Service Instructions
Table Of Contents
- [es] Instrucciones de uso 3
- Û Índice[es] Instrucciones de uso
- : Consejos y advertencias de seguridad
- Leer con atención las siguientes instrucciones. Conservar las instrucciones de uso y montaje, así como la tarjeta del aparato para un uso posterior o para posibles compradores en un futuro.
- Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.
- Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
- Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Utilizar el aparato únicamente para preparar alimentos y bebidas. Debe vigilarse el proceso de cocción. Si el proceso de cocción es breve, debe vigilarse ininterrumpidamente. El ap...
- Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar.
- No usar cubiertas. Estas pueden provocar accidentes, p. ej. debido al sobrecalentamiento, ignición o desprendimiento de fragmentos de materiales.
- No usar protectores inadecuados de seguridad para niños o guardas. Estos pueden causar accidentes.
- Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
- No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
- Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
- ¡Peligro de incendio!
- ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u o...
- ¡Peligro de incendio!
- ¡Peligro de incendio!
- ¡Peligro de incendio!
- ¡Peligro de quemaduras!
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.Las reparaciones solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido.Si el aparato está defectuoso, extraer el enchufe o desconectar el fusible en la caja ...
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- ¡Peligro de lesiones!
- Protección del medio ambiente
- Presentación del aparato
- Programar la placa de cocción
- Encender y apagar la placa de cocción
- Programar la zona de cocción
- Tabla de cocción
- Seguro para niños
- Reloj temporizador
- La zona de cocción se apaga automáticamente
- Reloj temporizador automático
- Reloj temporizador de cocina
- Limitación de tiempo automática
- Ajustes básicos
- Modificar los ajustes básicos
- 1. Encender la placa de cocción.
- 2. En los 10 segundos siguientes, mantener pulsado el símbolo @ durante 4 segundos
- 3. Pulsar repetidamente el símbolo @ hasta que en la pantalla izquierda aparezca el indicador deseado.
- 4. Pulsar repetidamente el símbolo + o - hasta que en la pantalla aparezca el ajuste deseado.
- 5. Mantener pulsado el símbolo @ durante 4 segundos.
- Apagar
- Modificar los ajustes básicos
- Cuidados y limpieza
- Solucionar averías
- Servicio de Asistencia Técnica
- : Consejos y advertencias de seguridad
- ì Índice[pt] Instruções de serviço
- : Indicações de segurança
- Leia atentamente as presentes instruções. Guarde as instruções de utilização e de montagem bem como o cartão de identificação do aparelho para futura consulta ou para um proprietário posterior.
- Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.
- Apenas os técnicos licenciados estão autorizados a ligar aparelhos sem ficha. A garantia não cobre danos causados por uma ligação incorrecta.
- Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Use o aparelho apenas para a preparação de refeições e bebidas. O processo de cozedura tem de ser vigiado. Um processo de cozedura curto tem de ser vigiado ininterruptamente. Uti...
- O aparelho foi concebido para ser utilizado até a uma altitude de 2000 metros acima do nível do mar, no máximo.
- Não utilize tampas para a placa de cozinhar. Podem provocar acidentes, p. ex., devido ao sobreaquecimento, à inflamação ou ao rebentamento dos materiais.
- Não utilize dispositivos de proteção inadequados ou grelhas de proteção para crianças. Podem provocar acidentes.
- Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...
- As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância.
- As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
- Perigo de incêndio!
- Perigo de queimaduras!
- Perigo de choque eléctrico!
- ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações só podem ser efectuadas por técnicos especializados do serviço de assistência técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctr...
- Perigo de choque eléctrico!
- Perigo de choque eléctrico!
- Perigo de choque eléctrico!
- Perigo de ferimentos!
- Protecção do meio ambiente
- Conhecer o aparelho
- Regular a placa de cozinhar
- Ligar e desligar a placa de cozinhar
- Regular uma zona de cozinhar
- Tabela para cozinhar
- Fecho de segurança para crianças
- Temporizador
- Para que uma zona de cozinhar se desligue automaticamente
- Temporizador automático
- Alarme de cozinha
- Limitação de tempo automática
- Regulações base
- Alterar as regulações base
- 1. Ligue a placa de cozinhar.
- 2. Nos 10 segundos seguintes, toque no símbolo @ durante 4 segundos.
- 3. Toque no símbolo @ as vezes necessárias, até aparecer a indicação desejada no visor esquerdo.
- 4. Toque no símbolo + ou - as vezes necessárias, até aparecer a regulação desejada no visor.
- 5. Toque no símbolo @ durante 4 segundos.
- Desligar
- Alterar as regulações base
- Limpeza e manutenção
- Procedimento em caso de anomalia
- Serviço de Assistência Técnica
- : Indicações de segurança
18
Fecho de segurança para crianças
Com o fecho de segurança para crianças pode evitar que
crianças liguem a placa de cozinhar.
Ligar e desligar o fecho de segurança para
crianças
A placa de cozinhar tem de estar desligada.
Ligar: Toque no símbolo
@ durante aprox. 4 segundos. O
indicador luminoso por cima do símbolo
@acende-se durante
10 segundos. A placa de cozinhar está bloqueada.
Desligar: Toque no símbolo
@ durante aprox. 4 segundos. O
bloqueio está anulado.
Segurança automática para crianças
Com esta função, a segurança para crianças é sempre
activada automaticamente quando a placa de cozinhar é
desligada.
Ligar e desligar
O procedimento para activação do fecho de segurança
automático para crianças é descrito no capítulo Regulações
base.
Temporizador
O temporizador pode ser utilizado de dois modos diferentes:
■ Para desligar automaticamente uma zona de cozinhar.
■ Como despertador de cozinha.
Para que uma zona de cozinhar se desligue
automaticamente
Introduza um tempo de duração para a zona de cozinhar
pretendida. A zona de cozinhar desliga-se automaticamente
depois de o tempo de duração terminar.
Regular o tempo de duração:
A zona de cozinhar tem de estar ligada.
1. Selecione a zona de cozinhar com o símbolo $.
2. Toque no símbolo 0. No campo de indicação do
temporizador acende-se
‹‹. O indicador luminoso da zona
de cozinhar pretendida acende-se.
3. Toque no símbolo + ou -. É apresentado o valor sugerido.
Símbolo +: 30 min.
Símbolo -: 10 min.
4. Toque no símbolo + ou -, até o tempo de duração pretendido
aparecer no campo de indicação do temporizador.
O tempo de duração começa a decorrer. Se tiver regulado um
tempo de duração para várias zonas de cozinhar, pode
visualizar cada um dos tempos de duração. Para isso,
selecione a respetiva zona de cozinhar com o símbolo $.
Assar**
Escalope, simples ou panado
Escalope, ultracongelado
Costeleta, simples ou panada***
Bife (3 cm de espessura)
Hambúrgueres, almôndegas (3 cm de espessura)***
Peito de aves (2 cm de espessura)***
Peito de aves, ultracongelado***
Peixe e filete de peixe simples
Peixe e filete de peixe panado
Peixe e filete de peixe, panado e ultracongelado, p. ex., barrinhas de peixe
Gambas e camarões
Refeições de tabuleiro ultracongeladas
Panquecas
Omeleta
Ovos estrelados
6-7
6-7
6-7
7-8
4.-5.
5-6
5-6
5-6
6-7
6-7
7-8
6-7
6-7
3.-4.
5-6
6-10 min.
8-12 min.
8-12 min.
8-12 min.
30-40 min.
10-20 min
10-30 min.
8-20 min.
8-20 min.
8-12 min.
4-10 min.
6-10 min.
contínua
contínua
3-6 min.
Potência de conti-
nuação de coze-
dura
Duração da conti-
nuação de cozedura
em minutos
* Cozedura contínua sem tampa
** Sem tampa
*** Virar várias vezes