RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.
RZ_IB_Köfett_LB1 D 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 4 Körperfett- und Wasseranalysewaage aus Glas Technische Daten Max. Tragkraft: 160 kg / 352 lb Min.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 5 • Vergleichen Sie die Messungen nicht mit den Messungen einer anderen Waage, da aufgrund der Herstellungstoleranzen Unterschiede bestehen können. • Da sowohl der Wassergehalt wie auch der Fettgehalt Ihres Körpers an einem einzigen Tag schwanken können, sollten Sie sich immer zur gleichen Tageszeit und vor Mahlzeiten wiegen, um vergleichbare Ergebnisse zu erhalten. Gleich morgens ist die beste Zeit zum Wiegen.
RZ_IB_Köfett_LB1 D 22.09.2003 Wassergehalt im Körper Säugling 1. Tag Säugling 3. Monat Erwachsener 25 Jahre Erwachsener 85 Jahre 11:17 Uhr Seite 6 80 % 70 % 60 % 50 % Die Fernbedienung Diese Waage wird durch eine Infrarot-Fernbedienung gesteuert, die gleichzeitig das Display der Waage beinhaltet. Sie können die Fernbedienung einfach aus der Waage ziehen, und diese mit der Hand bedienen.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 7 5. Alter eingeben: Links im Display erscheint die Anzeige „AGE“ und in der Mitte unterhalb des Striches eine Ziffer für das Alter. Geben Sie Ihr Alter durch Betätigung der Tasten“^” oder “v” ein und drücken Sie die Taste zur Bestätigung. i 6. Körpergröße eingeben: Im Display oberhalb des Striches erscheint die Körpergröße in cm. Geben Sie Ihre Körpergröße durch Betätigung der Tasten “^” oder “v” ein und drücken Sie die Taste zur Bestätigung.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 8 5. Wenn kein erneuter Wiegevorgang erfolgt, schaltet sich die Waage nach 60 Sekunden automatisch ab. D Ermittlung von Körperfett- und Wassergehalt Um Ihren Körperfett- und Wassergehalt zu ermitteln, müssen Sie vorher Ihre persönlichen Daten gespeichert haben (siehe Abschnitt 6). 1. Nehmen Sie die Fernbedienung von der Waage ab. Drücken Sie die Taste U um die Fernbedienung einzuschalten.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 9 4. Oberhalb des Striches erscheint während der Ermittlung von Körperfett- und Wassergehalt die rotierende Anzeige „CCCC“. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, erscheinen die ermittelten Werte für Körperfett- und Wassergehalt abwechselnd auf dem Display. 5. Wenn Sie nun von der Waage steigen, erscheint auf dem Display wieder die Laufanzeige „bALAnCE“ und „0.0kg“. Die Waage ist bereit für die nächste Messung.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 10 6. Wenn Sie nun von der Waage steigen, erscheint auf dem Display wieder die Laufanzeige „bALAnCE“ und „0.0kg“. Die Waage ist bereit für die nächste Messung. Wenn Sie auf der Waage stehen bleiben, schaltet sich die Waage nach 60 Sekunden automatisch aus. D Display Anzeigen „0-Ld“ Das Gewicht auf der Waage übersteigt die 160kg / 352lb Die Batterien der Fernbedienung sind fast leer und müssen ersetzt werden.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 11 Balance d’analyse de l’eau et de la graisse corporelle, en verre Données techniques Force portante max.: 160 kg / 352 livres Poids min.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 12 - Femmes enceintes - Patients subissant une dialyse F • Ne comparez pas les mesures obtenues avec celles d’une autre balance, étant donné que des différences risquent d’apparaître en raison des tolérances de fabrication. • La teneur en eau et la teneur en graisse corporelle pouvant varier sur une seule et même journée, vous devez toujours vous peser à la même heure et avant les repas afin d’obtenir des résultats comparables.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 Teneur en eau Nourrisson 1er jour Nourrisson 3ème mois Adulte de 25 ans Adulte de 85 ans 11:17 Uhr Seite 13 80 % 70 % 60 % 50 % F La télécommande Cette balance est commandée par une télécommande infrarouge qui comporte en même temps l’écran de la balance. Il vous suffit de retirer la télécommande de la balance et de la commander manuellement.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 14 5. Entrer l’âge: à gauche de l’écran, apparaît l’affichage « AGE », et au milieu au-dessous du trait, un chiffre pour l’âge. Entrez votre âge en actionnant les touches «^» ou «v» et appuyez sur la touche pour confirmer. i F 6. Entrer la taille: à l’écran au-dessus du trait, apparaît la taille en cm. Entrez votre taille en actionnant les touches «^» ou «v» et appuyez sur la touche pour confirmer.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 15 5. Si un nouveau processus de pesée n’est pas effectué, la balance s’arrête automatiquement au bout de 60 secondes. Détermination de la teneur en eau et en graisse corporelle Afin de déterminer votre teneur en eau et en graisse corporelle, vous devez avoir enregistré préalablement vos données personnelles (voir paragraphe 6). 1. Retirez la télécommande de la balance. Appuyez sur la touche U pour allumer la télécommande.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 16 4. Au-dessus du trait, apparaît l’affichage rotatif « CCCC » pendant la détermination de la teneur en eau et en graisse corporelle. F Dès que le processus est terminé, les valeurs déterminées pour la teneur en eau et en graisse corporelle apparaissent alternativement à l’écran. 5. Lorsque vous descendez de la balance, l’affichage de fonctionnement « bALAnCE » et « 0.0kg » apparaît de nouveau à l’écran. La balance est prête pour la mesure suivante.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 17 6. Lorsque vous descendez de la balance, l’affichage de fonctionnement « bALAnCE » et « 0.0kg » apparaît de nouveau à l’écran. La balance est prête pour la mesure suivante. Lorsque vous êtes debout sur la balance, celle-ci s’arrête automatiquement au bout de 60 secondes. Affichages de visualisation „0-Ld“ Le poids sur la balance dépasse les 160 kg / 352 livres. Les batteries de la télécommande sont quasiment vides et doivent être remplacées.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 18 Glazen lichaamsvet- en wateranalyse weegschaal Technische gegevens Max. weegvermogen: 160 kg / 352 lb Min.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 19 • Vergelijk de meetresultaten niet met die van een andere weegschaal omdat er per fabrikant afwijkingen kunnen bestaan • Omdat zowel het watergehalte als ook het vetgehalte van uw lichaam over een hele dag kan verschillen is het raadzaam om uzelf altijd op hetzelfde tijdstip en vóór het eten te wegen om vergelijkbare resultaten te verkrijgen. Meteen ’s morgens is het meest geschikte tijdstip.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Watergehalte in het lichaam Baby 1 dag Baby van 3 maanden Volwassene 25 jaar Volwassene 85 jaar Seite 20 80 % 70 % 60 % 50 % De afstandsbediening Deze weegschaal wordt d.m.v. een infrarood afstandsbediening bediend, die tegelijkertijd het display van de weegschaal omvat. U kunt de afstandsbediening gewoon uit de weegschaal trekken en met de hand bedienen.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 21 5. Leeftijd invoeren: Links in het display verschijnt de vermelding „AGE“ en in het midden onder de stippellijn een getal voor de leeftijd. Voer uw leeftijd in door de toetsen “^” of “v” in te drukken en druk toets om te bevestigingen. i 6. Lichaamslengte invoeren: In het display boven de stippellijn verschijnt de lichaamslengte in cm. Voer uw lichaamslengte in door de toetsen “^” in “v” te drukken en druk op de toets om te bevestigen.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 22 5. Vindt geen herhaalde weging plaats, dan schakelt de weegschaal na 60 seconden automatisch uit. Vaststellen van lichaamsvet- en watergehalte Om uw lichaamsvet en watergehalte vast te stellen, dient u eerst uw persoonlijke gegevens opgeslagen te hebben (zie hoofdstuk 6). 1. Neem de afstandsbediening van de weegschaal. Druk de toets U om de afstandsbediening in te schakelen.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 23 4. Tijdens het bepalen van lichaamsvet/- en watergehalte verschijnt boven de stippellijn de roterende vermelding „CCCC“. Zodra het proces is voltooid, verschijnen de bepaalde waarden voor lichaamsvet- en watergehalte afwisselend op de display. 5. Als u nu van de weegschaal stapt verschijnt op het display weer de tekst „bALAnCE“ en „0.0kg“. De weegschaal is klaar voor de volgende weging.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 24 6. Stapt u nu van de weegschaal, dan verschijnt op het display weer de tekst „bALAnCE“ en „0.0kg“. De weegschaal is gereed voor de volgende weging. Blijft u op de weegschaal staan, dan schakelt de weegschaal na 60 seconden automatisch uit.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 26 - Ασθενείς αιµ λυσης • Να µη συγκρίνετε τις µετρήσεις µε τις µετρήσεις άλλων ζυγαριών, λ γω των διαφορών που οφείλονται βάσει των ανοχών κατά την κατασκευή. • Επειδή τ σο η περιεκτικ τητα σε ύδατα σο και το σωµατικ λίπος µπορούν εντ ς µίας ηµέρας να διαφέρουν, να ζυγίζεστε πάντα την ίδια ώρα και πριν τα γεύµατα για να έχετε αποτελέσµατα που να µπορείτε να συγκρίνετε. Η καλύτερη στιγµή για το ζύγισµα είναι νωρίς το πρωϊ.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 Σωµατικά ύδατα Βρέφος 1η ηµέρα Βρέφος 3ος µήνας Ενήλικο άτοµο 25 ετών Ενήλικο άτοµο 85 ετών 11:17 Uhr Seite 27 80% 70% 60% 85% Ο τηλεχειρισµ"ς Αυτή η ζυγαριά µπορεί να οδηγηθεί µέσω υπέρυθρου τηλεχειρισµού που περιλαµβάνει συγχρ νως και το ντισπλέυ της ζυγαριάς. Μπορείτε απλά να βγάλετε τον τηλεχειρισµ απ τη συσκευή και να τον χειρισθείτε µε το χέρι.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 28 5. Πληκτρολ"γηση ηλικίας: Αριστερά στο ντισπλέυ εµφανίζεται η ένδειξη «AGE» και στη µέση κάτω απ τη γραµµή ένας αριθµ ς για την ηλικία. Πληκτρολογήστε την ηλικία σας µε το πλήκτρο «^» ή «v». Πιέστε το πλήκτρo για επιβεβαίωση. i 6. Πλκτρολ"γηση ύψους: Στο ντισπλέυ επάνω απ τη γραµµή εµφανίζεται η ένδειξη για το ύψος σε εκατοστά (cm). Πληκτρολογήστε το ύψος σας µε το πλήκτρο «^» ή «v». Πιέστε το πλήκτρo για επιβεβαίωση.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 29 5. Εάν δεν ακολουθήσει νέο ζύγισµα, η ζυγαριά σβήνει αυτ µατα µετά απ 60 δευτερ λεπτα. ∆ιαπίστωση σωµατικού λίπους και υδάτων Για να διαπιστώσετε το σωµατικ σας λίπος και τα ύδατα, πρέπει να έχετε αποµνηµονεύσει τα προσωπικά σας στοιχεία (βλ. εδάφιο 6). 1. Πάρτε τον τηλεχειρισµ απ τη ζυγαριά. Πιέτε το πλήκτρο U για ναανάψετε τον τηλεχειρισµ . Στο ντισπλέυ εµφανίζεται επάνω απ τη γραµµή ένδειξη «bALAnCE», κάτω απ τη γραµµή η ένδειξη «----kg». 2.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 30 4. Πάνω απ τη γραµµή εµφανίζεται κατά τη διάρκεια του προσδιορισµού του σωµατικού λίπους και των υδάτων η περιστρεφ µενη ένδειξη «CCCC». Μ λις λήξει η διαδικασία αυτή, εµφανίζονται οι διαπιστωθείσες τιµές για το σωµατικ λίπος και τα ύδατα εναλλάξ στο ντισπλέυ . 5. Fταν τώρα κατεβείτε απ τη ζυγαριά, θα εµφανισθεί στο ντισπλέυ και πάλι η ένδειξη «bALAnCE», και «0.0kg».Η ζυγαριά είναι έτοιµη για το επ µενο ζύγισµα.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 31 6. Fταν τώρα κατεβείτε απ τη ζυγαριά, θα εµφανισθεί στο ντισπλέυ και πάλι η ένδειξη «bALAnCE», και «0.0kg». Η ζυγαριά είναι έτοιµη για το επ µενο ζύγισµα. Εάν παραµείνετε στη ζυγαριά, η ζυγαριά σβήνει αυτ µατα µετά απ 60 δευτερ λεπτα. Ενδείξεις στο ντισπλέυ 0-Ld Το βάρος στη ζυγαριά είναι πάνω απ 160 kg/352lb. Οι µπαταρίες του τηλεχειρισµού είναι σχεδ ν άδειες και πρέπει να αντικατασταθούν.
RZ_IB_Köfett_LB1 22.09.2003 11:17 Uhr Seite 32 www.kompernass.
