CV_KH120_E2416_DE 18.01.2008 11:23 Uhr Seite 1 1 REISEZAHNBÜRSTE KH 120 Reisezahnbürste Bedienungsanleitung Brosse à dents de voyage Mode d'emploi Spazzolino da viaggio Istruzioni per l'uso Reistandenborstel Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH120_E2416_DE 18.01.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 SEITE Technische Daten 2 Verwendungszweck 2 Lieferumfang 2 Gerätebeschreibung 3 Batterien 3 Zähne putzen 3 Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen 4 Reinigung und Pflege 4 Entsorgen 5 Garantie und Service 5 Importeur 6 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 2 REISEZAHNBÜRSTE KH120 Technische Daten Stromversorgung: 2x 1,5 V Typ AA/LR6 Batterien Schutzklasse: IPX4 Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen zur persönlichen Zahnpflege und nur im häuslichen Bereich. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung in gewerblichen, industriellen oder medizinischen Bereichen und nicht in der Tierpflege.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 3 Gerätebeschreibung q Bürstenkopf w Einschalter e Ausschalter r Aussparung t Batteriefach-Abdeckung Batterien • Ziehen Sie die Batteriefach-Abdeckung t nach unten heraus. • Entfernen Sie die Schutzfolie von den Kontakten. • Kontrollieren Sie, ob die Batterien mit der korrekten Polarität eingelegt sind. • Drücken Sie anschließend die Batteriefach-Abdeckung t wieder vollständig zu.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 4 • Reinigen Sie die Innenseite Ihrer Zähne mit der gleichen Technik. • Um die Kauflächen zu reinigen, führen Sie die rotierende Bürste mit leichtem Druck über die Kauflächen. • Reinigen Sie anschließend gründlich die Rückseite der hinteren Backenzähne. • Zum Ausschalten drücken Sie den Ausschalter e. Hinweis: Dieses Gerät hat einen 2-Minuten-Timer. Nach ca.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 5 Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 6 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: support.at@kompernass.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr SOMMAIRE Seite 7 PAGE Caractéristiques techniques 8 Finalité de l'appareil 8 Accessoires fournis 8 Description de l'appareil 9 Piles 9 Brossage des dents 9 Installation/enlèvement de la brossette 10 Nettoyage et entretien 10 Mise au rebut 11 Garantie et service après-vente 11 Importateur 12 Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le en vue d'un usage ultérieur.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 8 BROSSE À DENTS DE VOYAGE KH120 Caractéristiques techniques Alimentation électrique : 2 piles 1,5 V type AA/LR6 Classe de protection : IPX4 Finalité de l'appareil Cet appareil a été conçu pour assurer une hygiène dentaire personnelle et ne peut être destiné qu’à un usage privé. Il n'est pas conçu pour une utilisation commerciale, industrielle ou médicale ni pour les soins aux animaux.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 9 Description de l'appareil q Brossette w Bouton de mise en marche e Bouton d'arrêt r Evidement t Cache de compartiment à piles Piles • Sortez le couvercle du compartiment à piles t en tirant vers le bas. • Enlevez le film de protection des contacts. • Vérifiez que les piles ont été insérées avec la polarité correcte. • Refermer ensuite entièrement la cache du compartiment à piles t.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 10 • Pour nettoyer la surface de mastication, déplacer la brossette rotative sur la surface de mastication en exerçant une légère pression. • Nettoyer ensuite soigneusement la face arrière des molaires. • Pour éteindre l'appareil, appuyer sur le bouton d'arrêt e. Remarque : Cet appareil dispose d'un minuteur de deux minutes.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 11 Mise au rebut Ne jeter en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/CE. Eliminer l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respecter les réglements actuellement en vigueur. En cas de doute, contacter l'organisation de recyclage communal.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 12 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tél. :+49 (0) 180 5 008107 (14 ct/min. depuis un téléphone fixe en Allemagne. La tarification peut être différente pour les appels passés depuis un téléphone mobile) Fax :+49 (0) 2832 3532 E-mail : support.de@kompernass.com Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.
IB_KH120_E2416_LB1 24.01.2008 9:18 Uhr INDICE Seite 13 PAGINA Dati tecnici 14 Destinazione d'uso 14 Fornitura 14 Descrizione dell'apparecchio 15 Pile 15 Pulizia dei denti 15 Applicazione/Rimozione della testina spazzolante 16 Pulizia e cura 16 Smaltimento 17 Garanzia e assistenza 17 Importatore 18 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego, e conservarle per il successivo utilizzo.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 14 SPAZZOLINO DA VIAGGIO KH120 Dati tecnici Alimentazione elettrica: 2x pile da 1,5 V tipo AA/LR6 Classe di protezione: IPX4 Destinazione d'uso Questo apparecchio è destinato alla pulizia personale dei denti soltanto in ambiente domestico. Non è destinato all'uso in settori commerciali, industriali, medici o veterinari.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 15 Descrizione dell'apparecchio q Testina spazzolante w Interruttore di accensione e Interruttore di spegnimento r Incavo t Coperchio del vano pile Pile • Estrarre verso il basso il coperchio del vano pile t . • Rimuovere la pellicola di protezione dai contatti. • Controllare che le pile siano state inserite con la polarità corretta. • Richiudere quindi completamente il coperchio del vano pile t esercitando pressione.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 16 • Per pulire le superfici di masticazione, far passare lo spazzolino rotondo lungo le superfici di masticazione esercitando una leggera pressione. • Quindi pulire a fondo il lato posteriore dei denti molari. • Per spegnere l'apparecchio premere l'interruttore di spegnimento e. Avvertenza: questo apparecchio ha un timer regolato su 2 minuti.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 17 Smaltimento Non gettare assolutamente l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è conforme alla direttiva europea 2002/96/CE. Smaltire l'apparecchio tramite l'ente di smaltimento autorizzato o l'azienda di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 Kompernass Service Italia Corso Lino Zanussi 11 33080 Porcia (PN) Tel.: 0434/550833 Fax: 0434/550833 e-mail: support.it@kompernass.com Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr INHOUDSOPGAVE Seite 19 PAGINA Technische gegevens 20 Gebruiksdoel 20 Inhoud van het pakket 20 Apparaatbeschrijving 21 Batterijen 21 Tanden poetsen 21 Borstelkop erop zetten / afnemen 22 Reiniging en onderhoud 22 Milieurichtlijnen 23 Garantie en service 23 Importeur 24 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 20 REISTANDENBORSTEL KH120 Technische gegevens Stroomvoorziening : 2x 1,5 V type AA/LR6 batterijen Beveiligingsklasse : IPX4 Gebruiksdoel Dit apparaat is voorgezien voor de persoonlijke tandverzorging en mag alleen in het huishouden gebruikt worden. Het is niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige, industriële of medische omgevingen en ook niet voor dierverzorging.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 21 Apparaatbeschrijving q Borstelkop w Aan-knop e Uit-knop r Uitsparing t Afdekplaatje batterijvak Batterijen • Haal de afdekplaatje van het batterijvak t naar beneden toe eraf. • Haal de beschermfolie van de contacten af. • Controleer dat de batterijen met de juiste polariteit zijn ingelegd. • Plaats vervolgens het klepje van het batterijvak t terug en druk het volledig dicht.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 22 • Om de kauwvlakken schoon te maken, beweegt u de roterende borstel met lichte druk over de kauwvlakken. • Maak daarna de achterkant van de achterste kiezen grondig schoon. • Om de tandenborstel uit te schakelen, drukt u op de uit-knop e. Opmerking: dit apparaat heeft een timer van 2 minuten. Na ca. 2 minuten wordt het apparaat langzamer en toont u zodoende dat u aan het advies van de tandartsen om ca. 2 minuten lang te poetsen tegemoet bent gekomen.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 23 Milieurichtlijnen In geen geval het apparaat bij het gewone huisvuil doen. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EG. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet bij het normale huisvuil worden gedeponeerd.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: support.nl@kompernass.com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr ÍNDICE Seite 25 PÁGINA Dados técnicos 26 Finalidade 26 Volume de fornecimento 26 Descrição do aparelho 27 Pilhas 27 Lavar os dentes 27 Colocar / retirar a cabeça da escova 28 Limpeza e conservação 28 Eliminar 28 Garantia e assistência técnica 29 Importador 30 Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para uma utilização posterior. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 26 ESCOVA DE DENTES DE VIAGEM KH120 Dados técnicos Alimentação de tensão : 2 pilhas 1,5 V tipo AA/LR6 Classe de protecção: IPX4 Finalidade Este aparelho é concebido para a utilização da higiene oral e apenas para uso pessoal. Não está previsto para a utilização na área comercial, industrial ou na área de medicina como também não está previsto para o tratamento de animais.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 27 Descrição do aparelho q Cabeça da escova w Interruptor de ligar e Interruptor de desligar r Entalhe t Tampa do compartimento para as pilhas Pilhas • Retire a tampa do compartimento das pilhas t para baixo. • Remova a película de protecção dos contactos. • Verifique se as pilhas estão colocadas com a polaridade correcta. • De seguida volte a fechar a cobertura do compartimento para as pilhas t por completo.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 28 • De seguida limpe bem a parte de trás dos queixais. • Para desligar pressione o interruptor de desligar e. Nota: Este aparelho tem um temporizador de 2 minutos. Após aprox. dois minutos o aparelho fica mais lento e indica-lhe que os 2 minutos recomendados por parte do dentista foram cumpridos. Atenção: No inicio podem surgir irritações indesejadas que façam com que as gengivas sangrem, isso é normal.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 11:22 Uhr Seite 29 Eliminar baterias/pilhas As baterias/pilhas nunca devem ser deitadas no lixo doméstico. Qualquer utilizador é legalmente obrigado, a entregar as pilhas/baterias num ponto de recolha do seu município ou num estabelecimento comercial. A finalidade desta obrigação é garantir uma eliminação ecológica das pilhas / baterias. Entregue as baterias/pilhas apenas quando completamente descarregadas. Elimine todos os materiais da embalagem de forma ecológica.
IB_KH120_E2416_LB1 18.01.2008 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, ALEMANHA www.kompernass.
