User Manual

www.baladeo.com
www.baladeo.com
à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.com
FRANCAIS
RESET
Tournez la roulette pour
afficher le chiffre voulu.
Roll numbers until chosen number.
CHANGER LA COMBINAISON:
1. Ouvrez la serrure, puis pressez le bouton 'reset' situé sur le côté. Pour cela vous pouvez
utiliser la pointe d'un stylo.
2. Maintenez le bouton appuyé et tournez la roulette jusqu'au numéro voulu.
Veillez à ce que le cran soit bien ouvert.
3. Effectuez la même opération de l'autre côté.
4. Pour vous assurer que la combinaison choisie est correcte, les deux crans doivent être ouverts.
FERMER LA CEINTURE:
Pour pouvoir fermer la ceinture, les crans doivent être ouverts, c'est à dire que le code doit être entré.
Une fois la ceinture fermée, tournez les roulettes du code pour changer de chiffre et ainsi empêcher l'ouverture de la ceinture.
Pour ouvrir votre ceinture, il vous suffit d'entrer votre combinaison.
La combinaison est faite: les deux crans sont ouverts, vous
pouvez fermer la ceinture.
Un seul des chiffres a été correctement entré, un seul des crans
est donc ouvert.
Les deux crans sont fermés, vous ne pouvez pas fermer votre
ceinture.
HOW TO CLOSE
To close the belt, both locks must be open, that is to say that the combination is dialed.
When the belt is closed, turn the dialto change the numbers and thus avoid the opening of the belt.
To open the belt, simply dial your combination.
The combination is dialed: both locks are open. you can
close the belt.
One number of the combination is dialed,
only one lock is open.
Both locks are close, you cannot close the belt.
DEUTSCH
EINSTELLUNG IHRER GEHEIMZAHL:
Die Grundeinstellung des Schnallenverschlusses ist 00.
1. Öffnen Sie die Schnalle und drücken Sie den "Reset" Knopf an der Schnallenseite. Benutzen Sie hierfür einen
dünnen, der Größe entsprechenden Gegenstand (Bsp. Kugelschreibermine).
2. Halten Sie den "Reset"- Knopf gedrückt und stellen Sie Ihren Wunschcode ein. Bei der Einstellung muss die
Schnalle geöffnet bleiben!
3. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der zweiten Seite des Verschlusses.
4. Beide Schlösser müssen bei der Richtigen Zahlenkombination "offen" sein.
Um die Schnalle zu schließen, müssen beide Verschlüsse "offen" sein. Nur so kann der Schnallenverschluss
eingeführt werden.
Wenn die Schnalle verschlossen ist, muss die Zahlenkombination beidseitig geändert werden, um den
Verschluss zu verriegeln und ein ungewolltes Öffnen zu verhinder
Sie haben Ihre gewünschte Zahlenkombination eingegeben
und beide Schlösser sind offen. Sie können den Gürtel nun
schließen.
Lediglich eine Zahl Ihrer Kombination wurde eingegeben.
Lediglich ein Verschluss ist offen. Der Gürtel kann nicht
geschlossen werden.
Beide Schlösser sind verschlossen. Die Zahlenkombination
stimmt nicht mit Ihrer überein. Der Gürtel kann nicht
geschlossen werden.
ENGLISH
RESET THE SECRET CODE:
1. Open the buckle, then press the the 'reset' button on the side. Use a small tipped object (like a ball point pen).
2. Rotate the dial to the desired number while keeping the reset button pressed. Make sure the lock is open.
3. Repeat the operation on the other side of the lock.
4. Both locks must be open when the correct combination is dialed.
Ceinture de valise 'Safe & Go'
LUGGAGE BELT / SICHERUNGSGURT FÜR KOFFER