CV_KH5520_E274_LB3.qxd 28.08.2007 8:51 Uhr Seite 1 3 KH 5520 STYLING CURLERSET KRØLLTANGSETT Operating Instructions Bruksanvisning ILMAKIHARRINSETTI Käyttöohje STYLING LOCKTÅNGSSET Bruksanvisning KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH5520_E274_LB3.qxd 28.08.
IB_KH5520_E274_UK_3 28.08.
IB_KH5520_E274_UK_3 28.08.2007 8:27 Uhr Seite 4 Styling Curler Set KH 5520 Description of the appliance The set consists of the appliance, 6 attachable accessories and a nylon bag (see fig. 1): Intended use Concentrator nozzle – for blow-drying. Finger diffuser – for more volume, dry the hairline first, then the ends. Brush volumiser attachment– for simultaneous brushing and drying of your hair.
IB_KH5520_E274_UK_3 28.08.2007 8:27 Uhr Seite 5 Safety instructions • Always only use the appliance with attachments, never on its own, as the connector for the accessories becomes hot during operation. • Allow the appliance to cool down before attaching or detaching accessories. • Only use the enclosed original accessories, as they have been optimized to work with this appliance. Other parts are possibly not adequately safe. • Keep the openings for air inlet and outlet vacant for unimpaired air flow.
IB_KH5520_E274_UK_3 28.08.2007 8:27 Uhr Seite 6 Startup Switching on/off / Selecting a heat level Before starting up the appliance, make certain that ... After having attached the desired accessory and plugged the power plug into the power socket ... – the appliance and the accessories are in perfect working order, – all packaging material has been removed.
IB_KH5520_E274_UK_3 28.08.2007 8:27 Uhr Seite 7 Warranty & Service Clean the air suction grid with a soft brush at regular intervals. Otherwise there is a fire hazard! This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase. It has been carefully produced and meticulously checked before delivery. Please keep your receipt as proof of purchase. Contact your service centre by telephone in case of questions pertaining to the warranty.
IB_KH5520_E274_UK_3 28.08.2007 8:28 Uhr Seite 8 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com A few tips for the perfect hairstyle Curling iron Only style your hair when it is already almost dry. Divide your hair into individual strands for more volume. You will achieve additonal volume by starting to dry your hair at the hairline and working down towards the ends. After switching off the appliance, wait for a few seconds before releasing the curl.
IB_KH5520_E274_FIN 28.08.
IB_KH5520_E274_FIN 28.08.2007 13:12 Uhr Seite 10 Kuumailmakiharrin KH 5520 Laitteen kuvaus Kuumailmakihartimeen kuuluu itse laite, 6 lisävarusteosaa ja nylonpussukka (katso kuva 1). Ilmasuutin. Sormi-diffuusori – kun haluat runsautta hiusosioon ja sen jälkeen kuivata ensin latvat. Diffuusori - enemmän volyymiä – hiusten samanaikaiseen kuivaukseen ja harjaukseen. Nylonpussukka – kuumailmakihartimen säilytykseen. 32 mm metallinen kuumailmaharja– suuriin kiharoihin.
IB_KH5520_E274_FIN 28.08.2007 13:12 Uhr Seite 11 Turvallisuusohjeet • Pidä ilma-aukko avoimena, jotta ilma pääsisi kiertämään oikein. Muuten laite saattaa ylikuumentua. • Ole varovainen, kun käytät hiuslakkaa, suihkupulloja jne. Ne voivat joutua ilmakierron seurauksena silmiin. Näitä aineita ei saisi muutenkaan joutua laitteeseen, koska ne voivat olla palavia, aggressiivisia tai johtavia.
IB_KH5520_E274_FIN 28.08.2007 13:12 Uhr Seite 12 Lisävarusteessa ja lisävarusteen kiinnityspaikassa olevien nuolikuvakkeiden tulee vastata toisiaan. Ennen kuin puhdistat laitteen, .... • vedä ensin verkkopistoke irti pistorasiasta • ja anna laitteen jäähtyä kunnolla. Lisävarusteiden irrotus... • sammuta laite ja anna sen viilentyä • Paina irrotus-painiketta ja käännä lisävarusteosaa myötäpäivään. Lisäosat irtoavat helposti lisäosien kiinnityspaikasta .
IB_KH5520_E274_FIN 28.08.2007 13:12 Uhr Seite 13 Hävittäminen Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 Västra Frölunda Tel: 031 491080 Fax: 031 497490 e-mail: support.sv@kompernass.com Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen avulla. Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.
IB_KH5520_E274_FIN 28.08.2007 13:13 Uhr Seite 14 Muutama vinkki täydelliseen kampaukseen Muotoile hiukset vasta sitten, kun ne ovat kuivat. Erottele hiukset osioihin, kun haluat enemmän volyymiä. Saat enemmän runsautta hiuksiin, kun aloitat kuivaamisen juuresta ja etenet kohti latvaa. Odota laitteen sammuttamisen jälkeen muutama sekunti ennen kuin vapautat kiharan. Anna hiusten jäähtyä kunnolla, ennen kuin kampaat niitä.
IB_KH5520_E274_SE 28.08.
IB_KH5520_E274_SE 28.08.2007 8:35 Uhr Seite 16 Varmluftsfön med tillbehör KH 5520 Beskrivning Setet består av en hårfön och sex olika tillbehör samt en nylonväska (se bild 1). Onduleringsmunstycke. Diffusor – för fylligare frisyr torkas håret först i hårbottnen och därefter i topparna. Diffusor - med volymtillsats – för att borsta och torka håret samtidigt. Nylonväska – för förvaring av hela setet. 32 mm rund varmluftsborste av metall – för stora lockar.
IB_KH5520_E274_SE 28.08.2007 8:35 Uhr Seite 17 Säkerhetsanvisningar Tips: En extra säkerhet får man genom att sätta ett felströmsskydd till badrummets strömkrets. Fråga en elektriker om detta. Viktig information för din personliga För att minska risken för skador och säkerhet! brand: • Delar av apparaten kan bli mycket varma när den används. Rör därför bara vid handtaget och knapparna. • Använd inte apparaten utan tillbehör, aldrig ensam, eftersom fästet till tillbehören blir mycket varmt.
IB_KH5520_E274_SE 28.08.2007 8:35 Uhr Seite 18 Börja använda hårfönen Sätta på/Stänga av/Välja läge Innan du börjar använda apparaten ska du övertyga dig om att... När du satt på rätt tillbehör och satt i kontakten ... kan du använda inställningsknappen för att sätta på apparaten och välja inställningsläge: – både apparaten och alla tillbehör är i felfritt skick, – allt förpackningsmaterial tagits bort.
IB_KH5520_E274_SE 28.08.2007 8:35 Uhr Seite 19 Garanti och service Rengör gallret till luftinsuget regelbundet med en mjuk borste. Annars finns risk att det kan börja brinna! Du erhåller 3 års garanti på apparaten, räknat från köpdatum. Apparaten är omsorgsfullt tillverkad och har noggrannt kontrollerats före leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vid garantifall ber vi dig ringa till din serviceavdelning. Annars kan vi inte garantera en kostnadsfri frakt av varan.
IB_KH5520_E274_SE 28.08.2007 8:35 Uhr Seite 20 Några tips för att få en perfekt frisyr Stajla inte håret förrän det är nästan torrt. Dela upp håret i separata slingor för ökad volym. Håret blir ännu fylligare om du börjar torka det vid rötterna och sedan arbetar dig ut mot topparna. Vänta i några sekunder efter att du stängt av apparaten innan du lossar hårlockarna. Vänta tills håret inte är varmt längre innan du kammar till frisyren.
IB_KH5520_E274_DK 28.08.
IB_KH5520_E274_DK 28.08.2007 8:37 Uhr Seite 22 Varmluftkrøllejernss æt KH5520 Beskrivelse af apparatet Sættet består af apparatet og 6 tilbehørsdele til påsætning samt en nylontaske (se fig. 1). Fønnæb. Finger-diffuser – tør først hårrødderne og derefter spidserne for at få mere fylde. Diffuservolumenmundstykke – til samtidig børstning og tørring af håret. Nylontaske – til opbevaring af varmluftkrøllejernssættet 32 mm varmluftrundbørste af metal – til store krøller.
IB_KH5520_E274_DK 28.08.2007 8:37 Uhr Seite 23 Sikkerhedsanvisninger Tip: Et HFI-relæ i badeværelsets strømkreds giver ekstra beskyttelse. Spørg din elinstallatør om dette. Vigtige anvisninger vedrørende din Sådan undgår du fare for brand og sikkerhed! personskade: Sådan undgår du livsfare på grund af • Apparatets dele kan blive meget varme under brug. Berør derfor kun håndgrebet og knapperne.
IB_KH5520_E274_DK 28.08.2007 8:37 Uhr Seite 24 Ibrugtagning Tænd/sluk/Valg af trin Før du tager apparatet i brug, skal du sikre dig, ... Når du har sat den ønskede tilbehørsdel på og sat stikket i stikkontakten, ... – at apparatet og tilbehørsdelene er i fejlfri stand, – at alle emballagematerialer er fjernet. kan du på omskifterknappen tænde apparatet og vælge trin: Rengør om nødvendigt tilbehørsdelene som beskrevet under "Rengøring og vedligeholdelse".
IB_KH5520_E274_DK 28.08.2007 8:37 Uhr Seite 25 Garanti og service Rengør med jævne mellemrum luftindsugningsgitteret med en blød børste. Ellers er der brandfare! På dette apparat får du 3 års garanti fra købsdato. Apparatet er produceret med stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt før levering. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Ring til det pågældende servicested i tilfælde af, at garantien skal tages i brug. Kun på denne måde kan vi sikre dig en gratis indsendelse af din vare.
IB_KH5520_E274_DK 28.08.2007 8:38 Uhr Seite 26 Et par tips til den perfekte frisure Sæt først dit hår, når det er helt tørt. Opdel håret i enkeltlokker for at opnå mere fylde. Du opnår ekstra fylde i håret, hvis du begynder at tørre håret fra hårroden og ud mod spidserne. Vent et par sekunder, efter at du har slukket apparatet, før du løsner lokken. Lad håret køle godt af, før du reder frisuren ud.
IB_KH5520_E274_NO 28.08.2007 8:40 Uhr Seite 27 Innholdsfortegnelse Side Bruk 28 Tekniske spesifikasjoner 28 Leveringsomfang 28 Apparatbeskrivelse 28 Sikkerhetshenvisninger 29 Idriftsettelse 30 Sett på/ta av tilbehør 30 Slå på/av / velg trinn 30 Rengjøring og pleie 30 Oppbevaring 31 Avhending 31 Garanti og service 31 Importør 31 Friseringstips 32 Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk.
IB_KH5520_E274_NO 28.08.2007 8:40 Uhr Seite 28 Varmluft curlersett KH 5520 Apparatbeskrivelse Settet består av en krølltang med 6 tilbehørsdeler og én nylonveske (se ill. 1). Stylingmunnstykke - brukes til å føne håret tørt Fingerdiffuser - for å oppnå mer volum bør du først tørke håret innerst ved hårroten og deretter spissene.
IB_KH5520_E274_NO 28.08.2007 8:40 Uhr Seite 29 Sikkerhetshenvisninger Tips Ytterlig sikkerhet ytes av en feilstrømsikring i baderomstrømkretsen. Spør elektrikeren din for mer informasjon. Viktige henvisninger for din sikkerhet! For å unngå fare for brann og For å unngå livsfare gjennom personskade: elektriske støt: • Apparatets deler kan bli svært varme under bruk. Du bør derfor kun berøre håndtaket og knappene under bruk.
IB_KH5520_E274_NO 28.08.2007 8:40 Uhr Seite 30 Idriftsettelse Slå på/av / velg trinn Før du tar apparatet i bruk må du være sikker på at ... Når du har valgt den ønskede tilbehørsdelen og stukket stikkontakten i veggen ... kan man aktivere apparatet med trinnbryteren og velge trinnet: – apparatet eller tilbehørsdelene er i feilfri tilstand, – alle forpakningsmaterialer har blitt fjernet. Hvis det er nødvendig, rens tilbehørsdeler slik det er beskrevet under "rengjøring og pleie".
IB_KH5520_E274_NO 28.08.2007 8:40 Uhr Seite 31 Luftinntaktsgitteret bør rengjøres regelmessig med en myk børste for å unngå brannfare. Garanti gjelder kun for material- og fabrikasjonsfeil, men ikke for deler som er utsatt for slitasje eller for skader på skjøre deler som f. eks. brytere eller batterier. Produktet er utelukkende ment for privat og ikke for yrkesmessig bruk.
IB_KH5520_E274_NO 28.08.2007 8:41 Uhr Seite 32 Friseringstips Vent til håret er nesten tørt. For å oppnå mer volum, bør du dele inn håret i enkelte hårpartier. Enda mer volum oppnår du hvis du bearbeider håret fra hårroten og utover. La hårpartiet sitte på krølltangen et par sekunder etter at du har slått av varmen før du vikler det av. La håret kjøle seg godt ned før du børster håret.
IB_KH5520_E274_GR 28.08.
IB_KH5520_E274_GR 28.08.2007 8:43 Uhr Seite 34 Óåô óõóêåõÞò ãéá ìðïýêëåò èåñìïý áÝñá KH 5520 ÅîÜñôçìá äéÜ÷õóçò - ÅîÜñôçìá ãéá üãêï – ãéá ôáõôü÷ñïíï âïýñôóéóìá êáé óôÝãíùìá ôùí ìáëëéþí. ÔóÜíôá íÜéëïí – ãéá ôç öýëáîç ôïõ óåô óõóêåõÞò ãéá ìðïýêëåò èåñìïý áÝñá 32 mm óôñïããõëÞ âïýñôóá èåñìïý áÝñá áðü ìÝôáëëï – ãéá ìåãÜëåò ìðïýêëåò. 25 mm óôñïããõëÞ âïýñôóá èåñìïý áÝñá áðü ðëáóôéêü – ãéá ìéêñÝò ìðïýêëåò: ÐåñéóôñÝøôå ïñéóìÝíá ôóïõëïýöéá ãýñù áðü ôçí óôñïããõëÞ âïýñôóá êáé óôåãíþóôå.
IB_KH5520_E274_GR 28.08.2007 8:43 Uhr Seite 35 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ãéá íá áðïöýãåôå êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò Þ ðõñêáãéÜò: ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò! • Ôá ôìÞìáôá óõóêåõÞò ìðïñïýí íá åßíáé êáõôÜ êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. Ãéá ôï ëüãï áõôü ðéÜíåôå ìüíï ôç ëáâÞ êáé ôá ðëÞêôñá. • ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ðÜíôá ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíá áîåóïõÜñ, ðïôÝ åÜí äåí åßíáé ôïðïèåôçìÝíá, äéüôé ç èÝóç ôïðïèÝôçóçò ôùí áîåóïõÜñ ãßíåôáé êáõôÞ êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá.
IB_KH5520_E274_GR 28.08.2007 8:43 Uhr Seite 36 ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ÅðéëïãÞ åíåñãïðïßçóçò/ áðåíåñãïðïßçóçò âáèìßäáò Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ, åîáóöáëßóôå üôé ... ¼ôáí Ý÷åôå ôïðïèåôÞóåé ôï åðéèõìçôü áîåóïõÜñ êáé Ý÷åôå âÜëåé ôï âýóìá óôçí ðñßæá ... – ç óõóêåõÞ Þ ôá áîåóïõÜñ åßíáé óå Üøïãç êáôÜóôáóç, – Ý÷ïõí áðïìáêñõíèåß üëá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò.
IB_KH5520_E274_GR 28.08.2007 8:43 Uhr Seite 37 • Êáèáñßæåôå ôá ôìÞìáôá ôçò óõóêåõÞò ìå Ýíá óôåãíü Þ ôï ðïëý ëßãï íùðü ðáíß êáé óôåãíþóôå ìåôÜ üëá ôá ôìÞìáôá ðñïóåêôéêÜ. Åããýçóç êáé óÝñâéò Ãéá ôç óõóêåõÞ áõôÞ Ý÷åôå 3 ÷ñüíéá åããýçóç áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò. Ç óõóêåõÞ êáôáóêåõÜóôçêå ìå ðñïóï÷Þ êáé ðñéí ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò Ý÷åé åëåã÷èåß åõóõíåßäçôá. Ðáñáêáëïýìå íá äéáöõëÜîåôå ôçí áðüäåéîç óáí ôåêìÞñéï áãïñÜò. Óå ðåñßðôùóç åããýçóçò ðáñáêáëïýìå íá åðéêïéíùíÞóåôå ôçëåöùíéêþò ìå ôï óÝñâéò ðåëáôþí.
IB_KH5520_E274_GR 28.08.2007 8:44 Uhr Seite 38 ÌåñéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôï ôÝëåéï ÷ôÝíéóìá ÖïñìÜñåôå ôá ìáëëéÜ óáò ìüíï üôáí áõôÜ åßíáé ó÷åäüí óôåãíÜ. ×ùñßóôå ôá ìáëëéÜ óáò óå îå÷ùñéóôÜ ôóïõëïýöéá þóôå íá åðéôý÷åôå ðåñéóóüôåñï üãêï. Åðéôõã÷Üíåôå ðåñéóóüôåñï üãêï óôá ìáëëéÜ óáò üôáí ôá óôåãíþíåôå ðñþôá áñ÷ßæïíôáò áðü ôéò ñßæåò êáé óõíå÷ßæåôå ðñïò ôéò Üêñåò. ÁíáìÝíåôå ìåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ðñéí áöÞóåôå ôéò ìðïýêëåò. Ðñéí ôï ÷ôÝíéóìá áöÞóôå ôá ìáëëéÜ íá êñõþóïõí êáëÜ.
IB_KH5520_E274_DE_3 28.08.
IB_KH5520_E274_DE_3 28.08.2007 8:46 Uhr Seite 40 Styling Curlerset KH 5520 Gerätebeschreibung Das Set besteht aus dem Gerät und 6 Zubehörteilen zum Aufstecken sowie einer Nylontasche (siehe Abb. 1). Verwendungszweck Ondulierdüse – zum trocken fönen. Finger-Diffusor – für mehr Fülle erst den Haaransatz und danach erst die Spitzen trocknen. Bürsten - Volumenaufsatz– für gleichzeitiges Bürsten und Trocknen der Haare.
IB_KH5520_E274_DE_3 28.08.2007 8:46 Uhr Seite 41 Um Brand- und Verletzungsgefahr Sicherheitshinweise zu vermeiden: Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! • Die Geräteteile können im Betrieb recht heiss werden. Fassen Sie daher nur den Handgriff und die Knöpfe an. • Benutzen Sie das Gerät immer nur mit aufgesteckten Zubehörteilen, niemals alleine, weil der Zubehör-Steckplatz im Betrieb heiss wird. • Bevor Sie Zubehörteile aufstecken oder abnehmen, lassen Sie erst das Gerät abkühlen.
IB_KH5520_E274_DE_3 28.08.2007 8:46 Uhr Seite 42 Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten / Stufe wählen Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ... Wenn Sie das gewünschte Zubehörteil aufgesetzt und den Netzstecker in die Steckdose gesteckt haben, können Sie am Stufenschalter das Gerät einschalten und die Stufe wählen: – das Gerät oder die Zubehörteile in einwandfreiem Zustand sind, – alle Verpackungsmaterialien entfernt sind.
IB_KH5520_E274_DE_3 28.08.2007 8:46 Uhr Seite 43 Entsorgen • Reinigen Sie die Geräteteile selber mit einem trockenen oder höchstens leicht angefeuchteten Tuch – und trocknen Sie danach alle Teile sorgfältig ab. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftansauggitter mit einer weichen Bürste. Es besteht sonst Brandgefahr! Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
IB_KH5520_E274_DE_3 28.08.2007 8:46 Uhr Seite 44 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D-47623 Kevelaer Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: support.at@kompernass.com Lockenschere Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.