Manual de instrucciones Microondas Microondas [es] Manual de usuario e instrucciones de montaje.................................................... [pt] Manual do utilizador e instruções de instalação ................................................. 3CG4172.2 3CG5172.
es Seguridad Tabla de contenidos MANUAL DE USUARIO 1 Seguridad ............................................................. 2 2 Evitar daños materiales ....................................... 6 3 Protección del medio ambiente y ahorro ........... 6 4 Familiarizándose con el aparato ......................... 7 5 Accesorios ........................................................... 8 6 Antes de usar el aparato por primera vez .......... 9 7 Manejo básico ......................................
Seguridad es 1.4 Uso seguro ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Los objetos inflamables almacenados en el compartimento de cocción pueden prenderse fuego. ▶ No introducir objetos inflamables en el compartimento de cocción. ▶ En caso de que salga humo del interior del aparato, apagar el aparato o tirar del enchufe y mantener la puerta cerrada para apagar cualquier llama que pudiera haber. Los restos de comida, grasa y jugo de asado pueden arder.
es Seguridad 1.5 Microondas LEER ATENTAMENTE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Y CONSERVARLAS PARA SU USO FUTURO ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Un uso del aparato diferente al especificado puede ser peligroso y provocar daños. Por ejemplo, en caso de calentar zapatillas o almohadillas rellenas de semillas o granos, estas pueden incendiarse incluso al cabo de unas horas. ▶ No utilizar nunca el aparato para secar alimentos o ropa.
Seguridad es Un uso del aparato diferente al especificado puede ser peligroso. Por ejemplo, las zapatillas, cojines de semillas o granos, esponjas, bayetas húmedas o cosas similares sobrecalentadas pueden ocasionar quemaduras ▶ No utilizar nunca el aparato para secar alimentos o ropa. ▶ No utilizar nunca el aparato para calentar zapatillas, cojines de semillas o granos, esponjas, bayetas húmedas o cosas similares. ▶ Utilizar el aparato únicamente para preparar alimentos y bebidas.
es Evitar daños materiales 2 Evitar daños materiales 2.1 En general ¡ATENCIÓN! Si se hay agua en el compartimento de cocción, puede generarse vapor de agua. El cambio de temperatura puede provocar daños. ▶ Nunca verter agua en el compartimento de cocción caliente. La humedad acumulada en el compartimento de cocción durante un tiempo prolongado puede provocar corrosión. ▶ Limpiar el agua de condensación después de cocinar a fuego lento.
Familiarizándose con el aparato Nota: El aparato requiere: ¡ en funcionamiento con la pantalla conectada, máx. 1W es ¡ en funcionamiento con la pantalla desconectada, máx. 0,5 W 4 Familiarizándose con el aparato 4.1 Panel de mando Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. Nota: Según el modelo de aparato pueden variar pequeños detalles de la imagen, p. ej., el color y la forma.
Accesorios es Campos táctiles Los campos táctiles son superficies sensibles al tacto. Para seleccionar una función, pulsar el campo correspondiente. 90-800 Seleccionar la potencia del microondas en vatios. Seleccionar el programa automático. Seleccionar el peso en los programas. Seleccionar el grill. Ajustar o mostrar la hora. Activar la función de limpieza AquaClean. Iniciar el funcionamiento. Seleccionar la memoria. Detener o interrumpir el funcionamiento.
Antes de usar el aparato por primera vez es 6 Antes de usar el aparato por primera vez Aplicar los ajustes de la primera puesta en marcha. Limpiar el aparato y los accesorios. 6.1 Realizar la primera puesta en marcha Aplicar los ajustes de la primera puesta en marcha. Limpiar el aparato y los accesorios. Nota: Después de realizar la conexión eléctrica o tras un corte del suministro, suena una señal y aparecen unos ceros en el panel indicador.
es Manejo básico No apto para microondas 7.4 Ajustar el microondas Recipientes y accesorios Motivos Recipientes de metal El metal no deja pasar las microondas. Los alimentos se calientan muy débilmente. Recipientes con elemen- Las microondas pueden tos decorativos en oro o dañar los elementos deplata corativos en oro o plata. Consejo: Un recipiente puede utilizarse si su fabricante garantiza que es apto para microondas.
Grill es 8 Grill El grill permite dorar o gratinar los alimentos. El grill se puede utilizar solo o combinado con microondas. 8.1 Ajustar el grill 1. Pulsar . a Se ilumina el señalizador luminoso situado sobre y el panel indicador muestra 10:00 min. 2. Ajustar la duración deseada en el área de programación. 3. Para iniciar el funcionamiento, pulsar . a Se inicia el transcurso de la duración programada. 8.2 Modificar la duración La duración se puede modificar en cualquier momento.
es Programas 10 Programas Con estos programas, el aparato ayuda en la preparación de diferentes alimentos y selecciona automáticamente los mejores ajustes. 10.1 Ajustar un programa 1. Seleccionar un programa. 2. Pulsar hasta que en la pantalla se muestre el nú- mero del programa deseado. a Se enciende el señalizador luminoso situado sobre . 3. Pulsar . a El señalizador luminoso situado sobre se ilumina y en el panel indicador aparece una sugerencia de peso. 4.
Ajustes básicos Programa Alimento Recipiente P06 Patatas con tapa P07 Verduras con tapa es Margen de pe- Notas so en kg 0,15-1,00 ¡ Para preparar patatas cocidas con sal, cortar las patatas frescas en trozos pequeños de tamaño similar. ¡ Añadir una cucharada sopera de agua y sal por cada 100 g de patatas. 0,15-1,00 ¡ Pesar las verduras frescas previamente lavadas. ¡ Cortar las verduras en trozos pequeños y de tamaño similar. ¡ Añadir una cucharada sopera de agua por cada 100 g de verduras.
es Cuidados y limpieza 5. Para salir de los ajustes básicos, pulsar . 6. Cambiar al ajuste básico con la zona de ajustes. 7. Para editar los ajustes básicos, pulsar . a En la pantalla se ilumina el ajuste seleccionado. 8. Programar el valor deseado en el área de programación. 9. Para aceptar los ajustes básicos, pulsar . 10. Para salir de los ajustes básicos, pulsar . 11. Para cerrar el menú de ajustes básicos, volver a pulsar . Consejo: Los ajustes se pueden modificar en cualquier momento.
Cuidados y limpieza es 12.3 Limpiar el interior del horno 1. Respetar las indicaciones sobre los productos de ¡ATENCIÓN! Una limpieza inadecuada podría dañar el compartimento de cocción. ▶ No utilizar sprays para hornos, limpiadores abrasivos ni otros productos agresivos de limpieza para hornos. 2. Limpiar el panel de control con un paño de microfi- 1. Respetar las indicaciones sobre los productos de 2. 3. 4. 5. limpieza. → Página 14 Limpiar con agua caliente enjabonada o con vinagre.
es Solucionar pequeñas averías 13 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato.
Eliminación es Fallo Causa y resolución de problemas Aparece el mensaje Fallo en el sistema de apertura automática de la puerta. 1. Desactivar el aparato. en el display. 2. Esperar 10 minutos. 3. Volver a activar el aparato. ▶ Si persiste el fallo, avisar al Servicio de Asistencia Técnica. 14 Eliminación 14.
es Así se consigue de microondas y de duración, ajustar primero los que aparezcan en primer lugar; cuando suene la señal, ajustar los segundos. Consejo: Si se desea preparar cantidades distintas de las que figuran en la tabla, adaptar la duración teniendo en cuenta que, p. ej., si se duplica la cantidad, se debe duplicar también el tiempo. 16.3 Descongelar Este aparato permite descongelar alimentos ultracongelados. Descongelar alimentos 1. Colocar los alimentos congelados en un recipiente 16.
Así se consigue Alimento Peso en g Carne cerdo Carne cerdo Carne Carne en trozos o filetes de buey, ternera o 500 en trozos o filetes de buey, ternera o 800 picada (mezcla)2, 3 picada (mezcla)2, 3 200 500 Carne picada (mezcla)2, 3 800 Aves o trozos de aves5 600 Aves o trozos de aves5 1200 Filetes, rodajas o ventresca de pescado 5 400 Verduras, p. ej., guisantes Fruta, p. ej., frambuesas 5 Fruta, p. ej.
es Así se consigue ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras por líquidos calientes! Al calentar líquidos puede producirse un retardo en la ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la temperatura de ebullición sin que aparezcan las burbujas de vapor habituales. Proceder con precaución cuando el recipiente se agita ligeramente. El líquido caliente puede empezar a hervir de repente y a salpicar. ▶ Colocar siempre una cuchara en el recipiente al calentar.
Así se consigue es Calentar con microondas Tener en cuenta los ajustes recomendados para calentar alimentos en el microondas. Alimento Cantidad Bebidas1 200 ml Bebidas1 500 ml 4 Alimentos infantiles, p. ej., biberones 50 ml 4 Alimentos infantiles, p. ej., biberones 100 ml Alimentos infantiles, p. ej.
es Así se consigue Alimento Cantidad Accesorios Piezas de pollo, p. ej., cuartos de pollo 800 g Asado de carne pica- 750 g da Recipiente sin tapa + Parrilla Recipiente sin tapa + Parrilla Recipiente sin tapa Pescado, p. ej., en trozos 400 g Filete de pescado, gratinado Brochetas de pescado Gratinado, dulce (p. ej., suflé de requesón con fruta) Gratinados salados con ingredientes crudos, p. ej., pasta gratinada Gratinados salados con ingredientes cocidos, p. ej.
Instrucciones de montaje Alimento Cantidad Accesorios Patatas 750 g Recipiente con tapa Arroz 125 g Recipiente con tapa Arroz 250 g Recipiente con tapa Pan de molde (tostado previamente) 2-4 rebanadas Gratinar tostadas es Potencia de microondas en W 600 Tipo de calentamiento Duración en minutos Notas - 15-221 1. 2. - 1. 5-7 2. 12-15 1. 2. - 1. 6-8 2. 15-18 Añadir doble cantidad de líquido. Parrilla 1. 800 2. 180 1. 800 2.
es Instrucciones de montaje ¡ No instalar el aparato detrás de una puerta decorativa o de mueble. Existe riesgo de sobrecalentamiento. ¡ Llevar a cabo los trabajos de recorte en el mueble antes de colocar el aparato. Retirar las virutas; podrían afectar al funcionamiento de los componentes eléctricos. ¡ La conexión de aparatos sin enchufe solo puede ser efectuada por personal especializado y autorizado. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
Instrucciones de montaje es 17.9 Preparar el aparato para la instalación en columna En caso de realizar un montaje en columna, es preciso preparar el aparato. 1. Aflojar el tornillo central de la base del microondas. 17.7 Dimensiones de montaje en columna Tener en cuenta las distancias de seguridad y las dimensiones de montaje en columna encima de un horno. 2. Retirar la cubierta de la base del microondas. 3. Atornillar el tornillo central de la base del microon- das. 17.
es Instrucciones de montaje 5. Fijar el marco de integración en la base del micro- ondas con los dos tornillos exteriores. 6. Fijar los cuatro soportes de la base del microondas. 17.10 Montar el aparato 1. Fijar el espaciador en el aparato en función del gro- 2. Nota: No doblar o aprisionar el cable de conexión. Colocar el aparato en el armario y desplazarlo hacia la derecha. 3. Atornillar el aparato hasta que quede en posición central. sor de la pared. = = 4.
Segurança pt Índice MANUAL DO UTILIZADOR 1 Segurança .......................................................... 27 2 Evite danos materiais ........................................ 30 3 Proteção do meio ambiente e poupança .......... 31 4 Familiarização .................................................... 32 5 Acessórios ......................................................... 33 6 Antes da primeira utilização.............................. 34 7 Operação base ...................................
pt Segurança 1.4 Utilização segura AVISO ‒ Risco de incêndio! Os objetos inflamáveis armazenados no interior do aparelho podem incendiar-se. ▶ Nunca guarde objectos inflamáveis dentro do aparelho. ▶ Se sair fumo do aparelho, este deve ser desligado ou deve ser retirada a ficha da tomada e mantida a porta fechada, de modo a abafar eventuais chamas. Os restos de comida soltos, gorduras e molhos de assados podem inflamar-se.
Segurança pt 1.5 Micro-ondas LER COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES E GUARDAR PARA UMA UTILIZAÇÃO FUTURA AVISO ‒ Risco de incêndio! A utilização do aparelho para fins diferentes daqueles a que se destina é perigosa e pode causar danos. Por exemplo, pantufas, almofadas de sementes ou de cereais aquecidas no aparelho podem incendiar-se mesmo após algumas horas. ▶ Nunca seque alimentos ou vestuário com o aparelho.
pt Evite danos materiais AVISO ‒ Risco de escaldadela! Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retardada. Ou seja, o líquido pode alcançar o ponto de ebulição sem que surjam as típicas bolhas de vapor. Aconselha-se cuidado ao agitar o recipiente, ainda que ligeiramente. O líquido quente pode subitamente deitar por fora e salpicar. ▶ Ao aquecer, coloque sempre uma colher dentro do recipiente. Assim, evita a ebulição retardada. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Os recipientes impróprios podem rebentar.
Proteção do meio ambiente e poupança 2.2 Micro-ondas Respeite estas indicações sempre que utilizar o microondas. ATENÇÃO! Em caso de contacto entre o metal e a parede do interior do aparelho, surgem faíscas que podem danificar o aparelho ou destruir o vidro interior da porta. ▶ O metal, p. ex., a colher dentro do copo, tem de ficar afastado, pelo menos, 2 cm das paredes do interior do aparelho e do interior da porta. Formas de alumínio no interior do aparelho podem provocar faíscas.
pt Familiarização 4 Familiarização 4.1 Painel de comandos O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. Nota: Consoante o tipo de aparelho, poderão divergir alguns detalhes da figura, p. ex., a cor e a forma. 5 4 2 3 2 1 1 2 3 Puxador da porta automático Abra a porta automaticamente. Campos táteis Selecionar funções. Zona de regulação 4 Visor Acertar hora, regular o tempo de duração ou o automático de programas.
Acessórios Inicie o funcionamento. Seleccione Memória. Parar ou interromper o funcionamento. Abra a porta do aparelho. Zona de regulação Com a zona de regulação, altera os valores de regulação exibidos pelo visor. A zona de regulação funciona como uma roda. Para alterar uma regulação, deslize com o dedo para a esquerda ou para a direita. Quanto mais rapidamente deslizar com o dedo, mais rapidamente se moverá a roda.
pt Antes da primeira utilização 6 Antes da primeira utilização Efetue as regulações para a primeira colocação em funcionamento. Limpe o aparelho e os acessórios. 6.1 Efetuar a primeira colocação em funcionamento Efetue as regulações para a primeira colocação em funcionamento. Limpe o aparelho e os acessórios. Nota: Depois da ligação à corrente ou de uma falha de energia soa um sinal e no visor surgem vários zeros. Pode demorar alguns segundos até soar um novo sinal e poder acertar a hora. 6.
Operação base pt Não adequado para micro-ondas 7.4 Regular o micro-ondas Recipientes e acessórios Motivo Recipientes metálicos O metal não é permeável às micro-ondas. Os alimentos praticamente não aquecem. Recipientes com decora- Os micro-ondas podem ção dourada ou prateada danificar decorações douradas ou prateadas. Dica: Se o fabricante garantir que o recipiente é adequado para micro-ondas, poderá utilizar o recipiente.
pt Grelhador 8 Grelhador Com o grelhador pode dourar ou gratinar os seus alimentos. Pode utilizar apenas o grelhador ou combinálo com o micro-ondas. 8.1 Regular o grelhador 1. Prima a 2. 3. a . A lâmpada indicadora por cima de acende-se e o visor exibe 10:00 min. Regule o tempo de duração pretendido com a zona de regulação. Para iniciar o funcionamento, prima . O tempo de duração entra em contagem decrescente. 8.2 Alterar o tempo de duração Pode alterar o tempo de duração a qualquer momento.
Programas pt 10 Programas Os programas auxiliam o seu aparelho durante a preparação de diferentes refeições e selecionam automaticamente as regulações ideais. 5. Se, durante o programa, for audível um sinal, abra a porta do aparelho. ‒ Distribua, mexa ou vire os alimentos. ‒ Feche a porta do aparelho. ‒ Prima . 10.1 Regular o programa 1. Selecione o programa. 2. Prima as vezes necessárias até que o visor exiba o número de programa pretendido. a A lâmpada indicadora por cima de acende-se. 3.
pt Regulações base Programa Alimento P06 Batatas P07 Legumes Recipientes Faixa de peso Notas em kg com tampa 0,15-1,00 ¡ Para batatas cozidas, corte as batatas frescas em partes pequenas e uniformes. ¡ Por cada 100 g de batatas cozidas adicione uma colher de sopa de água e um pouco de sal. com tampa 0,15-1,00 ¡ Pese os legumes frescos e lavados. ¡ Corte os legumes em partes pequenas e uniformes. ¡ Por cada 100 g de legumes adicione uma colher de sopa de água.
Limpeza e manutenção pt 8. Regule o valor desejado através da zona de regula- ção. 9. Para assumir a regulação base, prima . 10. Para abandonar a regulação base, prima . 11. Para abandonar o menu da regulação base, prima de novo . Dica: É possível alterar a regulação em qualquer momento. 11.3 Alterar o tempo de duração do sinal sonoro Quando o seu aparelho se desliga, ouve um sinal sonoro. Pode alterar o tempo de duração do sinal. ▶ Prima durante cerca de 6 segundos.
pt Limpeza e manutenção 12.3 Limpar o interior do aparelho 1. Observe as indicações relativas aos produtos de ATENÇÃO! Uma limpeza incorreta pode danificar o interior do aparelho. ▶ Não utilize spray para fornos, produtos abrasivos ou outros produtos limpa-fornos agressivos. 2. Limpe o painel de comandos com um pano de mi- 1. Observe as indicações relativas aos produtos de 2. 3. 4. 5. limpeza. → Página 39 Limpe com solução quente à base de detergente ou água e vinagre.
Eliminar falhas pt 13 Eliminar falhas Pequenas anomalias no aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Reparações indevidas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. ▶ Se o aparelho estiver avariado, contacte a Assistência técnica. 13.
pt Eliminação Avaria Causa e diagnóstico Surge a mensagem Erro no sistema automático de abertura da porta. 1. Desligue o aparelho. no visor. 2. Aguarde 10 minutos. 3. Volte a ligar o aparelho. ▶ Se este erro ocorrer repetidamente, contacte a Assistência técnica. 14 Eliminação 14.1 Eliminar o aparelho usado Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser reutilizadas matérias-primas valiosas. ▶ Elimine o aparelho de forma ecológica.
Como obter bons resultados tempos de duração, regule primeiro a primeira potência do micro-ondas e tempo de duração e, após o sinal, a segunda. Dica: Caso pretenda confeccionar quantidades diferentes das indicadas nas tabelas, regule aproximadamente o dobro do tempo de duração para o dobro da quantidade. 16.3 Descongelação automática O seu aparelho permite-lhe descongelar alimentos ultracongelados. Descongelar alimentos 1. Coloque os alimentos congelados num recipiente 16.
pt Como obter bons resultados Alimento Peso em g Carne de vaca, vitela ou porco em pedaços ou fatias Carne de vaca, vitela ou porco em pedaços ou fatias Carne de vaca, vitela ou porco em pedaços ou fatias Carne mista picada2, 3 Carne mista picada2, 3 200 Carne mista picada2, 3 800 Aves ou pedaços de aves5 600 Aves ou pedaços de aves5 1200 Filete de peixe, posta de peixe ou fatias de peixe5 Legumes, p. ex. ervilhas Fruta, p. ex. framboesas5 Fruta, p. ex.
Como obter bons resultados AVISO ‒ Risco de escaldadela! Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retardada. Ou seja, o líquido pode alcançar o ponto de ebulição sem que surjam as típicas bolhas de vapor. Aconselha-se cuidado ao agitar o recipiente, ainda que ligeiramente. O líquido quente pode subitamente deitar por fora e salpicar. ▶ Ao aquecer, coloque sempre uma colher dentro do recipiente. Assim, evita a ebulição retardada.
pt Como obter bons resultados Aquecer com micro-ondas Observe as recomendações de regulação para aquecer com micro-ondas. Alimento Quantidade Bebidas1 200 ml Bebidas1 500 ml 4 Comida para bebés, p. ex., biberões de leite 50 ml Comida para bebés, p. ex., biberões de leite4 100 ml Comida para bebés, p. ex.
Como obter bons resultados Alimento Quantida- Acessórios de Pedaços de frango, 800 g p. ex., quarto de frango Asas de frango, mari- 800 g nadas e congeladas Rolo de carne picada 750 g Colocar com a parte da pele virada para cima. Não vire o alimento. 360 15-25 Não vire o alimento. Cozinhar o alimento aberto. A altura máxima do alimento é de 6 cm. Adicione ao alimento um pouco de água, sumo de limão ou vinho. Descongelar previamente o peixe ultracongelado. Utilize espetos de madeira.
pt Instruções de montagem Alimento Quantida- Acessórios de Potência do microondas em W 600 Tipo de aquecimento Tempo de Notas duração em min Batatas 500 g Recipiente fechado - 11-141 Recipiente fechado 600 - 15-221 125 g Recipiente fechado 1. 2. - 1. 5-7 2. 12-15 Arroz 250 g Recipiente fechado 1. 2. - 1. 6-8 2. 15-18 Adicione o dobro da quantidade de líquido. Torrar previamente pão de forma 2-4 fatias Grelha 1. 800 2. 180 1. 800 2.
Instruções de montagem ¡ Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detetados danos de transporte, não ligue o aparelho. ¡ Remova a embalagem e as películas autocolantes do interior do aparelho e da porta antes da colocação em funcionamento. ¡ Nunca retire a película transparente no interior da porta. ¡ Observe as fichas de montagem para a instalação de acessórios. ¡ Os móveis de encastrar têm de ser resistentes a temperaturas até 90 °C e as frentes dos móveis adjacentes até 65 °C.
pt Instruções de montagem 17.9 Preparar o aparelho Se montar o seu aparelho num armário vertical, tem de preparar o aparelho. 1. Solte o parafuso central no fundo do micro-ondas. 17.7 Medidas de montagem no armário vertical Respeite as medidas de montagem e as distâncias de segurança no armário vertical. 2. Retire a cobertura no fundo do micro-ondas. 3. Aperte o parafuso central no fundo do micro-ondas. 17.8 Preparar o armário vertical 1. Determine a espessura da parede do móvel.
Instruções de montagem 5. Fixe o aro para embutir no fundo do micro-ondas com os dois parafusos exteriores. 6. Fixe os 4 pés de apoio no fundo do micro-ondas. 17.10 Montar o aparelho 1. Fixe os espaçadores no aparelho de acordo com a pt 2. Nota: Não entale nem dobre o cabo de ligação. Coloque o aparelho no armário e empurre-o para a direita. 3. Aparafuse o aparelho até que este esteja alinhado ao centro. espessura da parede. = = 4. Verifique a distância relativamente aos aparelhos adjacentes.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.
