Service and Installation Instructions

ManualsBrandsBALAY ManualsAppliancesDecorative pyramid wall hood 90 cm Stainless steel

Table Of Contents

PDQXDO

[es] Instrucciones de uso y montaje . . . . . . . . . . 2

[pt] Instruções de utilização e montagem . . . . 14

Campana extractora

Exaustor

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
PDQXDO Campana extractora Exaustor [es] Instrucciones de uso y montaje . . . . . . . . . . 2 [pt] Instruções de utilização e montagem . . . .
PAGE 2
Û Índice [es]Intrucionesduoymntaje INSTRUCCIONES DE USO ........................................................ 2 Produktinfo ............................................................................ 2 Uso correcto del aparato ...................................................... 2 Indicaciones de seguridad importantes.............................. 3 Protección del medio ambiente ........................................... 5 Modos de funcionamiento....................................................
PAGE 3
: Indicaciones de seguridad importantes ¡Peligro de asfixia! El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje. ¡Peligro mortal! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en modo de funcionamiento en salida de aire al exterior junto con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de instalación.
PAGE 4
Cuando se usan simultáneamente varios fogones de gas se genera mucho calor. Eso puede dañar o incendiar el aparato de ventilación situado encima. No utilizar simultáneamente durante más de 15 minutos dos zonas de cocción de gas con una llama grande. Un quemador grande con más de 5 kW (wok) equivale a la potencia de dos quemadores de gas. ¡Peligro de quemaduras! Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen.
PAGE 5
Protección del medio ambiente Protecióndelmdioambient Su nuevo aparato presenta una gran eficiencia energética. Aquí se ofrecen consejos sobre cómo manejar el aparato ahorrando más energía y cómo desecharlo correctamente. Eliminar el embalaje de forma ecológica. Ahorro de energía ■ ■ ■ ■ ■ ■ Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Al cocinar debe asegurarse de que haya suficiente ventilación para que la campana extractora trabaje de forma eficiente y con poco ruido.
PAGE 6
Manejo del aparato Manejodlaprto Este manual es válido para distintas variantes de aparato. Es posible que se describan características de equipamiento que no aludan a su aparato. Nota: Encender la campana extractora al empezar a cocinar y apagarla unos minutos después de haber finalizado con las tareas de cocción. De esta manera se neutralizarán con gran efectividad los vapores que se desprenden al cocinar. Encender Pulsar la tecla 1, 2 o 3.
PAGE 7
Desmontar el filtro de metal antigrasa En el lavavajillas: 1. Quitar el bloqueo y abatir el filtro de metal antigrasa. Agarrar Nota: La limpieza en el lavavajillas podría conllevar ligeras decoloraciones. Las decoloraciones no afectan al funcionamiento de los filtros de metal antigrasa. por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra mano. 2. Extraer el filtro de metal antigrasa del soporte. ■ ■ ■ ■ Utilizar un producto lavavajillas convencional.
PAGE 8
¿Qué hacer en caso de avería? ¿Quéhacernasodevría? Muchas veces usted mismo podrá eliminar las fallas que se presenten. Antes de llamar el servicio al cliente, tenga en cuenta las siguientes indicaciones. : ¡Peligro de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido.
PAGE 9
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Instrucciones de montajeInstrucionesdmontaje PLQ [ [ [ [ [ [ ■ ■ ■ Este aparato se ha previsto para un montaje en la pared. Para accesorios especiales adicionales (p. ej., para el funcionamiento en recirculación) se han de tener en cuenta las instrucciones de instalación correspondientes. Las superficies del aparato son sensibles. Evitar daños durante la instalación.
PAGE 10
Para la desviación de la salida del aire se han de seguir las disposiciones oficiales (ej. normativas de edificación del país). ¡Peligro de muerte! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. La salida de aire no debe transmitirse ni a una chimenea de humos o gases de escape en servicio ni a un hueco que sirva como ventilación de los recintos de instalación de equipos calefactores.
PAGE 11
¡Peligro de descarga eléctrica! ■ Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. El cable de conexión podría resultar dañado. No doblar ni aprisionar el cable de conexión durante la instalación. ■ Debe ser posible desenchufar el aparato de la red eléctrica en cualquier momento. El aparato solo podrá conectarse a una toma de corriente de instalación reglamentaria y provista de toma de tierra.
PAGE 12
Instalación Instalción Preparativos de la instalación Instalación ¡Atención! 1. Colgar y alinear el aparato. ¨ Asegurarse de que no haya cables eléctricos o tuberías de gas o agua en el área donde se va a taladrar. 2. Marcar el orificio para el tornillo de fijación. © 3. Volver a descolgar el aparato. ª 1. Dibujar en la pared una línea central vertical desde el techo hasta el borde inferior de la campana extractora. 2.
PAGE 13
Conducto de evacuación del aire Montar los revestimientos de la chimenea Nota: La garantía del fabricante del aparato no cubre las reclamaciones que se atribuyan al tramo de conductos. : ¡Peligro de lesiones! ■ ■ ■ El aparato alcanza su potencia óptima con un conducto de salida de aire rectilíneo y corto y con un diámetro grande de conducto en la medida de lo posible.
PAGE 14
ì Índice [pt]Insruçõedutilzaçãoemntagem INSTRUÇÕES DE SERVIÇO .................................................... 14 Produktinfo .......................................................................... 14 Utilização adequada............................................................ 14 Instruções de segurança importantes .............................. 15 Protecção do meio ambiente ............................................. 16 Tipos de funcionamento...................................................
PAGE 15
: Instruções de segurança importantes Instruçõedsgurançimportanes Perigo de asfixia! O material de embalagem é perigoso para as crianças. Nunca deixe as crianças brincarem com o material de embalagem. Perigo de vida! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. Certifique-se de que há sempre reposição de ar fresco suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de exaustão em conjunto com equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente.
PAGE 16
Perigo de queimaduras! As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças. Perigo de ferimentos! ■ Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. Use luvas de proteção. ■ Os objetos colocados sobre o aparelho podem cair. Não colocar objetos sobre o aparelho. ■ A luz dos LED de iluminação é muito agressiva e pode provocar danos oculares (grupo de risco 1).
PAGE 17
Tipos de funcionamento Tiposdefuncioamento Função com exaustão de ar O ar aspirado é limpo na sua passagem pelo filtro de gordura e encaminhado para o exterior através de um sistema de tubagem. Nota: O ar evacuado não pode ser encaminhado por uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados em funcionamento, nem por uma caixa de ar que sirva de ventilação de locais com lareiras instaladas.
PAGE 18
Limpeza e manutenção Limpezamnuteção : Perigo de queimaduras! O aparelho aquece durante o funcionamento. Deixe o aparelho arrefecer antes de realizar a limpeza. : Perigo de choque elétrico! Nota: Tenha em atenção todas as instruções e advertências que acompanham os produtos de limpeza. Zona Produto de limpeza Aço inox Solução quente à base de detergente: Limpe com um pano multiusos e seque com um pano macio. A penetração de humidade pode causar choque elétrico.
PAGE 19
Desmontar o filtro metálico de gorduras Na máquina de lavar louça: 1. Abra o bloqueio e vire o filtro metálico de gorduras para Nota: Durante a limpeza na máquina de lavar louça, podem ocorrer ligeiras alterações de cor. As alterações na cor não prejudicam o funcionamento dos filtros metálicos de gorduras. baixo. Depois, com a outra mão pegue por baixo do filtro metálico de gorduras. 2. Desmonte o filtro metálico de gorduras do dispositivo de fixação.
PAGE 20
Defeito: O que fazer? Defito:Oquefazr? Muitas vezes, é fácil reparar as falhas sem a ajuda de terceiros. Observe as seguintes indicações antes de contactar o Serviço de Apoio ao Cliente. : Perigo de choque eléctrico! As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituições de cabos danificados só podem ser efectuadas por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico.
PAGE 21
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Instruções de montagemInstruçõedmontagem PLQ [ [ [ [ [ [ ■ ■ ■ Este aparelho deve ser instalado na parede. Para acessórios especiais adicionais (p. ex., para a função com recirculação de ar) observar as instruções de instalação anexas. As superfícies do aparelho são sensíveis. Evitar danos durante a instalação. : Instruções de segurança importantes Instruçõedsgurançimportanes Leia atentamente o presente manual.
PAGE 22
Perigo de morte! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. O ar evacuado não pode ser encaminhado por uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados em funcionamento, nem por uma caixa de ar que sirva de ventilação de locais com lareiras instaladas. Caso o ar evacuado tenha de ser encaminhado por uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados que não esteja em funcionamento, é necessária uma autorização da entidade supervisora da instalação dos aparelhos de queima.
PAGE 23
Perigo de choque elétrico! ■ Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. O cabo de ligação pode ficar danificado. Não dobrar nem entalar o cabo elétrico durante a instalação. ■ Deve existir a possibilidade de desligar o aparelho da rede elétrica em qualquer altura. O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada de contacto de segurança instalada em conformidade com as normas.
PAGE 24
Instalação Instalção Preparação da instalação Instalação Atenção! 1. Suspender e alinhar o aparelho ¨ Certifique-se de que não existem cabos elétricos, tubos de gás ou de água na zona dos furos. 2. Assinalar o furo para o parafuso de segurança. © 3. Retirar novamente o aparelho. ª 1. Marcar uma linha central vertical na parede, a partir do teto até à aresta inferior do exaustor. 2. Marcar as posições para os parafusos e o contorno da zona de suspensão. $ 3.
PAGE 25
Tubagem de extração Montagem do painel decorativo da chaminé Nota: O fabricante do aparelho não se responsabiliza por reclamações que resultem do percurso do tubo. : Perigo de ferimentos! ■ ■ O aparelho oferece um desempenho ideal quando o tubo de extração é curto e retilíneo, com um diâmetro de grande dimensão. A utilização de tubos de exaustão longos e rugosos, muitas curvas e diâmetro inferior a 150 mm impede um funcionamento ideal e aumenta os ruídos.
PAGE 26
PAGE 27
PAGE 28
*9001271710* BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 50197 Zaragoza, SPAIN www.balay.