Instruction Manual

ManualsBrandsBALAY ManualsAccessoriesModular Teppan Yaki griddle 40 cm

Table Of Contents

PDQXDO

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3EB640LQ

Teppan Yaki

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
PDQXDO 3EB640LQ Teppan Yaki es pt Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 2
PAGE 3
Índice esIntrucionesduo Uso correcto del aparato ...........................................................3 Indicaciones de seguridad importantes...................................4 Causas de daños........................................................................4 Protección del medio ambiente ................................................5 Consejos para ahorrar energía ........................................................5 Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente....
PAGE 4
: Indicaciones de seguridad importantes Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores. Este aparato tiene que ser instalado según las instrucciones de montaje incluidas. ¡Peligro de incendio! ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa.
PAGE 5
Protección del medio ambiente Este capítulo ofrece información sobre ahorro de energía y la eliminación del aparato. Consejos para ahorrar energía ■ ■ ■ ■ ■ ■ Utilizar el calor residual del Teppan Yaki. Apagar el aparato 5-10 minutos antes del final de la cocción cuando se hayan programado tiempos de cocción prolongados. Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Calentar el aparato solo hasta alcanzar la temperatura deseada. Eliminar el embalaje de forma ecológica.
PAGE 6
Panel de mando ] . Sensores de selección Mostrar Al pulsar un símbolo se activa la función correspondiente. û El aparato está conectado •/œ Calor residual Î Protección para limpieza/activación del seguro para niños* Notas ■ Los ajustes no se modifican cuando se pulsan varios mandos simultáneamente. Esto permite limpiar la zona de programación en caso de que se derramen alimentos.
PAGE 7
Manejo del aparato En este capítulo se ofrece información sobre cómo programar su aparato. En la tabla figuran los ajustes para distintos platos. Conexión o desconexión Nota: El aparato se apaga de forma automática cuando la temperatura permanece en 0 más de 20 segundos. Activación Pulsar el símbolo #. Suena una señal de aviso. El indicador situado sobre el interruptor principal se ilumina. El aparato ya está listo para funcionar.
PAGE 8
Tabla de ajustes Los datos de las tablas sirven como valores orientativos y son válidos para aparatos precalentados. Estos valores pueden variar en función del tipo y la cantidad de los alimentos para asar. Colocar el alimento para asar una vez que el tiempo de precalentamiento haya acabado. Carne/ave Alimentos para asar Filete, medio hecho Temperatura Duración del tiempo de cocción Cantidad/grosor Información aprox. 2 cm Por ejemplo, entrecot, solomillo, filete.
PAGE 9
Consejos y trucos ■ ■ ■ No coloque el alimento hasta que se haya apagado el indicador de calentamiento. Lo mismo sucede si aumenta la temperatura entre dos preparaciones. Presione con la espátula las piezas de carne, ave o pescado sobre la zona de freír. Déles la vuelta cuando se desprendan con facilidad de la placa, para evitar así que se rompan las fibras. De lo contrario, puede derramarse líquido, lo que provoca que el alimento se seque.
PAGE 10
Desconexión automática La desconexión automática se activa cuando un aparato permanece encendido durante un tiempo prolongado sin haberse modificado los ajustes. El calentamiento del aparato se interrumpe. En el display parpadean de forma alterna ” ‰ y el indicador de calor residual •/œ. El indicador se apaga al pulsar cualquier superficie de mando. Ahora se puede volver a programar. La limitación temporal se activa en la temperatura correspondiente programada (entre 2 y 4 horas).
PAGE 11
Modificación de los ajustes básicos 4. Programar el valor deseado en la zona de programación. El aparato debe estar desconectado. 1. Conectar el aparato. 2. En los 10 s siguientes, mantener pulsado el símbolo Î aproximadamente 4 s, hasta que suene una señal acústica. 5. Repetir los pasos 3 y 4 hasta haber modificado los ajustes deseados. 6. Pulsar el símbolo Î aproximadamente 4 s hasta que suene una señal acústica. ™ y ‚ parpadean alternadamente y ‹ se ilumina. 3.
PAGE 12
Limpiar el aparato después de cada uso una vez se haya enfriado. Resulta muy difícil quitar los restos quemados. Retirar los restos grandes con la espátula. Los aparatos calientes se limpian mejor con cubitos de hielo que con agua porque se producen menos salpicaduras calientes y vapor de agua. Limpiar el aparato en frío 1. Poner un poco de agua y detergente para vajillas sobre la superficie de asado de forma que quede ligeramente cubierta. 2. Conectar el aparato.
PAGE 13
Mensaje E en los indicadores Si en los indicadores aparece un mensaje de error que empieza por "E", p. ej. E0111, apague el aparato y vuelva a encenderlo. Si se trataba de una avería puntual, la indicación desaparece. Si aparece de nuevo el mensaje de error, avisar al Servicio de Asistencia Técnica e indicar el mensaje de error exacto. Servicio de Asistencia Técnica Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato.
PAGE 14
Índice ptInsruçõedsrviço Utilização de acordo com o fim a que se destina ................. 14 Instruções de segurança importantes ................................... 15 Causas de danos ..................................................................... 15 Protecção do meio ambiente .................................................. 16 Dicas para poupar energia ............................................................ 16 Eliminação ecológica ............................................................
PAGE 15
: Instruções de segurança importantes Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores. Este aparelho tem de ser instalado segundo as instruções de montagem incluídas. Perigo de incêndio! ■ O óleo e a gordura quentes incendeiamse rapidamente. Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância. Nunca apague fogo com água. Desligue a zona de cozinhar.
PAGE 16
Protecção do meio ambiente Neste capítulo, obterá informações sobre como poupar energia e eliminar o aparelho. Dicas para poupar energia ■ ■ ■ ■ ■ ■ Aproveite a oportunidade de usar apenas a zona de cozedura dianteira para preparar pequenas quantidades. Aproveite o rebordo da superfície de cozedura para manter quente os pratos já cozinhados, enquanto prepara outros no centro. Reduza atempadamente a temperatura para um nível mais baixo. Selecione uma temperatura adequada.
PAGE 17
Painel de comandos ] Indicações . Zonas de comandos Sempre que tocar num símbolo, a respetiva função é ativada. û O aparelho está ligado •/œ Calor residual Î Proteção contra anulação acidental / fecho de segurança para crianças* Notas ■ As regulações não sofrem qualquer alteração se tocar simultaneamente em vários campos. Assim, poderá limpar eventuais alimentos derramados na zona de regulação.
PAGE 18
Utilizar o aparelho Neste capítulo saberá como regular o seu aparelho. Na tabela encontra as regulações para diferentes pratos. Ligar ou desligar Nota: O aparelho desliga-se automaticamente, quando a temperatura está definida em 0 durante mais de 20 segundos. Ligar Toque no símbolo #. Ouve-se um sinal. A indicação por cima do interruptor principal acende. O aparelho está pronto a funcionar. Desligar Toque no símbolo # até a indicação por cima do interruptor principal se apagar. O aparelho está desligado.
PAGE 19
Tabela de regulações As indicações presentes nas tabelas são valores de referência e aplicam-se a um aparelho pré-aquecido. Os valores podem variar conforme o tipo e a quantidade do alimento a cozinhar. Só coloque o alimento a cozinhar quando o tempo de préaquecimento tiver decorrido. Carne/aves Alimento para assar Temperatura Tempo de cozedura Quantidade/espessura Informação Bife, no ponto saltear 230 - 240 °C 2 - 3 min. de cada lado aprox. 2 cm assar 180 °C 5 - 7 min. por ex.
PAGE 20
Dicas e truques ■ ■ ■ Coloque o alimento na chapa apenas depois do indicador de aquecimento estar apagado. Isto também se aplica em caso de aumento da temperatura entre duas utilizações. ■ ■ Pressione as peças de carne, ave e peixe sobre a chapa com ajuda da espátula. Para preservar as fibras, vire as peças apenas quando elas já se soltam facilmente da chapa. Caso contrário, são libertados sucos e isso faz com que os alimentos fiquem mais secos.
PAGE 21
Desconexão automática Se um aparelho estiver demasiado tempo ligado sem que a regulação seja alterada, a desconexão automática é ativada. Se tocar numa zona de comandos à escolha, a indicação apaga-se. Pode regular novamente. O aquecimento do aparelho é interrompido. Na indicação piscam em alternância ” ‰ e a indicação de calor residual •/œ. O momento em que é ativada a limitação de tempo depende da temperatura regulada (2 a 4 horas).
PAGE 22
Alterar as regulações base 4. Regule o valor desejado na zona de regulação. O aparelho tem de estar desligado. 1. Ligar o aparelho. 2. Nos 10 segundos seguintes, toque no símbolo Î durante cerca de 4 segundos, até soar um sinal acústico. 5. Repita os passos 3. e 4. até todas as regulações pretendidas terem sido alteradas. 6. Toque no símbolo Î durante 4 segundos, até ouvir um sinal sonoro. ™ e ‚ piscam alternadamente e ‹ acende. 3.
PAGE 23
Limpar o aparelho quente Limpeza intermédia entre dois processos de cozedura 1. Desligue o aparelho. Deixe arrefecer durante 15 minutos, 1. Desligue o aparelho. pelo menos! 2. Coloque cubos de gelo ou água por cima da superfície de cozinhar. Salpique algumas vezes com detergente da louça. Deixe a sujidade mergulhada. 3. Só comece com a limpeza quando a indicação de calor residual tiver mudado de • para œ. 2. Passe 4 - 5 cubos de gelo com as espátulas por cima da superfície de cozedura quente. 3.
PAGE 24
Serviço de Assistência Técnica Se o seu aparelho precisar de ser reparado, pode contar com o nosso Serviço de Assistência Técnica. Número E e número FD: Sempre que entrar em contacto com os nossos Serviços de Assistência Técnica, é favor indicar as referências E e FD do aparelho. A placa de características com os números encontrase no cartão de identificação do aparelho.
PAGE 25
PAGE 26
PAGE 27
PAGE 28
*9001077788* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.