Manual de instrucciones Microondas Microondas [pt] Manual do utilizador e instruções de instalação ................................................. 2 [es] Manual de usuario e instrucciones de montaje.................................................... 39 3CW5179.
pt Segurança Índice MANUAL DO UTILIZADOR 1 Segurança ............................................................ 2 2 Evite danos materiais .......................................... 6 3 Proteção do meio ambiente e poupança ............ 6 4 Familiarização ...................................................... 7 5 Acessórios ......................................................... 10 6 Antes da primeira utilização.............................. 11 7 Operação base ...............................
Segurança pt 1.4 Utilização segura AVISO ‒ Risco de incêndio! Os objetos inflamáveis armazenados no interior do aparelho podem incendiar-se. ▶ Nunca guarde objectos inflamáveis dentro do aparelho. ▶ Se sair fumo do aparelho, este deve ser desligado ou deve ser retirada a ficha da tomada e mantida a porta fechada, de modo a abafar eventuais chamas. Os restos de comida soltos, gorduras e molhos de assados podem inflamar-se.
pt Segurança Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigosos. ▶ Nunca operar um aparelho danificado. ▶ Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou quebrada. ▶ Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pela ficha. ▶ Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado, puxe o cabo ou a ficha da tomada ou desligue o fusível no quadro elétrico. ▶ Contactar a Assistência Técnica.
Segurança pt Os alimentos aquecidos emitem calor. Os recipientes podem ficar quentes. ▶ Use sempre uma pega de cozinha para retirar os recipientes ou acessórios do interior do aparelho. No caso de alimentos embalados hermeticamente, a embalagem pode rebentar. ▶ Respeite sempre as indicações na embalagem. ▶ Use sempre pegas para retirar as refeições do interior do aparelho. As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. ▶ Nunca toque nas peças quentes.
pt Evite danos materiais 2 Evite danos materiais 2.1 Informações gerais ATENÇÃO! Caso se encontre água no interior quente do aparelho, forma-se vapor de água. As mudanças de temperatura podem provocar danos. ▶ Nunca deite água no interior do aparelho quente. A presença prolongada de humidade no interior do aparelho provoca corrosão. ▶ Depois de cozinhar, remova a água de condensação. ▶ Não guarde alimentos húmidos durante muito tempo dentro do aparelho fechado.
Familiarização pt Abrir a porta do aparelho o menos possível durante o funcionamento. ¡ A temperatura no interior do aparelho mantém-se e não é necessário reaquecer o aparelho. Cozer vários alimentos imediatamente uns atrás dos outros ou em paralelo. ¡ O interior do aparelho está quente após a primeira cozedura. Deste modo, reduz-se o tempo de cozedura dos bolos seguintes. No caso de tempos de cozedura mais longos, desligar o aparelho 10 minutos antes de terminar o tempo de cozedura.
pt Familiarização Campos táteis Os campos táteis são superfícies sensíveis ao toque. Para selecionar uma função, toque no campo correspondente. Símbolo Nome Lig./Deslig. Micro-ondas Tipos aquecimento Sistema automático de programas Temperatura/peso Fecho de segurança para crianças Pré-aquecimento rápido Aqualisis Funções de tempo Start/Stop Utilização Ligar e desligar o aparelho.
Familiarização pt Indicação da temperatura A indicação da temperatura indica o progresso do aquecimento. Após o início do funcionamento, o termómetro acendese e as barras ao lado preenchem-se, para indicar o progresso de aquecimento da temperatura no interior do aparelho. Quando todas as barras estiverem preenchidas, o aparelho está aquecido. No nível do grelhador, as barras estão imediatamente preenchidas. No nível do micro-ondas, não existe indicação da temperatura.
pt Acessórios Para que o interior do aparelho arrefeça mais rapidamente após o funcionamento, a ventoinha de arrefecimento continua a funcionar por um determinado período. Quando o aparelho está a funcionar no modo de micro-ondas, ele permanece frio, mas a ventoinha de arrefecimento liga-se. A ventoinha de arrefecimento pode continuar a trabalhar, mesmo depois de terminado o funcionamento do micro-ondas.
Antes da primeira utilização pt 6 Antes da primeira utilização Efetue as regulações para a primeira colocação em funcionamento. Limpe o aparelho e os acessórios. 6.2 Limpar o aparelho antes da primeira utilização 6.1 Efetuar a primeira colocação em funcionamento Limpe o interior do aparelho e o acessório, antes de preparar pela primeira vez refeições com o aparelho. 1. Certifique-se de que não há restos de embalagens, acessórios ou outros objetos no interior do aparelho. 2. Feche a porta do aparelho. 3.
pt Micro-ondas 7.6 Aquecimento rápido Para poupar tempo, pode encurtar o tempo de aquecimento, em determinados tipos de aquecimento, a partir de uma temperatura de 100 °C. Nestes tipos de aquecimento, pode utilizar o aquecimento rápido: ¡ Ar quente circulante, exceção: ar quente circulante 40 °C ¡ Grelhar com ar circulante Regular o aquecimento rápido Para conseguir um resultado de cozedura homogéneo, coloque o acessório e os alimentos no interior do aparelho apenas depois do aquecimento rápido.
Micro-ondas pt Adequado para micro-ondas Recipientes e acessórios Loiça em material resistente ao calor e adequado para micro-ondas: ¡ Vidro ¡ Vitrocerâmica ¡ Porcelana ¡ Plástico termorresistente ¡ Cerâmica completamente vitrificada sem fissuras Acessório fornecido: grelha Talheres de metal Motivo O material resistente ao calor não fica danificado pelo micro-ondas. A grelha fornecida foi concebida para o aparelho e, por isso, é adequada para o micro-ondas.
pt Micro-ondas 2. Observe as indicações relativas aos recipientes e 3. a a 4. a 5. 6. 7. a a a 8. acessórios adequados para micro-ondas. → Página 12 Prima . O aparelho está pronto a funcionar. O visor indica a potência máxima de micro-ondas de 900 W como valor recomendado. Regule a potência pretendida do micro-ondas através da zona de regulação. O visor indica a potência do micro-ondas e um tempo de duração recomendado. Prima . Na zona de regulação, defina o tempo de duração desejado.
Sistema automático de programas pt 2. Para prosseguir com o funcionamento, feche a por- ta do aparelho e prima . a O funcionamento prossegue. a acende. 6. Regule o tipo de aquecimento Grelhador com circu- lação de ar através da zona de regulação. 7. Prima . 8. Regule 150 °C através da zona de regulação. 9. Prima duas vezes. Cancelar o funcionamento a Pode cancelar o funcionamento a qualquer momento. ▶ Prima .
pt Sistema automático de programas Programas de cozinhar N.° Alimentos Acessórios Altura de engate Faixa de peso em kg 0,05-0,2 Arroz Recipiente fechado Batatas Recipiente fechado 0,15-1,0 Legumes Recipiente fechado 0,15-1,0 Notas Não use arroz em sacos de cozinhar. Ao ser cozinhado, o arroz produz muita espuma. Regule o peso bruto (sem líquido). Adicione uma quantidade de líquido equivalente ao dobro ou a duas medidas e meia da quantidade de arroz.
Funções de tempo a O funcionamento prossegue. a acende. 9.5 Cancelar o funcionamento pt A ventoinha de arrefecimento pode continuar a funcionar após a interrupção ou cancelamento do funcionamento. a O aparelho cancela as funções em curso. Pode cancelar o funcionamento a qualquer momento. ▶ Prima . 10 Funções de tempo O seu aparelho dispõe de funções de tempo, com as quais pode regular o tempo de duração do funcionamento, bem como o temporizador. 10.
pt Fecho de segurança para crianças 11 Fecho de segurança para crianças Bloqueie o seu aparelho para evitar que as crianças o possam ligar inadvertidamente ou alterar as suas regulações. 11.1 Ativar o fecho de segurança para crianças Requisito: O aparelho está desligado. ▶ Prima durante aprox. 4 segundos. a O painel de comandos está bloqueado. a No visor surge o símbolo . a Se estiver regulado um tempo de temporizador, este avança.
Limpeza e manutenção pt 5. Para guardar as alterações, mantenha premido durante alguns segundos. Nota: Após uma falha de energia, as regulações base alteradas mantêm-se. 12.3 Cancelar a alteração das regulações base ▶ Prima . a Todas as alterações são rejeitadas e não são guardadas. 13 Limpeza e manutenção Para que o seu aparelho se mantenha durante muito tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e manutenção cuidadosa do mesmo. Utilize apenas produtos de limpeza adequados.
pt Limpeza e manutenção 13.4 Limpar a frente do aparelho 13.7 Dicas para o tratamento do aparelho ATENÇÃO! Uma limpeza incorreta pode danificar a parte frontal do aparelho. ▶ Não limpe com limpa-vidros, com raspador metálico ou com raspadores para vidros. ▶ Para evitar corrosão em frentes de aço inoxidável, remova de imediato manchas de calcário, manchas de gordura, manchas de amido e manchas de clara de ovo.
Eliminar falhas 13.10 Secar manualmente o interior do aparelho AVISO ‒ Risco de queimaduras! Durante o funcionamento, o aparelho fica quente. ▶ Deixar o aparelho arrefecer antes de o limpar. 1. Remova a sujidade no interior do aparelho. 2. Seque o interior do aparelho com um pano macio. 3. Deixe a porta do aparelho aberta, até que o interior do aparelho esteja completamente seco. pt 13.11 Ativar o Aqualisis A função de limpeza Aqualisis facilita a limpeza do seu aparelho com sujidade ligeira. 1.
pt Eliminação Avaria O funcionamento do micro-ondas é cancelado. Causa e diagnóstico Falha de funcionamento 1. Desligue o disjuntor no quadro elétrico. 2. Volte a ligar o disjuntor após aprox. 10 segundos. a Se a anomalia tiver sido única, a mensagem apaga-se. 3. Se a mensagem surgir novamente, contacte a Assistência técnica. No contacto deve indicar com precisão a mensagem de erro. → "Assistência Técnica", Página 36 As refeições aqueFoi regulada uma potência de micro-ondas demasiado baixa.
Como obter bons resultados pt 16 Como obter bons resultados Encontrará aqui as regulações adequadas, bem como os melhores acessórios e recipientes, para diferentes pratos. Adaptámos as recomendações na perfeição ao seu aparelho. Prato Bolos e bolachas 16.1 Como proceder da melhor forma Aqui ficará a saber como proceder, passo a passo, para tirar o máximo proveito das recomendações de regulação.
pt Como obter bons resultados Descongelar com micro-ondas Nota: Indicações de preparação ¡ Utilize recipientes abertos e próprios para micro-ondas. ¡ Entretanto mexa ou vire os alimentos 2 a 3 vezes. Ao virar, remova o líquido resultante da descongelação. ¡ Deixe os alimentos descongelados mais 10 a 30 minutos no aparelho desligado, para a temperatura se equilibrar. ¡ Pode cobrir as partes sensíveis, como, p. ex.
Como obter bons resultados Prato Acessório / recipiente Pão inteiro, 1,0 kg Recipiente aberto Altura de engate Potência do micro-ondas em watts 1. 180 2. 90 90 Bolos, secos, p. ex., bolo de massa Recipiente aberto batida, 500 g 3 Bolos, secos, p. ex., bolo de massa Recipiente aberto batida, 750 g 3 Bolos, suculentos, p. ex. bolos de Recipiente aberto fruta, cheesecakes, 500 g 3 Bolos, suculentos, p. ex.
pt Como obter bons resultados Aquecer com micro-ondas AVISO ‒ Risco de escaldadela! Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retardada. Ou seja, o líquido pode alcançar o ponto de ebulição sem que surjam as típicas bolhas de vapor. Aconselha-se cuidado ao agitar o recipiente, ainda que ligeiramente. O líquido quente pode subitamente deitar por fora e salpicar. ▶ Ao aquecer, coloque sempre uma colher dentro do recipiente. Assim, evita a ebulição retardada.
Como obter bons resultados pt Deixe repousar os alimentos durante 1-2 minutos após o aquecimento. Os alimentos libertam calor para o recipiente. O recipiente pode ficar muito quente. Utilize pegas de cozinha. O sabor próprio dos alimentos permanece inalterado. Reduza no sal e temperos. Corte os legumes e as batatas em pedaços do mesmo tamanho. Por cada 100 g, adicione 1-2 colheres de sopa de água. Mexa de vez em quando. ¡ Adicione o dobro da água ao arroz.
pt Como obter bons resultados 16.4 Bolos e biscoitos Problemas Bolos pequenos não devem ficar colados durante a cozedura. Dica Deixe uma distância mínima de 2 cm para cada pedaço de bolo. Desta forma, os bolos têm espaço suficiente para crescerem e tostarem a toda a volta. Verifique se o bolo já está Espete um palito na parte cozido. mais alta do bolo. Se a massa já não ficar colada ao palito, significa que o bolo está pronto.
Como obter bons resultados Prato Acessório / re- Altura de cipiente engate Pizza Tabuleiro redondo para pizzas Tartes salgadas, p. ex., qui- Forma de moche la Ø 26 cm Bolo de nozes Forma de mola Ø 26 cm Massa lêveda com cobertu- Tabuleiro rera húmida dondo para pizzas Trança levedada com Tabuleiro re500 g de farinha dondo para pizzas 1 Deixe repousar o bolo no forno durante aprox. Tipo de aquecimento Temperatura em °C pt 220-230 Potência do micro-ondas em watts - Tempo de duração em min.
pt Como obter bons resultados Problemas O seu bolo desfez-se. O seu bolo ficou demasiado seco. O bolo ficou demasiado claro. O seu bolo ficou demasiado claro em cima e demasiado escuro em baixo. O seu bolo ficou demasiado escuro em cima e demasiado claro em baixo. O seu bolo não ficou uniformemente tostado. O seu bolo está pronto por fora, mas ainda não ficou bem cozido por dentro. Dica ¡ Respeite os ingredientes e as instruções de preparação indicados na receita. ¡ Utilize menos líquido.
Como obter bons resultados ¡ No caso de carne, deve existir uma distância mínima de 3 cm entre os alimentos e a tampa. O volume da carne pode aumentar. ¡ A carne, as aves ou o peixe também podem ficar estaladiços se cozinhados numa assadeira fechada. Utilize, para o efeito, uma assadeira com tampa de vidro. Regule uma temperatura mais alta. AVISO ‒ Risco de escaldadela! Ao abrir a tampa depois de cozinhar, pode sair vapor muito quente. Dependendo da temperatura, o vapor pode não ser visível.
pt Como obter bons resultados ¡ Decorrido metade do tempo, vire o rosbife e os bifes de vaca. Por fim, deixe repousar os alimentos durante mais cerca de 10 minutos. Prato Acessório / re- Altura de cipiente engate Carne de vaca para estufar, aprox. 1 kg Grelha Recipiente fechado Grelha Recipiente aberto Grelha Travessa de vidro Rosbife, no ponto, aprox.
Como obter bons resultados pt Aves Nota: Indicações de preparação ¡ As recomendações de regulação aplicam-se à inserção dos alimentos no aparelho não pré-aquecido. ¡ Coloque frangos inteiros com o peito virado para baixo. Vire-os após metade do tempo. ¡ Coloque o frango em pedaços e o peito de pato com a pele virada para cima. Não vire os alimentos. ¡ Vire coxas de ganso após metade do tempo. Perfure a pele.
pt Como obter bons resultados Problemas Dica Ao estufar carne, esta fica ¡ Verifique se o recipienesturricada. te tem uma tampa adequada e se veda bem. ¡ Reduza a temperatura. ¡ Adicione líquido ao estufar. Problemas O seu assado está mal passado. Dica ¡ Corte a carne. ¡ Prepare o molho no recipiente para assados. ¡ Coloque as fatias no molho. ¡ Termine a cozedura das fatias do assado com o micro-ondas. 16.
Como obter bons resultados Prato Acessório / re- Altura de cipiente engate "Strudel" Tabuleiro redondo para pizzas Recipiente fechado Pratos de forno, p. ex., lasanha, aprox. 450 g Tipo de aquecimento Temperatura em °C pt 220-230 Potência do micro-ondas em watts - Tempo de duração em min. 20-30 220-230 600 10-15 16.
pt Assistência Técnica Cozer Nota: As recomendações de regulação aplicam-se à inserção dos alimentos no aparelho não pré-aquecido. Prato Acessório / reci- Altura de enpiente gate Pão de ló de água Grelha Forma de mola Ø 26 cm Grelha Forma de mola com Ø 20 cm Travessa de vidro Travessa de vidro Bolo de maçã coberto Biscoitos Bolinhos Tipo de Temperatura em aquecimen- °C to 170-180 Tempo de duração em min.
Instruções de montagem 18.1 Âmbito de fornecimento Depois de desembalar o aparelho, há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo. pt AVISO ‒ Risco de incêndio! A utilização de extensões do cabo elétrico e de adaptadores não homologados é perigosa. ▶ Não utilize cabos de extensão ou tomadas múltiplas. 18.3 Ligação elétrica Para a ligação elétrica do aparelho em segurança, respeite estas indicações. 18.
pt Instruções de montagem 18.6 Montagem por baixo de uma bancada de trabalho Respeite as medidas de montagem e as distâncias de segurança ao montar por baixo de uma bancada de trabalho. Para a ventilação do aparelho, o fundo falso deve apresentar uma abertura de ventilação. Se o aparelho for montado por baixo de uma placa de cozinhar, respeite as instruções de montagem da placa de cozinhar. 18.7 Montagem de canto Respeite as medidas de montagem e as distâncias de segurança na montagem de canto. 18.
Seguridad es Tabla de contenidos MANUAL DE USUARIO 1 Seguridad ........................................................... 39 2 Evitar daños materiales ..................................... 43 3 Protección del medio ambiente y ahorro ......... 44 4 Familiarizándose con el aparato ....................... 45 5 Accesorios ......................................................... 48 6 Antes de usar el aparato por primera vez ........ 49 7 Manejo básico .............................................
es Seguridad 1.4 Uso seguro ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Los objetos inflamables almacenados en el compartimento de cocción pueden prenderse fuego. ▶ No introducir objetos inflamables en el compartimento de cocción. ▶ En caso de que salga humo del interior del aparato, apagar el aparato o tirar del enchufe y mantener la puerta cerrada para apagar cualquier llama que pudiera haber. Los restos de comida, grasa y jugo de asado pueden arder.
Seguridad es La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato. Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos. ▶ No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶ No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota. ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato.
es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras! Los alimentos con cáscara o piel dura pueden reventar durante el calentamiento o incluso una vez finalizado. ▶ No cocer los huevos con la cáscara ni calentar huevos duros con cáscara. ▶ No cocer crustáceos ni animales con cáscara. ▶ A los huevos fritos y los huevos al plato primero se les debe pinchar la yema. ▶ En los alimentos con la piel dura, como, p. ej., manzanas, tomates, patatas o salchichas, la piel puede reventar.
Evitar daños materiales La vajilla y los recipientes de metal o con adornos metálicos pueden provocar la formación de chispas al usarlos solo con la función microondas. A consecuencia de esto, el aparato se estropea. ▶ No utilizar nunca recipientes de metal con la función microondas. ▶ Utilizar únicamente recipientes aptos para el microondas; alternativamente, utilizar el microondas en combinación con un modo de calentamiento.
es Protección del medio ambiente y ahorro 2.2 Microondas Tener en cuenta estas indicaciones al utilizar el microondas. ¡ATENCIÓN! Si el metal toca la pared del compartimento de cocción, se generan chispas que pueden dañar el aparato o destrozar el cristal interior de la puerta. ▶ Los metales, p. ej. la cuchara en un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las paredes del horno y de la parte interior de la puerta del horno. Las bandejas de aluminio pueden generar chispas en el aparato.
Familiarizándose con el aparato es 4 Familiarizándose con el aparato 4.1 Mandos Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. 1 2 3 Según el modelo de aparato pueden variar pequeños detalles de la imagen, p. ej., el color y la forma.
es Familiarizándose con el aparato Símbolo Nombre Temperatura/peso Seguro para niños Precalentamiento rápido Aqualisis Funciones de programación del tiempo Start/Stop Aplicación Ajustar la temperatura y el peso. Pulsación larga: activar o desactivar el seguro para niños. Activar o desactivar el calentamiento rápido. Activar la función de limpieza Aqualisis Ajustar el reloj avisador, la duración o la hora. Pulsación corta: iniciar o detener el funcionamiento.
Familiarizándose con el aparato Indicación de temperatura La indicación de temperatura muestra el progreso de calentamiento. es Una vez iniciado el funcionamiento, el termómetro se ilumina y las barras colindantes se completan para indicar el progreso de calentamiento de la temperatura de la cavidad interior. Cuando todas las barras están completas, el aparato se calienta. Cuando se asa al grill, las barras se completan inmediatamente. Si se utiliza el microondas, no hay ninguna indicación de temperatura.
es Accesorios Para que el interior del horno se enfríe con mayor rapidez tras utilizarlo, el ventilador sigue funcionando durante un tiempo determinado. Si el aparato está utilizando la función microondas, el aparato se queda frío y el ventilador se enciende. El ventilador puede seguir funcionando incluso si la función microondas ya ha finalizado. Agua de condensación go normal y no afecta al funcionamiento del aparato. Limpiar el agua de condensación después de cocinar a fuego lento. 4.
Antes de usar el aparato por primera vez es 6 Antes de usar el aparato por primera vez Aplicar los ajustes de la primera puesta en marcha. Limpiar el aparato y los accesorios. 6.2 Limpiar el aparato antes de usarlo por vez primera. 6.1 Realizar la primera puesta en marcha Limpiar el compartimento de cocción y los accesorios antes de preparar por primera vez cualquier plato. 1. Asegurarse de que no haya restos de embalaje, accesorios u otros objetos en el compartimento de cocción. 2.
es Microondas 7.6 Calentamiento rápido Para ahorrar tiempo, puede reducirse el tiempo de precalentamiento para determinados tipos de calentamiento a partir de 100 °C.
Microondas Apto para el microondas Recipientes y accesorios Recipiente resistente al calor y material adecuado para el microondas: ¡ Cristal ¡ Vitrocerámica ¡ Porcelana ¡ Plástico resistente a la temperatura ¡ Cerámica totalmente esmaltada sin fisuras Accesorios suministrados: parrilla Cubiertos de metal Motivos El material resistente al calor no resulta dañado con las microondas. La parrilla suministrada está diseñada para el aparato y, por lo tanto, es adecuada para el microondas.
es Microondas 1. Tener en cuenta las Indicaciones de seguridad 2. 3. a a 4. a 5. 6. 7. a a a 8. → Página 41 y las Advertencias para evitar daños materiales → Página 44. Observar las indicaciones de la vajilla y de los accesorios aptos para microondas. → Página 50 Pulsar . El aparato está listo para el funcionamiento. El panel indicador muestra un valor recomendado de potencia máxima del microondas de 900 W. Ajustar la potencia del microondas deseada en la zona de ajustes.
Programas automáticos es a 6. Ajustar el tipo de calentamiento turbogrill se ilumina. Cancelar el funcionamiento Puede cancelarse el funcionamiento en cualquier momento. ▶ Pulsar . Tras interrumpir o cancelar el funcionamiento, el ventilador puede seguir funcionando. a El aparato interrumpe las funciones en curso. 8.10 Calentar el compartimento de cocción y secar Secar el interior del horno tras cada funcionamiento para que no quede humedad. 1. Dejar que el aparato se enfríe. 2.
es N.º Programas automáticos Alimentos Accesorios Pollo, trozos de Recipiente plapollo no sin tapa Pan Altura de suspensión Recipiente plano sin tapa Rango de peso Notas en kg 0,4-1,8 0,2-1,0 Retirar el líquido al darle la vuelta a la carne. No volverlo a utilizar en ningún caso ni ponerlo en contacto con otros alimentos. Descongelar solo la cantidad necesaria de pan. De lo contrario, se pondrá duro rápidamente. Separar las rebanadas si es posible.
Funciones de programación del tiempo a se ilumina. a Se muestra el tiempo transcurrido. a En algunos programas suena una señal breve si es necesario remover o dar la vuelta a los alimentos. 6. Si la duración ha transcurrido: ‒ Suena una señal acústica. El aparato deja de calentar. ‒ Pulsar . 9.4 Interrumpir el funcionamiento Puede detenerse el funcionamiento en cualquier momento. 1. Pulsar o abrir la puerta del aparato. a El funcionamiento se interrumpe. a es parpadea. 2.
es Seguro para niños ▶ Pulsar un símbolo cualquiera. a El reloj avisador se apaga. Modificación del reloj avisador ▶ Modificar el tiempo del reloj avisador en la zona de Cancelar el reloj avisador ▶ Ajustar el tiempo del reloj avisador a : en la zo- na de ajustes. a El reloj avisador se apaga. ajustes. a Transcurridos unos segundos, el aparato muestra el tiempo ajustado en el reloj avisador. 11 Seguro para niños Asegurar el aparato para que los niños no lo enciendan o cambien los ajustes.
Cuidados y limpieza 12.2 Modificar los ajustes básicos 5. Para guardar los cambios, mantener pulsado Requisito: El aparato debe estar apagado. 1. Mantener pulsado durante unos segundos. a En el panel indicador se muestra el primer ajuste básico. 2. Modificar el ajuste en la zona de ajuste. 3. Pulsar . a En el panel indicador se muestra el siguiente ajuste básico. 4. Seleccionar los ajustes básicos deseados con y modificar los valores. 12.
es Cuidados y limpieza Limpiar la base de cristal 1. Tener en cuenta las indicaciones relativas a la → "Productos de limpieza", Página 57. 2. Limpiar la base de cristal con agua caliente con un poco de jabón y una bayeta suave. No utilizar rasquetas de metal o vidrio para la limpieza. No frotar. 3. Secar con un paño suave. 13.4 Limpiar el frontal del aparato ¡ATENCIÓN! Una limpieza inadecuada podría dañar la parte frontal del aparato.
Solucionar pequeñas averías 13.10 Secar a mano el interior del aparato ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras! El aparato se calienta durante el funcionamiento. ▶ Dejar que el aparato se enfríe antes de proceder a su limpieza. 1. Eliminar la suciedad del interior del aparato. 2. Secar el interior del aparato con un paño suave. 3. Dejar la puerta del aparato abierta hasta que el inte- rior del aparato esté completamente seco. es 13.
es Eliminación Fallo Se interrumpe la función microondas. Causa y resolución de problemas Avería 1. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. 2. Volver a conectar el fusible tras unos 10 s. a Si la avería solo se presentó una vez, desaparece el mensaje. 3. Si la indicación vuelve a aparecer, avisar al Servicio de Asistencia Técnica. Al llamar, proporcione el mensaje de avería exacto.
Así se consigue es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.
es Así se consigue alto la próxima vez. Es posible que se cocinen cantidades distintas a las indicadas en la tabla. Para ello, existe una regla general: una cantidad doble supone casi el doble de tiempo; la mitad de cantidad, la mitad de tiempo. Contacto Si se desea preparar una cantidad diferente a la que se indica en la tabla.
Así se consigue Plato Accesorio/recipien- Altura de suste pensión Verduras, p. ej., guisantes, 300 g Verduras, p. ej., guisantes, 600 g Recipiente sin tapa Recipiente sin tapa 1 Recipiente sin tapa Recipiente sin tapa Descongelar mantequilla, 125 g Recipiente sin tapa Descongelar mantequilla, 250 g Recipiente sin tapa Pan entero, 500 g Recipiente sin tapa Pan entero, 1 kg Recipiente sin tapa Fruta, p. ej., frambuesas, 300 g Fruta, p. ej.
es Así se consigue Plato Accesorio/recipien- Altura de suste pensión Duración en minutos Potencia del microondas en vatios 600 Guarniciones, p. ej., arroz o pasta cocidos, 500 g Verduras, p. ej., guisantes, brócoli o zanahorias precocinados, 300 g Verduras, p. ej.
Así se consigue Plato Accesorio/recipien- Altura de suste pensión Filetes o tacos de carne en salsa, Recipiente con tapa p. ej., gulasch, 500 g Cocido, 400 g Recipiente con tapa Cocido, 800 g Recipiente con tapa Verduras, 150 g Recipiente sin tapa Verduras, 300 g Recipiente sin tapa 1 Agitar bien o remover tras el calentamiento. Controlar la temperatura.
es Así se consigue ¡ Para evitar que se quemen las palomitas, retirar la bolsa cuando haya transcurrido 1 minuto y 30 segundos y agitarla.
Así se consigue es ¡ Los moldes metálicos para hornear de color oscuro son los más adecuados. Plato Accesorio/recipiente Pastel de masa de bizcocho, fácil 1 Pastel de masa de bizcocho, delicado (p. ej.
es Así se consigue Pan y panecillos Nota: Instrucciones de preparación ¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado. ¡ Colocar siempre el molde para pasteles en el centro de la parrilla. ¡ Los moldes metálicos para hornear de color oscuro son los más adecuados. Plato Pan (1,5 kg) Panecillos, p. ej.
Así se consigue es Asar en el recipiente Asar al grill Si se preparan platos en el recipiente, pueden extraerse del horno más fácilmente y servirse directamente en el recipiente. Si se preparan en recipientes cerrados, el compartimento de cocción se mantiene más limpio. Asar al grill alimentos que deben quedar crujiente. ¡ Asar al grill siempre con la puerta del aparato cerrada. ¡ No precalentar. ¡ Utilizar piezas de asado con peso y grosor similares.
es Así se consigue Carne de buey Nota: Instrucciones de preparación ¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado. ¡ Dar la vuelta al roastbeef y al bistec de buey una vez transcurrida la mitad del tiempo. Para finalizar, dejar reposar los platos durante aprox. 10 minutos. Plato Accesorio/recipiente Estofado de vacuno, aprox. Parrilla 1 kg Recipiente con tapa Rosbif, al punto, aprox.
Así se consigue es Ave Nota: Instrucciones de preparación ¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado. ¡ Colocar el pollo entero con la parte de la pechuga hacia abajo. Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo. ¡ Colocar las piezas de pollo y las pechugas de pato con el lado de la piel hacia arriba. No dar la vuelta a los alimentos. ¡ Dar la vuelta a los muslos de ganso una vez transcurrida la mitad del tiempo. Pinchar la piel.
es Así se consigue Contacto Si se estofa carne, esta se quema. Consejo ¡ Comprobar que la cacerola y la tapa deben encajar y quedar bien cerradas. ¡ Disminuir la temperatura. ¡ Añadir más líquido al estofado. Contacto El asado no está bien hecho. Consejo ¡ Trinchar el asado. ¡ Preparar la salsa en la cacerola. ¡ Colocar los filetes de carne asada en la salsa. ¡ Cocinar a fuego lento los filetes de carne asada al microondas. 16.
Así se consigue Plato Accesorio/recipiente Strudel, pastel de hojaldre dulce Bandeja redonda para pizza Recipiente con tapa Gratinados como lasaña, aprox. 450 g Altura de Tipo de suspensión calentamiento Temperatura en °C es 220-230 Potencia del Duración en microondas minutos en vatios 20-30 220-230 600 10-15 16.
es Servicio de Asistencia Técnica Horneado Nota: Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
Instrucciones de montaje 18.1 Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo. es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las piezas que estén accesibles durante el montaje pueden tener los bordes afilados o causar cortes al tocarlas. ▶ Llevar guantes protectores ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Es peligroso utilizar cables de conexión de red prolongados y adaptadores no autorizados.
es Instrucciones de montaje 18.5 Montaje en un armario en alto 18.8 Montar el aparato Tener en cuenta las distancias de seguridad y las dimensiones de montaje en columna encima de un horno. 1. Centrar el aparato. 2. Atornillar el aparato al mueble. 18.9 Desmontar el aparato 18.6 Montaje debajo de una encimera Tener en cuenta las dimensiones y las distancias de seguridad al instalar el aparato bajo una encimera.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.
