PDQXDO Cocina de pie 3CGX462BQ Fogão de instalação livre 3CGX462BQ 3CGX462BQ [es] Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 [pt] Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . .
Û Índice en[usIr]ctoideuso Indicaciones de seguridad importantes...................................4 Causas de daños........................................................................7 Daños en el horno ..............................................................................7 Daños en el cajón inferior .................................................................7 Toma de gas................................................................................7 Toma de gas........................
: Indicaciones de seguridad importantes Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores. Estas instrucciones solo serán de aplicación si el aparato lleva el símbolo del país correspondiente.
de hornear no debe sobresalir del accesorio. ■ Los objetos inflamables que se guarden en el compartimento de cocción pueden incendiarse. No introducir objetos inflamables en el compartimento de cocción. No abrir la puerta en caso de que salga humo del aparato. Desconectar y desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible en la caja de fusibles. Cortar la alimentación de gas. ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa.
¡Peligro de quemaduras! ■ Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento.No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen. ■ Al abrir la puerta del aparato puede salir vapor caliente. Abrir la puerta del aparato con precaución. No dejar que los niños se acerquen. ■ Si se introduce agua al compartimento de cocción puede generarse vapor de agua caliente. No derramar agua en el compartimento de cocción caliente.
Causas de daños vapor de agua. La oscilación térmica puede provocar daños en el esmalte. Placa de cocción ¡Atención! ■ ■ ■ ■ ■ Utilizar las zonas de cocción solamente con recipientes colocados encima. No calentar ollas o sartenes vacías para no dañarles el fondo. ■ Utilizar únicamente ollas y sartenes con la base plana. ■ Colocar el recipiente en el centro del quemador.
Desplazar el aparato sujetándolo por el conducto del gas o el tirador de la puerta No desplazar el aparato sujetándolo por el conducto del gas; el conducto del gas podría resultar dañado. ¡Peligro de fuga de gas! No desplazar el aparato sujetándolo por el tirador de la puerta. Las bisagras y el tirador de la puerta pueden dañarse. Nivelar la cocina Colocar la cocina directamente sobre el suelo. 1. Tirar del cajón inferior y sacarlo hacia arriba.
Su nuevo aparato En este capítulo se ofrece información sobre el aparato, los modos de funcionamiento y los accesorios. Generalidades La ejecución depende del respectivo modelo de aparato. Zona de cocción En este capítulo encontrará un resumen del panel de mando. La ejecución depende del respectivo modelo de aparato.
Panel de mando En este capítulo encontrará un resumen del panel de mando. La ejecución depende del respectivo modelo de aparato. Mando de funciones Girar el mando de funciones hacia la izquierda para ajustar la temperatura del horno o bien hacia la derecha para seleccionar la función de grill. Ajustes Función Ú Posición cero 170-270 Margen de tem- Margen de temperatura en °C peratura para hornear pasteles en moldes, pizzas en la bandeja del horno, pastas y galletas, etc.
Chapa protectora Para su uso durante el asado al grill. Durante el asado al grill, utilizar siempre la chapa protectora para proteger el panel de mandos y los mandos giratorios de las altas temperaturas. Nota: No colocar el alimento directamente sobre la bandeja de horno de aluminio. Colocar una lámina de papel de hornear sobre la bandeja de horno de aluminio. Nota: La chapa protectora se encuentra en el cajón inferior. ¡Atención! El grill de gas funciona únicamente si está colocada la chapa protectora.
8. Comprobar que la llama prende. Si la llama se apaga, repetir ¡Atención! 9. Desconectar el mando de funciones tras 30 minutos. Retirar El grill de gas funciona únicamente si está colocada la chapa protectora. Asegurarse de que la chapa protectora esté bien enclavada. el procedimiento a partir del paso 5. la chapa protectora una vez enfriado el horno. : ¡Atención! Intentar no encender el quemador durante más de 15 segundos.
Programar la placa de cocción Esta placa de cocción está equipada con cuatro quemadores de gas. En esta guía se ofrece información sobre cómo encender los quemadores de gas y cómo regular la llama. Primera limpieza de la base y la tapa del quemador Limpiar la tapa (1) y la base (2) del quemador con agua y lavavajillas. Secar bien las piezas individuales. Volver a colocar la base y la tapa sobre la cubeta del quemador (5).
Programar el horno A continuación se explica cómo ajustar el horno. Así se ajusta el quemador de gas inferior del horno. Cuando el quemador de gas inferior está encendido, se pueden hornear alimentos sobre una bandeja con la puerta del horno cerrada. 3. Insertar la chapa protectora en la rendija, debajo del panel de mandos. Se debe insertar la chapa protectora de modo que el extremo más largo quede hacia delante con la curvatura hacia abajo. Ejemplo de la imagen: Hornear a 170 °C 1.
Cuidados y limpieza La placa de cocción y el horno mantendrán durante mucho tiempo su aspecto reluciente y su capacidad funcional siempre y cuando se lleven a cabo la limpieza y los cuidados pertinentes. A continuación se describen los cuidados y la limpieza óptimos para los dos aparatos. Notas ■ Es posible que aparezcan diferentes tonalidades en el frontal del horno debido a los diferentes materiales como vidrio, plástico o metal.
Zona Productos de limpieza Zona Productos de limpieza Placa de cocción de vitrocerámica* Cuidados: productos de conservación para la vitrocerámica Limpieza: productos de limpieza adecuados para la vitrocerámica. Tener en cuenta las indicaciones de limpieza que figuran en el embalaje. Armazón Agua caliente con jabón: Limpiar con una bayeta o un cepillo. (según el tipo de aparato) Los armazones pueden extraerse para la limpieza.
Cristal protector superior : ¡Montaje incorrecto! Antes de abrir la tapa superior, limpiar con un paño los posibles derrames. No mover la rejilla si los dos ganchos de sujeción no están encajados por completo en los orificios superiores. El esmalte puede resultar dañado y romperse (figura C). Se recomienda utilizar un producto limpiacristales. Extraer la tapa superior para la limpieza. Para ello, sujetar la tapa por los lados con las dos manos y tirar hacia arriba. & 2.
Descolgar la puerta Montaje y desmontaje del cristal de la puerta 1. Abrir por completo la puerta del horno. El cristal de la puerta del horno puede extraerse para facilitar su limpieza. 2. Abrir ambas palancas de bloqueo izquierda y derecha (figura A). 3. Cerrar la puerta del horno hasta el tope. Agarrar con ambas manos por el lado izquierdo y derecho. Empujar un poco más en sentido de cierre y extraer (figura B). $ % Desmontaje 1. Desmontar la puerta del horno.
Servicio de Asistencia Técnica Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. Encontraremos la solución correcta; también a fin de evitar la visita innecesaria de un técnico de servicio. Número de producto (E) y número de fabricación (FD) Indicar el número de producto (E-Nr.) y el de fabricación (FDNr.) para obtener un asesoramiento cualificado.
Platos probados en nuestro estudio de cocina A continuación presentamos una selección de platos y los ajustes óptimos para ellos. Se detallan el tipo de calentamiento y la temperatura más apropiada para los respectivos platos. También se indica información relativa a accesorios y la altura ideal de inserción. Asimismo figuran consejos sobre recipientes y el modo de preparación. Notas ■ Los valores de la tabla son válidos para la preparación de alimentos con el compartimento de cocción vacío y frío.
Repostería pequeña en la bandeja de horno Accesorios Altura Temperatura en °C Duración, minutos Repostería a base de levadura Bandeja de horno 4 170 70-90 Pizza Bandeja de horno 3 190 50-70 Plato Accesorios y recipientes Altura Temperatura en °C Duración, minutos Gratinado de pasta Molde para gratinar de cristal, cuadrangular* 2 190 60-80 Gratinado de patata con los ingredientes crudos Altura máx.
Plato Peso Accesorios y recipien- Altura tes Tipo de calen- Duración, minutos tamiento Tostadas Tostadas doradas (4 unidades) - Parrilla 4 $ 2-4 Tostadas rellenas doradas por la parte superior (4 unidades) - Parrilla 4 $ 3-5 Consejos prácticos para asar convencionalmente y asar al grill En esta tabla no figuran los datos relacionados con el peso del asado. Elegir las indicaciones correspondientes al menor peso e ir aumentando el tiempo según se necesite.
ì Índice nupIrs[]çtõedvori Instruções de segurança importantes ...................................24 Causas de danos......................................................................27 Danos no forno ................................................................................ 27 Danos na gaveta inferior ................................................................ 27 Ligação de gás .........................................................................27 Ligação de gás .......................
: Instruções de segurança importantes Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores. Esta instrução só é válida, se estiver indicada a abreviatura do respectivo país no aparelho.
Os objectos inflamáveis armazenados no interior do aparelho podem incendiar-se. Nunca guarde objectos inflamáveis no interior do aparelho. Nunca abra a porta do aparelho quando for visível fumo dentro do mesmo. Desligue o aparelho e puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Feche a alimentação de gás. ■ O óleo e a gordura quentes incendeiamse rapidamente. Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância. Nunca apague fogo com água. Desligue a zona de cozinhar.
Perigo de queimaduras! ■ As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças. ■ Ao abrir a porta do aparelho, pode sair vapor quente. Abra a porta do aparelho com cuidado. Mantenha as crianças afastadas. ■ A água no interior quente do aparelho pode transformar-se em vapor de água quente. Nunca deite água no interior quente do aparelho.
Causas de danos de água. A mudança de temperatura pode danificar o esmalte. Placa de cozinhar Atenção! ■ ■ ■ ■ ■ Utilize as zonas de cozedura apenas com o recipiente colocado. Não aqueça panelas ou frigideiras vazias. O fundo da panela é danificado. ■ O fundo das panelas ou das frigideiras deve ser plano. ■ Colocar a panela ou a frigideira ao centro, sobre o queimador. Deste modo, o calor da chama do queimador é transferido na perfeição para o fundo da panela ou da frigideira.
Deslocar o aparelho pela tubagem do gás ou pelo manípulo da porta Não desloque o aparelho segurando na tubagem do gás; ela pode ficar danificada. Perigo de fuga de gás! Não desloque o aparelho segurando no manípulo da porta. As dobradiças da porta e o manípulo poderiam ficar danificados. Nivelar o fogão Coloque o fogão directamente no chão. 1. Puxe a gaveta de rodapé para fora e retire-a, puxando-a para cima. Os pés reguláveis encontram-se à frente e atrás, na parte interior do rodapé. 2.
O seu novo aparelho Neste capítulo poderá obter informações sobre o aparelho, os modos de funcionamento e os acessórios. Generalidades Área de cozedura A versão depende do respectivo modelo. Aqui recebe uma visão geral sobre o painel de comandos. A versão depende do respectivo modelo.
Painel de comandos Aqui recebe uma visão geral sobre o painel de comandos. A versão depende do respectivo modelo. Posições Função Ú Posição neutra O forno não aquece. 170-270 Zona de tempe- Zona da temperatura em ºC ratura para confeccionar bolos nas formas de bolos, pizza no tabuleiro, bolachas etc. $ Potência do grill Ajuste da boca de grelhar para se grelhar com temperatura máxima.
Chapa de proteção Para utilizar quando fizer grelhados. Utilizar sempre a chapa de proteção quando fizer grelhados, para proteger o painel de controlo e os botões dos interruptores de temperaturas elevadas. Nota: Não coloque os alimentos diretamente no tabuleiro de alumínio. Forre o tabuleiro de alumínio com o papel manteiga. Nota: A chapa de proteção encontra-se na gaveta da base. Atenção! O grelhador a gás só funciona se a chapa de proteção estiver colocada.
8. Verifique se a chama está acesa. Caso a chama se apague, repita o processo a partir do passo 5. 9. Após 30 minutos, desligue o seletor multifunções. Depois de o forno ter arrefecido, retire a chapa de proteção. : Atenção! Não tente acender o queimador durante mais de 15 segundos. Se o queimador não acender após 15 segundos, desligue o isqueiro e aguarde, pelo menos, 1 minuto. Depois, repita o processo de ignição. Atenção! O grelhador a gás só funciona se a chapa de proteção estiver colocada.
Regular a placa de cozinhar A sua placa de cozinhar está equipada com quatro queimadores a gás. Passa-se a descrever como poderá acender os queimadores a gás e regular o tamanho da chama. Limpeza prévia da torneira e da tampa do queimador Limpe a tampa do queimador (1) e a torneira (2) com água e detergente da loiça. Seque cuidadosamente as peças individuais. Coloque novamente a torneira e a tampa do queimador sobre o anel do queimador (5).
Programar o forno Aqui receberá informações sobre como ajustar o forno. Ajusta desta forma o queimador do forno Quando o queimador a gás estiver aceso, pode cozer num tabuleiro com a porta do forno fechada. 3. Insira a chapa de proteção na ranhura por baixo do painel de controlo. A chapa de proteção deve ser inserida de modo a que o bordo comprido fique virado para a frente, com a curvatura voltada para baixo. Exemplo na imagem: cozer a 170 °C. 1. Abra a tampa.
Manutenção e limpeza Quando cuidadosamente mantidos e limpos, a sua placa de cozinhar e o seu forno deverão conservar-se em óptimo estado geral e de funcionamento. No presente capítulo explicar-lheemos como deverá proceder à manutenção e limpeza de ambos. Notas ■ Pequenas diferenças de cor na parte frontal do forno devemse a diversos materiais, tais como vidro, plástico ou metal. ■ ■ Sombras no vidro da porta, com aspecto estriado, são reflexos de luz causados pela lâmpada do forno.
Zona Produto de limpeza Conservação: produtos de tratamento e proteção para vitrocerâmica (conforme o tipo de Limpeza: produtos de limpeza adequados para vitrocerâmica. aparelho) Observe as indicações de limpeza na embalagem. Placa de cozinhar de vitrocerâmica* Zona A estrutura de suporte pode ser removida para ser limpa. Para isso, observe o capítulo Desengatar e engatar a estrutura de suporte! :Raspador de vidros para sujidade forte: retire o dispositivo de segurança e limpe apenas com a lâmina.
Tampa de vidro : Montagem errada! Antes de abrir a tampa, remova eventuais derramamentos com um pano. Nunca mover a estrutura antes de os dois ganchos estarem completamente fixos nos orifícios superiores. O esmalte pode ficar danificado e partir (imagem C). De preferência, utilize um produto de limpeza para vidros para efectuar a limpeza. Para efectuar a limpeza, remova a tampa. Para o efeito, agarre a cobertura com ambas as mãos, dos dois lados, e puxe-a para cima. & 2.
Desengatar a porta Desmontar e montar os vidros da porta 1. Abra completamente a porta do forno. Pode desmontar os vidros na porta do forno para uma melhor limpeza. 2. Abra as alavancas de bloqueio esquerda e direita (figura A). 3. Feche a porta do forno até ao batente. Segure-a com as duas mãos, à esquerda e à direita. Feche-a um pouco mais e puxe-a para fora (figura B). $ % Desmontagem 1. Desengatar a porta do forno. Para o efeito, consulte o capítulo Desengatar porta do forno.
Serviço de Assistência Técnica Se o seu aparelho precisar de ser reparado, o nosso Serviço de Assistência Técnica está à sua disposição. Encontramos sempre uma solução adequada, também para evitar deslocações desnecessárias do técnico. Número E e número FD Quando telefonar, indique o número de artigo (N.º E) e o número de fabrico (N.º FD), para que possamos prestar um serviço de qualidade. A placa de características com os números encontra-se na parte lateral da porta do forno.
Testado para si no nosso estúdio de cozinha Pode aqui encontrar uma selecção de alimentos e os ajustes ideais. Mostramos-lhe qual o tipo de aquecimento e a temperatura mais adequada para os seus alimentos. Obtém indicações sobre os acessórios adequados e a altura a que devem ser inseridos. Recebe conselhos sobre os recipientes e o modo de preparação. Nota: Não coloque os alimentos diretamente no tabuleiro de alumínio. Forre o tabuleiro de alumínio com o papel manteiga.
Alimentos Acessórios e recipientes Altura Indicação de tempera- Duração, minutos tura em °C Empadão de massa Forma de soufflé em vidro, quadrangular* 2 190 60-80 Gratinado de batatas a partir de ingredientes crus, Altura máx., 4 cm Forma de soufflé em vidro, quadrangular* 2 180 60-80 Gulasch de legumes Recipiente de barro 2 220 80-100 * Utilizar apenas formas de vidro resistentes ao calor. Não pousar a forma de vidro quente sobre uma superfície fria ou molhada. O vidro poderia estilhaçar.
Conselhos para assar e grelhar A tabela não contém indicações sobre o Siga as indicações correspondentes ao peso próximo mais baixo e prolongue o tempo. peso do assado. Pretende verificar se o assado está pronto. Utilize um termómetro para carne (pode ser adquirido no comércio da especialidade) ou faça o "teste da colher". Com uma colher, faça pressão sobre o assado. Se o assado estiver rijo, isso significa que está pronto. Se ele ceder, isso significa que ainda é necessário mais algum tempo.
*9001200343* BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 50197 Zaragoza, SPAIN www.balay.
