Service and Installation Instructions

ManualsBrandsBALAY ManualsFireplacesWall-mounted fireplace, box design 90 cm Inox

Table Of Contents

[es] Instrucciones de uso y montaje 2
Û Índice[es] Instrucciones de uso y montaje
Instrucciones de montaje
- Instrucciones de montajeInstrucciones de montaje
- : Indicaciones de seguridad importantesIndicaciones de seguridad importantes
ì Índice[pt] Instruções de utilização e montagem
Instruções de montagem
- Instruções de montagemInstruções de montagem
- : Instruções de segurança importantesInstruções de segurança importantes

PDQXDO

[es] Instrucciones de uso y montaje . . . . . . . . . . 2

[pt] Instruções de utilização e montagem . . . . 16

Campana extractora

Exaustor

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
PDQXDO Campana extractora Exaustor [es] Instrucciones de uso y montaje . . . . . . . . . . 2 [pt] Instruções de utilização e montagem . . . .
PAGE 2
Û Índice [es]Intrucionesduoymntaje INSTRUCCIONES DE USO ........................................................ 2 Uso correcto del aparato ...................................................... 2 Indicaciones de seguridad importantes.............................. 3 Protección del medio ambiente ........................................... 5 Modos de funcionamiento.................................................... 5 Manejo del aparato................................................................
PAGE 3
: Indicaciones de seguridad importantes ¡Peligro de asfixia! El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje. ¡Peligro mortal! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en modo de funcionamiento en salida de aire al exterior junto con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de instalación.
PAGE 4
¡Peligro de quemaduras! Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen. ¡Peligro de lesiones! ■ Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. Usar guantes protectores. ■ Los objetos situados sobre el aparato pueden caerse. No colocar objetos sobre el aparato. ■ La luz de las iluminaciones LED es muy deslumbrante y puede dañar los ojos (grupo de riesgo 1).
PAGE 5
Protección del medio ambiente Protecióndelmdioambient Su nuevo aparato presenta una gran eficiencia energética. Aquí se ofrecen consejos sobre cómo manejar el aparato ahorrando más energía y cómo desecharlo correctamente. Eliminar el embalaje de forma ecológica. Ahorro de energía ■ ■ ■ ■ ■ ■ Al cocinar debe asegurarse de que haya suficiente ventilación para que la campana extractora trabaje de forma eficiente y con poco ruido.
PAGE 6
Manejo del aparato Manejodlaprto Este manual es válido para distintas variantes de aparato. Es posible que se describan características de equipamiento que no aludan a su aparato. Ajustar el ventilador Activación Pulsar el símbolo #. Nota: Encender la campana extractora al empezar a cocinar y apagarla unos minutos después de haber finalizado con las tareas de cocción. De esta manera se neutralizarán con gran efectividad los vapores que se desprenden al cocinar.
PAGE 7
Zona Productos de limpieza Acero inoxidable Agua caliente con un poco de jabón: Limpiar con una bayeta y secar con un paño suave. Limpiar las superficies de acero inoxidable siempre en la dirección del pulido. Se pueden adquirir productos específicos para limpiar acero inoxidable en el Servicio de Atención al Cliente o en comercios especializados.Aplicar una ligera capa del producto de limpieza con un paño suave.
PAGE 8
Montar el filtro de metal antigrasa : ¡Peligro de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. Usar guantes protectores. Nota: Limpiar todas las partes accesibles de la carcasa. 1. Insertar el filtro de metal antigrasa y encajar el bloqueo. Agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra mano. Nota: Prestar atención a la posición correcta del filtro de metal antigrasa. 2.
PAGE 9
Servicio de Asistencia Técnica ServicodeAsitencaTénica Indicar el número de producto (n.° E) y el de fabricación (n.° FD) para obtener un asesoramiento cualificado. La etiqueta de características con la numeración se encuentra en el interior del aparato (desmontar el filtro de metal antigrasa). A fin de evitarse molestias llegado el momento, le recomendamos anotar los datos de su aparato así como el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado. N.° de producto N.
PAGE 10
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Instrucciones de montajeInstrucionesdmontaje PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 10
PAGE 11
■ ■ ■ [ [ [ [ [ [ Este aparato se ha previsto para un montaje en la pared. Para accesorios especiales adicionales (p. ej., para el funcionamiento en recirculación) se han de tener en cuenta las instrucciones de instalación correspondientes. Las superficies del aparato son sensibles. Evitar daños durante la instalación. : Indicaciones de seguridad importantes Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura.
PAGE 12
¡Peligro de muerte! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. La salida de aire no debe transmitirse ni a una chimenea de humos o gases de escape en servicio ni a un hueco que sirva como ventilación de los recintos de instalación de equipos calefactores. Si la salida de aire se va a evacuar en una chimenea de humos o gases de escape que no está en servicio, será necesario contar previamente con la aprobación correspondiente del técnico competente de la zona.
PAGE 13
¡Peligro de descarga eléctrica! ■ Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. El cable de conexión podría resultar dañado. No doblar ni aprisionar el cable de conexión durante la instalación. ■ Debe ser posible desenchufar el aparato de la red eléctrica en cualquier momento. El aparato solo podrá conectarse a una toma de corriente de instalación reglamentaria y provista de toma de tierra.
PAGE 14
Instalación Instalción Preparativos de la instalación $ ¡Atención! Asegurarse de que no haya cables eléctricos o tuberías de gas o agua en el área donde se va a taladrar. ¡Atención! En función del diseño, los agujeros se deben perforar de manera distinta. Antes del montaje, tener en cuenta el diseño de la campana extractora. 1. Dibujar en la pared una línea central vertical desde el techo [ hasta el borde inferior de la campana extractora. % 2.
PAGE 15
Instalación final del aparato Montar los revestimientos de la chimenea 1. Taladrar el orificio para el tornillo de fijación con un diámetro : ¡Peligro de lesiones! de8mm y una profundidad de 80mm e introducir el taco de manera que quede enrasado con la pared. ¨ 2. Retirar la lámina protectora del aparato primero en la parte posterior y por completo una vez finalizado el montaje. Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. Usar guantes protectores. 1.
PAGE 16
ì Índice [pt]Insruçõedutilzaçãoemntagem INSTRUÇÕES DE SERVIÇO .................................................... 16 Utilização adequada............................................................ 16 Instruções de segurança importantes .............................. 17 Protecção do meio ambiente ............................................. 19 Tipos de funcionamento..................................................... 19 Utilizar o aparelho ...............................................................
PAGE 17
: Instruções de segurança importantes Instruçõedsgurançimportanes Perigo de asfixia! O material de embalagem é perigoso para as crianças. Nunca deixe as crianças brincarem com o material de embalagem. Perigo de vida! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. Certifique-se de que há sempre reposição de ar fresco suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de exaustão em conjunto com equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente.
PAGE 18
Perigo de queimaduras! As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças. Perigo de ferimentos! ■ Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. Use luvas de proteção. ■ Os objetos colocados sobre o aparelho podem cair. Não colocar objetos sobre o aparelho. ■ A luz dos LED de iluminação é muito agressiva e pode provocar danos oculares (grupo de risco 1).
PAGE 19
Protecção do meio ambiente Protecçãdomeioambient O seu novo aparelho é especialmente eficiente do ponto de vista energético. Nesta secção encontrará conselhos para poupar ainda mais energia ao utilizar o seu aparelho e para o eliminar de forma adequada. Poupar energia ■ ■ ■ Quando cozinhar deve garantir uma entrada de ar suficiente, para que o exaustor funcione de forma eficiente e sem muito ruído de funcionamento. Adaptar o nível de ventilação à intensidade dos vapores produzidos ao cozinhar.
PAGE 20
Utilizar o aparelho Utilzaropelho Estas instruções aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É possível que sejam descritos vários pormenores de equipamento individuais que não se aplicam ao seu aparelho. Nota: Ligue o exaustor no início da cozedura e desligue-o apenas após passados alguns minutos da cozedura terminar. O vapor da cozinha é, desta forma, eliminado com maior eficácia. Regular o ventilador Ligar Toque no símbolo #. O ventilador inicia no nível do ventilador 2.
PAGE 21
Zona Produto de limpeza Aço inox Solução quente à base de detergente: Limpe com um pano multiusos e seque com um pano macio. Limpe as superfícies de aço inoxidável apenas no sentido do polimento. Através da assistência técnica ou numa loja especializada podem ser adquiridos produtos de limpeza especiais para aço inoxidável. Aplique uma camada fina do produto de limpeza com um pano macio.
PAGE 22
Montar o filtro metálico de gorduras : Perigo de ferimentos! Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. Use luvas de proteção. Nota: Limpe todas as peças acessíveis da caixa. 1. Coloque o filtro metálico de gorduras e encaixe o bloqueio. Depois, com a outra mão pegue por baixo do filtro metálico de gorduras. Nota: Respeite a posição correta do filtro metálico de gorduras. 2.
PAGE 23
Serviços Técnicos ServiçosTécnios Quando efetuar a chamada, indique o número de produto (N.° E) e o número de fabrico (N.° FD) do aparelho, para podermos prestar um serviço de qualidade. A placa de caraterísticas com os números encontra-se no compartimento interior do aparelho (para isso, desmontar o filtro metálico de gorduras). Para que, em caso de necessidade, não tenha de procurar, poderá introduzir aqui os dados do seu aparelho e o número de telefone do serviço de assistência técnica. N.º E N.
PAGE 24
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Instruções de montagemInstruçõedmontagem PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 24
PAGE 25
■ ■ ■ [ [ [ [ [ [ Este aparelho deve ser instalado na parede. Para acessórios especiais adicionais (p. ex., para a função com recirculação de ar) observar as instruções de instalação anexas. As superfícies do aparelho são sensíveis. Evitar danos durante a instalação. : Instruções de segurança importantes Instruçõedsgurançimportanes Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta.
PAGE 26
Perigo de morte! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. O ar evacuado não pode ser encaminhado por uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados em funcionamento, nem por uma caixa de ar que sirva de ventilação de locais com lareiras instaladas. Caso o ar evacuado tenha de ser encaminhado por uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados que não esteja em funcionamento, é necessária uma autorização da entidade supervisora da instalação dos aparelhos de queima.
PAGE 27
Perigo de choque elétrico! ■ Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. O cabo de ligação pode ficar danificado. Não dobrar nem entalar o cabo elétrico durante a instalação. ■ Deve existir a possibilidade de desligar o aparelho da rede elétrica em qualquer altura. O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada de contacto de segurança instalada em conformidade com as normas.
PAGE 28
Instalação Instalção Preparação da instalação $ Atenção! Certifique-se de que não existem cabos elétricos, tubos de gás ou de água na zona dos furos. Atenção! As perfurações têm de ser efetuadas de forma diferente, conforme o modelo do aparelho. Tenha em atenção o modelo do exaustor antes da instalação. 1. Marcar uma linha central vertical na parede, a partir do teto [ % até à aresta inferior do exaustor. 2. Marcar as posições para os parafusos e o contorno da zona de suspensão. 3.
PAGE 29
Concluir a instalação do aparelho Montagem do painel decorativo da chaminé 1. Fazer o furo para o parafuso de segurança com um Ø : Perigo de ferimentos! (diâmetro) de8mm e 80mm de profundidade, e introduzir a bucha à face com a parede. ¨ 2. Retire a película de proteção do aparelho, primeiro só na parte de trás e, depois da montagem, retire-a completamente. 3. Suspender o aparelho. © Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. Use luvas de proteção. 1.
PAGE 30
PAGE 31
PAGE 32
*9001272158* BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 50197 Zaragoza, SPAIN www.balay.