User Manual
6
5
7
8
4 6
C
ONNECTING TRACK POWER
D
o not plug in the speed controller yet. Turn the speed controller to the
“OFF” p
osition (figure
4)
. Plug the red terminal wire into the
“output to track” jack of the speed controller as shown in figure
5. Connect the other end of the red terminal wire to the
terminal/rerailer track by simply plugging it in as shown in figure
6.
Connect power pack to controller at “input AC” jack (figure 7).
Place only the locomotive (and tender if permanently attached) on the track by simply running its wheels back and forth over the
terminal/rerailer track as shown in figure
8. Be sure all wheels are properly on the track before operating your train.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE DU CIRCUIT
Ne branchez pas tout de suite le régulateur de vitesse. Mettez le régulateur de vitesse à la position « OFF » (figure 4). Branchez le fil
terminal rouge dans la prise « output to track » du régulateur de vitesse comme indiqué à la figure 5. Connectez l’autre extrémité du
fil terminal rouge au terminal/enrailleur en le branchant simplement comme indiqué à la figure 6.
Connectez le bloc d’alimentation au régulateur en utilisant la prise « input AC » (figure 7).
Placez la locomotive seulement (et le tender, s’il y est attaché en permanence) sur la voie en la faisant simplement rouler en un
mouvement de va-et-vient sur le terminal/enrailleur comme indiqué à la figure 8. Assurez-vous que toutes les roues reposent bien sur
la voie avant de mettre votre train en marche.
CONEXIÓN DE LAS VÍAS A LA ENERGÍA
No enchufe todavía el controlador de velocidad. Gire el controlador de velocidad a la posición “OFF” (figura 4). Conecte el cable
terminal rojo en el enchufe hembra “output to track” del controlador de velocidad como lo muestra la figura 5. Conecte el otro
extremo de la vía terminal/encarrilador simplemente enchufándolo como lo muestra la figura 6.
Conecte la unidad motriz al enchufe hembra “input AC” del controlador (figura 7).
Coloque sólo la locomotora (y ténder si está acoplado de forma permanente) en la vía simplemente moviendo las ruedas hacia atrás y
adelante sobre la vía terminal/encarrilador como se muestra en la figura 8. Asegúrese que todas las ruedas estén adecuadamente sobre la
vía antes de operar el tren.