Manual de instrucciones Microondas Microondas [es] Manual de usuario e instrucciones de montaje.................................................... [pt] Manual do utilizador e instruções de instalação ................................................. 3CP4002X0 3CP5002B0 3CP5002N0 3CP5002A0 3CP5002.
es Seguridad Tabla de contenidos MANUAL DE USUARIO 1 Seguridad ............................................................. 2 2 Evitar daños materiales ....................................... 6 3 Protección del medio ambiente y ahorro ........... 6 4 Familiarizándose con el aparato ......................... 7 5 Antes de usar el aparato por primera vez .......... 8 6 Manejo básico ...................................................... 8 7 Cuidados y limpieza...................................
Seguridad es Los restos de comida, grasa y jugo de asado pueden arder. ▶ Antes de poner en funcionamiento, eliminar la suciedad gruesa del compartimento de cocción, de la resistencia y de los accesorios. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras! Los accesorios y la vajilla se calientan mucho. ▶ Utilizar siempre agarradores para sacar los accesorios y la vajilla del compartimento de cocción. Los vapores de alcohol pueden inflamarse cuando el interior del horno está caliente.
es Seguridad Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden aspirarlas o tragarlas y asfixiarse. ▶ Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas. 1.5 Microondas LEER ATENTAMENTE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Y CONSERVARLAS PARA SU USO FUTURO ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Un uso del aparato diferente al especificado puede ser peligroso y provocar daños.
Seguridad es Un uso del aparato diferente al especificado puede ser peligroso. Por ejemplo, las zapatillas, cojines de semillas o granos, esponjas, bayetas húmedas o cosas similares sobrecalentadas pueden ocasionar quemaduras ▶ No utilizar nunca el aparato para secar alimentos o ropa. ▶ No utilizar nunca el aparato para calentar zapatillas, cojines de semillas o granos, esponjas, bayetas húmedas o cosas similares. ▶ Utilizar el aparato únicamente para preparar alimentos y bebidas.
es Evitar daños materiales 2 Evitar daños materiales 2.1 En general ¡ATENCIÓN! La humedad acumulada en el compartimento de cocción durante un tiempo prolongado puede provocar corrosión. ▶ Limpiar el agua de condensación después de cocinar a fuego lento. ▶ No conservar alimentos húmedos durante un período prolongado en el compartimento de cocción cerrado. ▶ No conservar ningún alimento dentro del compartimiento de cocción.
Familiarizándose con el aparato es 4 Familiarizándose con el aparato 4.1 Panel de mando Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. Nota: Según el modelo de aparato pueden variar pequeños detalles de la imagen, p. ej., el color y la forma. 3 2 1 1 2 3 Pulsador de apertura de la puerta Conmutador de funciones de tiempo Selector de potencia Abrir la puerta. Ajustar la duración en minutos.
es Antes de usar el aparato por primera vez 4.3 Ventilador 4.4 Agua de condensación El ventilador se enciende y se apaga según sea necesario. Con el funcionamiento de microondas, el compartimento de cocción se queda frío. El ventilador se activa igualmente. Nota: El ventilador puede seguir funcionando aunque ya se haya desconectado el aparato. Cuando se cocina a fuego lento, puede formarse agua de condensación en el compartimento de cocción y en la puerta del aparato.
Manejo básico Apto para microondas Recipientes y accesorios Recipientes resistentes al calor y material adecuado para el microondas: ¡ Cristal ¡ Vitrocerámica ¡ Porcelana ¡ Plástico termorresistente ¡ Cerámica totalmente esmaltada sin fisuras Cubiertos de metal Motivos Estos materiales dejan pasar las microondas. Las microondas no dañan los recipientes termorresistentes. Nota: Para evitar un retardo en la ebullición se pueden utilizar cubiertos metálicos como, p. ej., una cuchara en un vaso.
Cuidados y limpieza es 7 Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado. 7.1 Productos de limpieza Utilizar exclusivamente productos de limpieza adecuados. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato.
Solucionar pequeñas averías 7.5 Limpiar el panel de mando 3. Secar con un paño suave. ¡ATENCIÓN! Una limpieza inadecuada puede dañar el panel de mando. ▶ No limpiar nunca el panel de mando en húmedo. 7.7 AquaClean 1. Respetar las indicaciones sobre los productos de limpieza. → Página 10 2. Limpiar el panel de control con un paño de microfi- bra o un paño suave y ligeramente humedecido. 3. Secar con un paño suave. 7.
es Eliminación Fallo El aparato no funciona. Causa y resolución de problemas La puerta no está bien cerrada. ▶ Comprobar si se ha atascado algún resto de comida o algún objeto extraño en la puerta. El conmutador de funciones de tiempo no está ajustado. ▶ Ajustar el conmutador de funciones de tiempo. → Página 9 Los alimentos tardan La potencia de microondas es demasiado baja. más en calentarse ▶ Seleccionar una potencia de microondas superior. → Página 9 que antes.
Así se consigue es 11 Así se consigue Aquí encontrará los ajustes correspondientes y los mejores accesorios y recipientes para diferentes platos. Hemos optimizado las recomendaciones adaptándolas al aparato. 11.1 Se recomienda proceder de la siguiente manera Aquí se explica cómo proceder paso a paso para explotar al máximo los ajustes recomendados. Se incluye información sobre múltiples alimentos y consejos sobre, por ejemplo, la mejor manera de utilizar y ajustar el aparato.
es Así se consigue Descongelar con microondas Tener en cuenta los ajustes recomendados para descongelar alimentos ultracongelados con el microondas.
Así se consigue 11.4 Calentar El aparato permite calentar alimentos. Calentar alimentos ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras! Las comidas calentadas emiten calor. Los recipientes que las contienen pueden estar muy calientes. ▶ Utilizar siempre un agarrador para sacar la vajilla o los accesorios. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras por líquidos calientes! Al calentar líquidos puede producirse un retardo en la ebullición.
es Instrucciones de montaje Calentar con microondas Tener en cuenta los ajustes recomendados para calentar alimentos en el microondas. Alimento Cantidad Bebidas1 200 ml Bebidas1 500 ml 4 Alimentos infantiles, p. ej., biberones 50 ml 4 Alimentos infantiles, p. ej., biberones 100 ml Alimentos infantiles, p. ej.
Instrucciones de montaje ¡ No instalar el aparato detrás de una puerta decorativa o de mueble. Existe riesgo de sobrecalentamiento. ¡ Llevar a cabo los trabajos de recorte en el mueble antes de colocar el aparato. Retirar las virutas; podrían afectar al funcionamiento de los componentes eléctricos. ¡ La conexión de aparatos sin enchufe solo puede ser efectuada por personal especializado y autorizado. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
es Instrucciones de montaje 12.9 Preparar el aparato En caso de realizar un montaje en armario en alto, es preciso preparar el aparato. 1. Aflojar el tornillo central de la base del microondas. 12.7 Dimensiones de montaje en armario en alto Tener en cuenta las distancias de seguridad y las dimensiones de montaje en un armario en alto. 2. Retirar la cubierta de la base del microondas. 3. Atornillar el tornillo central de la base del microon- das. 12.8 Preparar el armario en alto 1.
Instrucciones de montaje 5. Fijar el marco de integración en la base del micro- ondas con los dos tornillos exteriores. 6. Fijar los cuatro soportes de la base del microondas. 12.10 Montar el aparato 1. Fijar el espaciador en el aparato en función del gro- es 2. Nota: No doblar o aprisionar el cable de conexión. Colocar el aparato en el armario y desplazarlo hacia la derecha. 3. Atornillar el aparato hasta que quede en posición central. sor de la pared. = = 4.
pt Segurança Índice MANUAL DO UTILIZADOR 1 Segurança .......................................................... 20 2 Evitar danos materiais ....................................... 23 3 Proteção do meio ambiente e poupança .......... 24 4 Familiarização .................................................... 25 5 Antes da primeira utilização.............................. 26 6 Operação base ................................................... 26 7 Limpeza e manutenção................................
Segurança pt AVISO ‒ Risco de queimaduras! Os acessórios ou recipientes ficam muito quentes. ▶ Use sempre uma pega de cozinha para retirar os acessórios ou recipientes quentes do interior do aparelho. Os vapores de álcool podem incendiar-se no interior quente do aparelho. ▶ Use apenas pequenas quantidades de bebidas com elevado teor de álcool nos alimentos. ▶ Abra a porta do aparelho com cuidado.
pt Segurança As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufocar. ▶ Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças. ▶ Não permitir que as crianças brinquem com peças pequenas. 1.5 Micro-ondas LER COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES E GUARDAR PARA UMA UTILIZAÇÃO FUTURA AVISO ‒ Risco de incêndio! A utilização do aparelho para fins diferentes daqueles a que se destina é perigosa e pode causar danos.
Evitar danos materiais pt AVISO ‒ Risco de escaldadela! Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retardada. Ou seja, o líquido pode alcançar o ponto de ebulição sem que surjam as típicas bolhas de vapor. Aconselha-se cuidado ao agitar o recipiente, ainda que ligeiramente. O líquido quente pode subitamente deitar por fora e salpicar. ▶ Ao aquecer, coloque sempre uma colher dentro do recipiente. Assim, evita a ebulição retardada. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Os recipientes impróprios podem rebentar.
pt Proteção do meio ambiente e poupança O funcionamento do aparelho sem alimentos no seu interior causa uma sobrecarga. ▶ Nunca inicie o micro-ondas sem alimentos no interior, à exceção de um curto teste de loiça. A confecção repetida e sucessiva de pipocas no microondas com uma potência do microondas demasiado elevada pode dar origem a danos no interior do aparelho. ▶ Entre as confecções, deixe que o aparelho arrefeça durante vários minutos. ▶ Nunca regule uma potência do microondas demasiado elevada.
Familiarização pt 4 Familiarização 4.1 Painel de comandos O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. Nota: Consoante o tipo de aparelho, poderão divergir alguns detalhes da figura, p. ex. a cor e a forma. 3 2 1 1 2 3 Puxador da porta Abra a porta. Temporizador Regular o tempo de duração em minutos. Selector de potência Regular a potência do micro-ondas em Watts. 4.
pt Antes da primeira utilização 4.3 Ventoinha de arrefecimento 4.4 Água de condensação A ventoinha de arrefecimento liga e desliga-se conforme for necessário. No funcionamento de micro-ondas, o interior do aparelho fica frio. Apesar disso, a ventoinha de arrefecimento liga-se. Nota: A ventoinha de arrefecimento pode continuar a trabalhar, mesmo que o aparelho já esteja desligado. Ao cozinhar pode surgir água de condensação no interior do aparelho e na porta do mesmo.
Operação base pt Adequado para micro-ondas Recipientes e acessórios Recipientes em material resistente ao calor e adequado para micro-ondas: ¡ Vidro ¡ Vitrocerâmica ¡ Porcelana ¡ Plástico termorresistente ¡ Cerâmica completamente vitrificada sem fissuras Talheres de metal Motivo Estes materiais são permeáveis às micro-ondas. Os micro-ondas não danificam recipientes resistente ao calor. – Se o recipiente estiver quente ou se se formarem faíscas, interrompa o teste de loiça.
pt Limpeza e manutenção 7 Limpeza e manutenção Para que o seu aparelho se mantenha durante muito tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e manutenção cuidadosa do mesmo. 7.1 Produto de limpeza Utilize apenas produtos de limpeza adequados. AVISO ‒ Risco de choque elétrico! A penetração de humidade pode provocar choques elétricos. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho. ATENÇÃO! Produtos de limpeza inadequados danificam as superfícies do aparelho.
Eliminar anomalias pt 1. Observe as indicações relativas aos produtos de limpeza. → Página 28 2. Limpe o painel de comandos com um pano de microfibras ou um pano macio húmido. 3. Secar com um pano macio. 7.6 Limpar os vidros da porta ATENÇÃO! Uma limpeza incorreta pode danificar os vidros da porta. ▶ Não utilize raspadores para vidros. 1. Observe as indicações relativas aos produtos de limpeza. → Página 28 2. Limpe os vidros da porta com um pano multiusos húmido e um produto limpa-vidros.
pt Eliminação Avaria Causa e diagnóstico O aparelho não funci- O temporizador não está regulado. ona. ▶ Regule o temporizador. → Página 27 As refeições aqueEstá regulada uma potência do micro-ondas demasiado baixa. cem mais lentamente ▶ Regule uma potência do micro-ondas mais elevada. → Página 27 do que anteriormenFoi introduzida no aparelho uma quantidade de alimentos superior ao normal. te. ▶ Regule um tempo de duração mais longo. Para o dobro da quantidade necessita do dobro do tempo.
Como obter bons resultados pt 11 Como obter bons resultados Encontrará aqui as regulações adequadas, bem como os melhores acessórios e recipientes, para diferentes pratos. Adaptámos as recomendações na perfeição ao seu aparelho. 11.1 Como proceder da melhor forma Aqui ficará a saber como proceder, passo a passo, para tirar o máximo proveito das recomendações de regulação. Receberá indicações a respeito de muitas refeições, com informações e dicas, para uma utilização e regulação ideais do aparelho.
pt Como obter bons resultados Descongelar com micro-ondas Observe as recomendações de regulação para descongelar alimentos ultracongelados com o micro-ondas.
Como obter bons resultados 11.4 Aquecer O seu aparelho permite-lhe aquecer alimentos. Aquecer alimentos AVISO ‒ Risco de queimaduras! Os alimentos aquecidos emitem calor. Os recipientes podem ficar quentes. ▶ Use sempre uma pega de cozinha para retirar os recipientes ou acessórios do interior do aparelho. AVISO ‒ Risco de escaldadela! Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retardada. Ou seja, o líquido pode alcançar o ponto de ebulição sem que surjam as típicas bolhas de vapor.
pt Instruções de montagem Aquecer com micro-ondas Observe as recomendações de regulação para aquecer com micro-ondas. Alimento Quantidade Bebidas1 200 ml Bebidas1 500 ml 4 Comida para bebés, p. ex., biberões de leite 50 ml Comida para bebés, p. ex., biberões de leite4 100 ml Comida para bebés, p. ex.
Instruções de montagem ¡ Realize os trabalhos de recorte no móvel antes da colocação do aparelho. Remova as aparas. A função dos componentes eléctricos pode ser prejudicada. ¡ Os aparelhos apenas podem ser ligados por técnicos concessionados. A garantia cessa em caso de danos provocados por uma ligação incorreta. pt 12.3 Âmbito de fornecimento Depois de desembalar o aparelho, há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo.
pt Instruções de montagem 12.9 Preparar o aparelho Se montar o seu aparelho num armário vertical, tem de preparar o aparelho. 1. Solte o parafuso central no fundo do micro-ondas. 12.7 Medidas de montagem no armário vertical Respeite as medidas de montagem e as distâncias de segurança no armário vertical. 2. Retire a cobertura no fundo do micro-ondas. 3. Aperte o parafuso central no fundo do micro-ondas. 12.8 Preparar o armário vertical 1. Determine a espessura da parede do móvel.
Instruções de montagem 5. Fixe o aro para embutir no fundo do micro-ondas com os dois parafusos exteriores. 6. Fixe os 4 pés de apoio no fundo do micro-ondas. 12.10 Montar o aparelho 1. Fixe os espaçadores no aparelho de acordo com a pt 2. Nota: Não entale nem dobre o cabo de ligação. Coloque o aparelho no armário e empurre-o para a direita. 3. Aparafuse o aparelho até que este esteja alinhado ao centro. espessura da parede. = = 4. Verifique a distância relativamente aos aparelhos adjacentes.
N.I.F.: A-28893550 BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 Parque Empresarial PLA-ZA 50197 Zaragoza ESPAÑA www.balay.
