozložení postýlky 2 1 3 4 5 2
Activation et retrait du frein - Activating and removing the wheel brakes Aktivieren und Lösen der Rollenbremse - Inschakelen en uitschakelen van de remmen van de wieltjes Activación y retirada del freno de las ruedas - Activação e remoção do freio dos rodízios Attivazione e rilascio della frenatura delle ruote - A fékek használata - Zabrzdění a odbrzdění koleček 6 7 Pliage du lit - Folding the cot - Zusammenfalten des Betts - Opklappen van het bedje Plegar la cama - Dobragem da cama - Piegatura del lett
10 11 4
FR Nous vous remercions d’avoir choisi le lit parapluie « Sweet Night » Babymoov et espérons qu'il vous donnera entière satisfaction. IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE - À LIRE SOIGNEUSEMENT Veuillez consulter également nos indications de lavage et d'entretien, ainsi vous profiterez longtemps de votre lit. CONSEILS D’ENTRETIEN ET D’USAGE Le matériau utilisé pour la fabrication de ce lit équivaut aux valeurs de non –décoloration AZO, EN 71 –2 et EN 71 –3.
EN Thank you for buying our Babymoov travel cot. We hope you will be satisfied with your purchase. IMPORTANT - PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE - READ THEM CAREFULLY Make sure you also read our washing and care instructions so you can make the most of your travel cot for many years to come. RECOMMENDATIONS FOR CARE AND USE The material used to make this cot meets the criteria of the AZO non-discoloration values, standards EN 71–2 and EN 71–3.
DE Wir danken Ihnen für Ihre Wahl für das Babymoov-Reisebett und hoffen, dass es alle Ihre Erwartungen erfüllen wird. WICHTIG - ZUR SPÄTEREN EINSICHT AUFBEWAHREN – SORGFÄLTIG DURCHLESEN Beachten Sie weiterhin unsere Wasch- und Pflegehinweise, so haben Sie länger Freude an Ihrem Bett. PFLEGE- UND GEBRAUCHSHINWEISE Der bei der Herstellung des Betts verwendete Werkstoff entspricht den AZO-Werten für Farbechtheit der Normen EN 71-2 und EN 71-3.
NL U hebt zojuist het opklapbedje van Babymoov aangeschaft en wij danken u voor uw vertrouwen, wij hopen dat dit bedje aan al uw verwachtingen zal voldoen. BELANGRIJK - DEZE HANDLEIDING BEWAREN OM HEM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN - AANDACHTIG LEZEN Kijk ook naar de was- en onderhoudsvoorschriften, op deze manier zult u jarenlang plezier van het opklapbedje hebben.
ES Gracias por haber elegido la cama de viaje Babymoov, esperamos que le dé entera satisfacción. IMPORTANTE - CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS ULTERIORMENTE - LÉALAS DETENIDAMENTE Consulte también nuestras indicaciones de lavado y de conservación, para disfrutar de su cama durante mucho tiempo. CONSEJOS DE CONSERVACIÓN Y DE UTILIZACIÓN El material utilizado para fabricar esta cama equivale a los valores de no-decoloración AZO, EN 71-2 y EN 71-3.
PT Agradecemos-lhe ter comprado a cama de viagem Babymoov e esperamos que ela lhe dê satisfação total. IMPORTANTE - POR FAVOR LEIA ESTE FOLHETO ATENTAMENTE E GUARDE - O PARA CONSULTA ULTERIOR Por favor leia este folheto atentamente e guarde-o para consulta ulterior. Consulte também as nossas indicações para lavagem e conservação para maior duração da cama. CONSELHOS PARA CONSERVAÇÃO O material utilizado para o fabrico desta cama corresponde aos valores de não desbotamento AZO, EN 71 –2 e EN 71 –3.
IT Vi ringraziamo di aver scelto il letto da viaggio Babymoov con la speranza che vi soddisfi pienamente. IMPORTANTE - DA CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE - DA LEGGERE ATTENTAMENTE Vi preghiamo di consultare anche le istruzioni di lavaggio e manutenzione, per poter approfittare a lungo del vostro letto. CONSIGLI DI MANUTENZIONE ED USO Il materiale utilizzato per la fabbricazione di questo letto equivale ai valori di non decolorazione AZO, EN 71 –2 e EN 71 –3.
HU köszönjük, hogy a mi bAbYMOOV utazóágyunkat választotta és reméljük, hogy elégedett lesz vele. FIGYELEM - kErJÜk OrIZZE MEG EZT A HASZNALATI UTASITAST - FIGYELMESEN OLVASSA EL Tanulmányozza át a karbantartási utasításainkat is egy hosszabb használat érdekében. HASZNÁLATI ÉS kArbANTArTÁSI ÚTMUTATÓ A gyárilag használt anyag megfelel az EN 71-2 és az EN 71-3 előírásoknak különös tekintettel az AZO anyagelszinződés követelményeinek.
CZ Děkujeme Vám, že jste si vybrali babymoov cestovní postýlku. Věříme, že splní všechny Vaše očekávání. DŮLEŽITÉ - POZOrNĚ SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD k POUŽITÍ A USCHOVEJTE SI JEJ PrO DALŠÍ POTŘEbU Dbejte rad pro údržbu postýlky, aby Vám sloužila co nejdéle. DOPOrUČENÍ Použitý materiál odpovídá normám EN 71-2 a EN 71-3. Přesto Vám doporučujeme, aby jste postýlku dlouhodobě nevystavovali přímému slunečnímu záření.
Retrouvez dans la gamme lits parapluie Also in the travel cot range - Weitere Produkte der Reihe Reisebetten Ook te vinden in de reeks vouwbedjes - En la gama de camas paraguas encontrará Na gama de camas com guarda-chuva Ecco la gamma dei lettini parapioggia keresse az utazóágy többi kiegészít jét - Z další nabídky výrobk pro cestování m žete využít Lit parapluie « Silver Dream » Reisebett „Silver Dream“ "Silver dream" travel cot Vouwbedje « Silver Dream » Cama paraguas “Silver Dream” Cama guarda-chuva «
(à renvoyer dans les 15 jours suivant l’achat) A035010-Manual-Artwork-03 Bon de garantie à vie ❐ Oui, je souhaite garantir à vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon ticket de caisse (OBLIGATOIRE). Sans cela, nous ne pourrons garantir à vie votre achat. ❐ Oui, je souhaite recevoir la Moovletter, lettre d’information électronique sur les nouveautés et la société Babymoov. Merci de bien remplir votre adresse e-mail. Nom des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
