Manual de instrucciones Campana extractora Exaustor [es] Manual de usuario e instrucciones de montaje.................................................... [pt] Manual do utilizador e instruções de instalação .................................................
es Seguridad Tabla de contenidos MANUAL DE USUARIO 1 Seguridad ............................................................. 2 2 Evitar daños materiales ....................................... 4 3 Protección del medio ambiente y ahorro ........... 5 4 Modos de funcionamiento................................... 5 5 Familiarizándose con el aparato ......................... 6 6 Accesorios ........................................................... 6 7 Manejo básico ...............................
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de envenenamiento! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los gases de escape al exterior a través de un sistema extractor (p. ej., una chimenea).
es Evitar daños materiales El aparato se calienta durante el funcionamiento. ▶ Dejar que el aparato se enfríe antes de proceder a su limpieza. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. ▶ Limpiar con cuidado el interior del aparato. La realización de modificaciones en la estructura eléctrica o mecánica resulta peligrosa y puede provocar un funcionamiento erróneo. ▶ No realizar modificaciones en la estructura eléctrica ni mecánica.
Protección del medio ambiente y ahorro es 3 Protección del medio ambiente y ahorro 3.1 Eliminación del embalaje Los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reciclables. ▶ Desechar las diferentes piezas separadas según su naturaleza. Eliminar el embalaje de forma ecológica. 3.2 Ahorro de energía Si tiene en cuenta estas indicaciones, su aparato consumirá menos corriente. Se debe adaptar el nivel del ventilador a la intensidad de los vapores de cocción.
es Familiarizándose con el aparato 5 Familiarizándose con el aparato 5.1 Mandos Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento.
Cuidados y limpieza es 8 Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado. 8.1 Productos de limpieza Se pueden adquirir productos de limpieza apropiados a través del Servicio de Asistencia Técnica o en nuestra tienda online. ¡ATENCIÓN! Los productos de limpieza inadecuados pueden dañar la superficie del aparato. ▶ No utilizar productos de limpieza agresivos ni abrasivos.
es Cuidados y limpieza 8.5 Limpiar de forma manual el filtro antigrasa Los filtros antigrasa filtran la grasa de los vapores de la cocina. Limpiar regularmente los filtros antigrasa asegura un alto nivel de absorción de grasa. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Los depósitos de grasa en los filtros antigrasa pueden prenderse. ▶ Limpiar los filtros antigrasa aproximadamente una vez al mes. Requisito: Los filtros antigrasa se han desmontado. → "Desmontar el filtro antigrasa", Página 7 1.
Solucionar pequeñas averías es 9 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato.
es Eliminación 10 Eliminación 10.1 Eliminación del aparato usado Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.
Instrucciones de montaje 12.2 Medidas del aparato Aquí se pueden consultar las dimensiones del aparato. es 12.4 Montaje seguro Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al montar el aparato. Ø 120 208 62 493 257 534 300 12.3 Distancias de seguridad Respetar las distancias de seguridad del aparato.
es Instrucciones de montaje ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de envenenamiento! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los gases de escape al exterior a través de un sistema extractor (p. ej., una chimenea).
Instrucciones de montaje Los depósitos de grasa del filtro antigrasa pueden prenderse. ▶ No trabajar nunca con una llama directa cerca del aparato (p. ej., flambear). ▶ Instalar el aparato cerca de un equipo calefactor para combustibles sólidos (p. ej., madera o carbón) solo si se dispone de una cubierta cerrada no desmontable. No deben saltar chispas. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. ▶ Llevar guantes de protección.
es Instrucciones de montaje 12.6 Advertencias para la conexión eléctrica Para conectar eléctricamente el aparato de forma segura, consultar estas indicaciones. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Debe ser posible desenchufar el aparato de la red eléctrica en cualquier momento. El aparato solo podrá conectarse a una toma de corriente de instalación reglamentaria y provista de toma de tierra. ▶ Después de instalar el aparato, se debe poder acceder al enchufe del cable de alimentación.
Instrucciones de montaje 1. Hacer el hueco en el mueble empotrado. es 3. Montar las válvulas de retención en la salida de aire y encajarlas. Nota: Si la unidad montada no queda accesible una vez finalizada la instalación del aparato, retirar el bloqueo lateral. Para ello, aflojar los tornillos de sujeción y fijar en la carcasa del aparato. Montar el aparato 1. ¡ATENCIÓN! Si ya cuenta con el hueco de un modelo anterior de la misma marca, puede utilizarlo para continuar. 2.
Instrucciones de montaje es 3. Fijar el cuadro de mandos. ‒ Presionar el cuadro de mandos hacia arriba hasta que el mecanismo de enclavamiento encaje. 4. Montar los filtros antigrasa. No doblar el filtro antigrasa para no dañarlo. 5. Introducir el enchufe en la toma de corriente provis- ta de toma de tierra. Desmontaje del aparato ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. ▶ Llevar guantes de protección. 1.
Segurança pt Índice MANUAL DO UTILIZADOR 1 Segurança .......................................................... 17 2 Evitar danos materiais ....................................... 19 3 Proteção do meio ambiente e poupança .......... 20 4 Modos de funcionamento.................................. 20 5 Familiarização .................................................... 21 6 Acessórios ......................................................... 21 7 Operação base .....................................
pt Segurança AVISO ‒ Risco de intoxicação! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. As instalações de aquecimento não estanques (p. ex. aparelhos de aquecimento a gás, óleo, madeira ou carvão, esquentadores, caldeiras) retiram ar de combustão do compartimento de instalação e conduzem os gases de exaustão através de um sistema de exaustão (p. ex., uma chaminé). Quando o exaustor está ligado, é retirado ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes.
Evitar danos materiais pt AVISO ‒ Risco de queimaduras! As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. ▶ Nunca toque nas peças quentes. ▶ Mantenha as crianças afastadas. Durante o funcionamento, o aparelho fica quente. ▶ Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. ▶ Limpe o espaço interior do aparelho de forma cuidadosa.
pt Proteção do meio ambiente e poupança 3 Proteção do meio ambiente e poupança 3.1 Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizáveis. ▶ Separar os componentes e eliminá-los de acordo com o tipo de material. 3.2 Poupar energia Se respeitar estas indicações, o seu aparelho irá consumir menos energia. Adaptar o nível de ventilação à intensidade dos vapores de cozedura. ¡ Um nível de ventilação inferior significa um menor consumo de energia.
Familiarização pt 5 Familiarização 5.1 Comandos O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. : 0 : 1 : 2 : 3 : 0 : 1 Desligar ventilador Ligar nível 1 do ventilador Ligar nível 2 do ventilador Ligar nível 3 do ventilador Desligar a iluminação Ligar a iluminação 6 Acessórios Poderá adquirir acessórios junto do Serviço de Assistência Técnica, no comércio especializado ou através da Internet.
pt Limpeza e manutenção 8 Limpeza e manutenção Para que o seu aparelho se mantenha durante muito tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e manutenção cuidadosa do mesmo. 8.1 Produtos de limpeza Os produtos de limpeza adequados podem ser adquiridos junto da Assistência técnica ou na loja online. ATENÇÃO! Os produtos de limpeza inadequados podem danificar a superfície do aparelho. ▶ Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos. ▶ Não utilize produtos de limpeza com elevado teor de álcool.
Limpeza e manutenção pt 8.5 Limpar o filtro de gordura manualmente Os filtros de gordura filtram a gordura dos vapores de cozedura. A limpeza regular dos filtros de gordura garante um elevado grau de absorção de gorduras. AVISO ‒ Risco de incêndio! A gordura acumulada nos filtros de gordura pode incendiar-se. ▶ Limpar o filtro de gordura aprox. uma vez por mês. Requisito: Os filtros de gordura estão desmontados. → "Desmontar o filtro de gordura", Página 22 1.
pt Eliminar falhas 9 Eliminar falhas Pequenas anomalias no aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Reparações indevidas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. ▶ Se o aparelho estiver avariado, contacte a Assistência técnica. 9.
Eliminação pt 10 Eliminação 10.1 Eliminar o aparelho usado Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/ UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.
pt Instruções de montagem 12.3 Distâncias de segurança Respeite as distâncias de segurança do aparelho. 12.4 Montagem segura Respeite estas indicações de segurança quando montar o aparelho. AVISO ‒ Risco de intoxicação! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. As instalações de aquecimento não estanques (p. ex.
Instruções de montagem Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. ▶ Se for instalado um exaustor com instalação de aquecimento não estanque, é necessário munir a alimentação de corrente do exaustor com um circuito de segurança adequado. Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. ▶ Não encaminhe o ar evacuado para uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados que esteja em funcionamento.
pt Instruções de montagem 12.5 Indicações gerais Observe estas indicações gerais durante a instalação. ¡ Na sua instalação têm de ser respeitadas as normas de construção em vigor, bem como as normas das entidades locais distribuidoras de electricidade e de gás. ¡ Durante a descarga do ar evacuado é necessário respeitar os requisitos legais e regulamentares, como, p. ex., o regulamento nacional de construção.
Instruções de montagem Preparar o móvel Requisito: O móvel é adequado à montagem. → "Verificar o móvel", Página 28 1. Fazer um nicho no móvel para encastrar. pt 2. Remover o painel. Para o efeito, pressionar os dois mecanismos de engate em simultâneo painel . e retirar o 3. Montar e engatar as tampas anti-retorno na saída do ar. Se já tiver um nicho de um modelo anterior da mesma marca, pode prosseguir com o mesmo. 2. Faça o recorte para o tubo de exaustão.
pt Instruções de montagem Montar o aparelho 1. ATENÇÃO! Se já tiver o de um modelo anterior da mesma marca, o mecanismo de engate não encaixa. ▶ Segurar o aparelho para que este não caia nem fique danificado. Coloque o aparelho no nicho . Desmontar o aparelho AVISO ‒ Risco de ferimentos! Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. ▶ Use luvas de proteção. 1. Desligue o aparelho da fonte de alimentação. 2. Soltar o tubo da saída de ar. 3. Remova o filtro de gorduras.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.
