Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de utilização e de montagem 3FA4665X
es Índice de contenidos Advertencias de seguridad ............................. 4 Indicaciones para la eliminación ..................... 5 Material incluido en el suministro ................... 5 Instalación del aparato .................................... 5 Dimensiones de instalación ............................ 7 Ángulo de apertura de las puertas ................. 7 Conexión del aparato ...................................... 8 Montaje de las puertas ..................................
pt Índice Indicações de segurança e advertências ..... 31 Instruções sobre reciclagem ......................... 32 Volume de fornecimento ............................... 32 Instalar o aparelho ......................................... 33 Dimensões de instalação .............................. 34 Ângulos de abertura das portas ................... 34 Efetuar a ligação do aparelho ....................... 35 Montagem das portas ................................... 38 Familiarização com o aparelho ................
esÍndice de contenidosesInstruc iones de uso Advertencias de seguridad ■ Antes de poner en marcha el aparato Leer cuidadosamente las instrucciones de uso y de montaje. Dicha documentación contiene información importante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento del aparato. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de daños derivados de un incumplimiento de los consejos y advertencias indicados en estas instrucciones de uso.
Especificaciones generales El aparato es apropiado: para enfriar y congelar alimentos; para preparar hielo. Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar. Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. El aparato está protegido contra interferencias electromagnéticas conforme a la Directiva UE 2004/108/CE. El circuito de refrigeración ha sido sometido a una prueba de estanqueidad.
es Superficie del suelo El suelo del lugar de emplazamiento no debe ceder. En caso necesario, reforzar el suelo. El aparato es muy pesado. Tomar como base el peso sin carga de la siguiente tabla.
es Dimensiones de instalación Distanciadores *720 mm con distanciadores Dimensiones en mm Dimensiones en mm Mín. 22 Distancia a la pared lateral Profundidad de la pared lateral Cajones totalmente extraíbles con una abertura de puerta de 145° Dimensiones en mm Ángulo de apertura de las puertas Mín.
es Conexión del aparato Una vez que el aparato esté instalado, esperar como mínimo 1 hora antes de ponerlo en marcha. El aceite contenido en el compresor puede desplazarse al sistema de refrigeración durante el transporte. Limpiar el interior del aparato antes de la primera puesta en marcha (ver el capítulo «Limpieza del aparato»). Efectuar sin falta la conexión a la red de agua antes de conectar el aparato a la red eléctrica.
es 4. Conectar el manguito roscado al grifo. 5. Introducir la tubería de conexión hasta el tope del manguito roscado. 6. Dejar que la tubería de conexión forme lazos o bucles a fin de poder apartar el aparato de la pared. El conducto de conexión se puede fijar a la pared de la estancia con las abrazaderas suministradas. Conexión eléctrica La toma de corriente debe estar cerca del aparato y, a la vez, fácilmente accesible después de instalar el aparato. El aparato pertenece a la clase de protección I.
es 3. Enroscar las patas hasta que el aparato esté nivelado con exactitud. Tomar las puertas del aparato como punto de referencia. 4. Si la puerta del congelador queda más baja: Si el aparato está nivelado con exactitud pero una de las puertas queda más baja: 1. Abrir las puertas del aparato. 2. Desatornillar los 3 tornillos y retirar la placa del zócalo. 3. Aflojar la tuerca. 4. Girar la tuerca de ajuste hasta que las puertas del aparato estén niveladas. 5.
es Nota A causa del peso propio y de la carga de la puerta con alimentos, puede ocurrir que la puerta del frigorífico se incline, incluso aunque el aparato esté recto. La rendija de la puerta es diferente arriba y abajo. Montaje de las puertas Si el aparato no pasa por las puertas de la vivienda, pueden quitarse las empuñaduras de la puerta o las puertas del aparato. Nota Solo el Servicio de Asistencia Técnica podrá desmontar las empuñaduras de las puertas o las puertas del aparato.
es Conocer el aparato Aparato El equipamiento de cada modelo puede variar. Pueden producirse variaciones en las figuras. A B Frigorífico Congelador (4 estrellas) 1 Estantes de la puerta (estantes de 2 estrellas) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 12 Nota Solo estos estantes poseen 2 estrellas; el resto del congelador posee 4 estrellas.
es Elementos de mando 1 Teclas «freezer/super» ■ ■ 2 Ajustar la temperatura del congelador. Activar y desactivar la función «Supercongelación». Tecla «light/filter» ■ ■ Activar y desactivar la iluminación del dispensador de hielo y agua. Restablecer la indicación del filtro. 3 Tecla «water» 4 Tecla «crushed ice/cubes» 5 Tecla «alarm/lock» ■ Apagar el indicador de la alarma de temperatura. ■ Activar y desactivar el bloqueo de teclas (seguro para niños).
es Conexión del aparato Conectar el enchufe a la toma de corriente. El aparato empieza a enfriar. Al poner el aparato en marcha por primera vez la función de alarma está desactivada hasta que el aparato haya alcanzado la temperatura ajustada. Al volver a poner en marcha el aparato después de estar apagado durante un largo período de tiempo, se puede activar la alarma de temperatura.
es Superenfriamiento Supercongelación Con la función de superenfriamiento, el frigorífico se enfría durante aprox. 40 minutos al máximo posible. A continuación, la temperatura se ajusta automáticamente a +4 °C. Encender el superenfriamiento, p. ej.: Los alimentos deben congelarse lo más rápido posible hasta el interior para que se mantengan las vitaminas, los valores nutricionales, el aspecto y el sabor.
es Bloqueo de teclas (seguro para niños) Cuando el bloqueo de teclas está activado, todas las teclas están bloqueadas. Si se produce una señal acústica cuando el bloqueo de teclas está conectado, puede desconectarse dicha señal con la tecla «alarm/lock». Encendido Pulsar la tecla «alarm/lock». Congelador No volver a congelar los alimentos congelados y descongelados. Solo pueden volver a congelarse una vez cocinados (cocidos o asados). No superar el tiempo de conservación máximo.
es 2. Pulsar la tecla «light/filter» y «water» durante 10 segundos. Capacidad útil La información relativa a la capacidad útil está indicada en la etiqueta de características del aparato. Aprovechamiento completo del volumen de congelación Cambia la unidad de temperatura. Modo de ahorro de energía 20 segundos después de que las puertas se cierren o de que se haya pulsado la última tecla, el panel indicador cambia al modo de ahorro de energía.
es El compartimiento helador En el compartimento helador se conservan los alimentos frescos hasta el doble de tiempo que en la zona de refrigeración normal con una frescura, un contenido de nutrientes y un sabor más duraderos. La temperatura puede ajustarse individualmente en función del alimento introducido. La temperatura óptima y la humedad del aire garantizan unas condiciones de almacenamiento idóneas para los alimentos frescos.
es Congelación y almacenamiento A la hora de comprar alimentos congelados ■ ■ ■ ■ No dañar el embalaje. Prestar atención a la fecha de caducidad. La temperatura de los congeladores de la tienda debe ser de -18 °C o inferior. Siempre que sea posible, transportar los alimentos congelados en una bolsa térmica y colocarlos rápidamente en el congelador. Al ordenar los productos, tener en cuenta ■ ■ Congelar las grandes cantidades de alimentos preferiblemente en el estante superior.
es Dispensador de hielo y agua En función de la necesidad puede dispensar: ■ ■ ■ agua fría, hielo picado, cubitos de hielo. m Advertencia No introducir la mano en la abertura del dispensador de cubitos de hielo. Peligro de lesiones. m ¡Atención! No colocar botellas ni alimentos en el depósito de cubitos de hielo para que se enfríen rápidamente. El fabricador de hielo podría bloquearse y dañarse.
es Dispensación de hielo Desconexión del fabricador de hielo Presionar el recipiente contra la palanca de dispensación hasta que el recipiente se haya llenado de hielo hasta la mitad. En caso contrario, el hielo acumulado en la salida del dispensador puede hacer rebosar el recipiente o bloquear la salida misma. Si se dispensa hielo picado antes de dispensar cubitos de hielo, podrían quedar restos de hielo picado en la salida del dispensador.
es Filtro de agua m Advertencia No utilizar el aparato en lugares con una calidad del agua dudosa o desconocida sin realizar una desinfección adecuada antes y después de la filtración. A través del Servicio de Asistencia Técnica puede adquirirse un cartucho filtrante para el filtro de agua. m ¡Atención! ■ ■ ■ ■ ■ Tras el montaje de un nuevo cartucho filtrante, desechar toda la producción de hielo de las primeras 24 horas tras la conexión del fabricador de hielo.
es 7. Colocar la cubierta y encajarla. 8. Volver a establecer el suministro de agua hacia el aparato. 9. Encender el aparato. 10.Abrir el dispensador de agua hasta que se viertan varios litros de agua. De esta manera se elimina el aire del sistema de agua. 11.Vaciar toda el agua del cartucho anterior. El cartucho filtrante puede desecharse en la basura normal. 12.Mantener pulsada la tecla «light/filter» durante 3 segundos. Se restablecerá el símbolo del filtro de agua. El símbolo deja de parpadear.
es Hoja de datos de potencia Modelo 9000 7775078 Con utilización de cartucho filtrante de recambio 9000 674655. La concentración en el agua de las sustancias indicadas que penetran en el sistema se ha reducido hasta un valor inferior o igual al valor límite admisible conforme a las normativas NSF/ANSI 42 y 53 relativas al agua extraída del aparato.
es Equipamiento Estantes de vidrio Los estantes de vidrio se pueden extraer y colocar en diferentes alturas. Depósito de cubitos El depósito de cubitos sirve para conservar los cubitos de hielo. Levantar el depósito de cubitos por la parte delantera y extraerlo. Extracción Levantar el estante de vidrio por la parte posterior y deslizarlo hacia fuera. Cajones Colocación Deslizar hacia dentro el estante de vidrio sobre el riel de guía hasta que encaje presionando hacia abajo.
es Huevera Desconexión y puesta fuera de servicio del aparato Desconexión del aparato Estante de la puerta con tapa Extraer el enchufe o desconectar el fusible. El sistema de refrigeración y la iluminación se apagan. Si se va a apagar el aparato sin extraer el enchufe de la red eléctrica (p. ej., durante las vacaciones): Pulsar las teclas «freezer/super +» y «fridge/super +» durante 5 segundos. Si el aparato está apagado, las indicaciones de temperatura muestran «- -».
es Limpieza del aparato m ¡Atención! No utilizar productos de limpieza o disolventes que contengan arena, cloro o ácido. ■ No usar esponjas abrasivas o que rayen. Podría crearse corrosión en las superficies metálicas. ■ Los compartimentos y las bandejas no se deben lavar en el lavavajillas. Las piezas podrían deformarse. Proceder de la siguiente manera: 1. Antes de comenzar con la limpieza, apagar el aparato. 2. Desconectar el enchufe de la red eléctrica o desconectar el fusible. 3.
es Ahorro de energía ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ruidos de funcionamiento Instalar el aparato en un lugar seco y bien ventilado. No exponerlo a la radiación solar directa ni colocarlo cerca de una fuente de calor (p. ej., calentadores o fogones). Utilizar un panel aislante si fuera necesario. Las bebidas y los alimentos calientes deben dejarse enfriar antes de introducirlos en el aparato.
es Avería La iluminación (LED) no funciona. Se perciben olores desagradables. Suena una señal acústica o la indicación de temperatura parpadea. La temperatura en el frigorífico o en el congelador es demasiado elevada. Peligro para los alimentos. El compartimento helador (si lo hubiere) no congela. Posible causa La iluminación LED está averiada. El interruptor de la luz está atascado. El aparato ha estado demasiado tiempo abierto. La iluminación se apaga transcurridos aprox. 10 minutos.
es Avería El fabricador de hielo no produce hielo. Posible causa El fabricador de hielo está desconectado. El aparato no recibe agua. Solución Conectar el fabricador de hielo. La tubería de admisión de agua presenta dobleces. La presión del agua es baja. Temperatura del congelador demasiado alta. El depósito de cubitos no está colocado correctamente. Se ha montado una llave de paso incorrecta. Se forma hielo en el conducto de entrada al fabricador de hielo. Sale agua del aparato.
pt ptÍndiceptManual de instruções Indicações de segurança e advertências Antes de colocar o aparelho em funcionamento Leia atentamente as instruções de utilização e de montagem! Estas contêm informações importantes relativas à instalação, utilização e manutenção do aparelho. O fabricante não se responsabiliza pela inobservância das indicações e advertências do manual de instruções. Guarde toda a documentação para utilização futura ou para entregar a futuros proprietários.
pt Evitar riscos para crianças e pessoas vulneráveis Existe perigo para: crianças, ■ pessoas com limitações das capacidades físicas, psíquicas ou sensoriais, ■ pessoas que não tenham conhecimentos suficientes sobre a utilização segura do aparelho.
pt Instalar o aparelho Transporte Distância mínima em relação à parede traseira Fixe os distanciadores, juntamente fornecidos com os parafusos, nas aberturas previstas para o efeito, na parte de trás do aparelho. O aparelho é pesado e tem de ser protegido durante o transporte e a montagem. Devido ao peso e às dimensões do aparelho, e para minimizar o risco de ferimentos ou danos no aparelho, são necessárias, pelo menos, duas pessoas para que este possa ser instalado de forma segura.
pt Dimensões de instalação Distanciadores *720 mm com distanciadores Medidas em mm Medidas em mm mín. 22 Distância em relação à parede lateral Profundidade da parede lateral Gavetas totalmente extensíveis, com a porta aberta num ângulo de 145° Medidas em mm Ângulos de abertura das portas mín.
pt Efetuar a ligação do aparelho Ligação m Atenção Depois de instalado, aguarde pelo menos uma hora antes de colocar o aparelho em funcionamento. Durante o transporte, é possível que o óleo existente no compressor se desloque no sistema de refrigeração. Antes da primeira colocação em funcionamento, limpe o interior do aparelho (ver capítulo "Limpar o aparelho"). É imprescindível que efetue a ligação de água antes da ligação elétrica.
pt 4. Ligue a união roscada à torneira da água. 5. Insira o tubo de ligação até ao batente na união roscada. 6. Enrole o tubo de ligação em laços ou em rolo, de modo a que o aparelho possa ser desviado da parede. Ligação elétrica A tomada tem de ficar próxima do aparelho e ser facilmente acessível, mesmo depois de instalado o aparelho. O aparelho corresponde à classe de proteção I. Ligue o aparelho a uma tomada elétrica instalada de acordo com as normas com terra e corrente alternada de 220 - 240 V/50 Hz.
pt 3. Rode os pés, até o aparelho estar perfeitamente nivelado. Tome as portas do aparelho como pontos de orientação. 4. A porta do compartimento de congelação está mais baixa: Se o aparelho estiver nivelado de forma precisa, mas uma porta do aparelho estiver mais baixa: 1. Abra as portas do aparelho. 2. Desenrosque 3 parafusos e retire o rodapé. 3. Solte a porca. 4. Rode a porca de ajuste, até as portas do aparelho ficarem niveladas. 5. A porta do compartimento de refrigeração está mais baixa: 5.
pt Indicação O peso próprio e a carga da porta com alimentos pode fazer com que a porta do compartimento de refrigeração se incline, mesmo que o aparelho esteja direito. A fenda da porta é desigual em cima e em baixo. Montagem das portas Se o aparelho não passar pelas portas da habitação, é possível desmontar os puxadores das portas ou as portas do aparelho. Indicação A desmontagem dos puxadores das portas ou das portas do aparelho só pode ser efetuada pelo Serviço de Assistência Técnica.
pt Familiarização com o aparelho Aparelho O equipamento dos modelos pode variar. Por isso, é possível que as figuras não correspondam exatamente ao seu aparelho.
pt Elementos de comando 1 Teclas "freezer/super" ■ ■ 2 Regular a temperatura no compartimento de congelação. Ligar e desligar a função "Congelação Super". Tecla "light/filter" ■ ■ Ligar e desligar a iluminação do dispensador de gelo e água. Repor a indicação do filtro. 3 Tecla "water" 4 Tecla "crushed ice/cubes" 5 Tecla "alarm/lock" ■ Desligar a indicação do alarme de temperatura. ■ Ativar e desativar o bloqueio de teclas (fecho de segurança para crianças).
pt Ligar o aparelho Ligue a ficha à tomada. O aparelho começa a refrigerar. Na primeira colocação em funcionamento, a função de alarme está desativada até o aparelho atingir a temperatura regulada. Ao recolocar o aparelho em funcionamento depois de ele ter estado desligado durante muito tempo, o alarme de temperatura pode ser ativado. As indicações da temperatura piscam e os campos de indicação indicam o símbolo "alarm", até o aparelho atingir as temperaturas reguladas.
pt Refrigeração Super Congelação Super No modo "Refrigeração Super", o compartimento de refrigeração é refrigerado, tanto quanto possível, durante aprox. 40 minutos. Depois disso, a temperatura é regulada automaticamente para +4 °C. Ative a "Refrigeração Super", p. ex., Os alimentos devem ser congelados, até ao seu núcleo, o mais depressa possível, para que as vitaminas, o valor nutritivo, o aspeto e o sabor possam ser preservados.
pt Bloqueio de teclas (fecho de segurança para crianças) Se o bloqueio de teclas estiver ativado, todas as teclas estão bloqueadas. Se o bloqueio de teclas estiver ativado e soar um sinal de alarme, este pode ser desligado através da tecla "alarm/lock". Ligar Prima a tecla "alarm/lock". Compartimento de congelação Não volte a congelar alimentos total ou parcialmente descongelados. Estes só podem voltar a ser congelados depois de cozinhados (cozidos ou assados).
pt 2. Prima as teclas "light/filter" e "water" durante 10 segundos. Capacidade útil Os dados relativos à capacidade útil encontram-se na placa de características do aparelho. Aproveitar a capacidade total de congelação A unidade da temperatura muda. Modo de poupança de energia 20 segundos após as portas terem sido fechadas ou a última tecla ter sido acionada, o campo de indicação muda para o modo de poupança energia.
pt O compartimento de ultrarefrigeração No compartimento de ultra-refrigeração, os alimentos podem manter-se frescos durante um período duas vezes superior do que na zona de refrigeração normal – para uma conservação da frescura, dos nutrientes e sabor ainda mais prolongada. A temperatura pode ser regulada individualmente em função dos alimentos colocados dentro do aparelho. A temperatura e a humidade do ar ideais garantem condições de armazenamento perfeitas para os alimentos frescos.
pt Congelação e armazenamento Comprar alimentos ultracongelados ■ ■ ■ ■ A embalagem não pode estar danificada. Ter em atenção o prazo de validade. A temperatura da arca congeladora no estabelecimento de compra deverá corresponder, no mínimo, a -18 °C. Se possível, transportar os alimentos ultracongelados num saco isotérmico e arrumá-los logo no compartimento de congelação.
pt Dispensador de gelo e água Consoante as necessidades, pode retirar-se: ■ ■ ■ água fresca, gelo picado, cubos de gelo. m Aviso Nunca coloque a mão na abertura do dispensador de cubos de gelo! Perigo de ferimentos! m Atenção Não coloque garrafas ou alimentos no reservatório para cubos de gelo a fim de refrigerar rapidamente. A máquina de fazer gelo pode bloquear e danificar-se.
pt Retirar gelo Desligar a máquina de fazer gelo Pressione o recipiente contra a alavanca de extração apenas até o recipiente estar cheio até meio com gelo. Caso contrário, o gelo que se encontra na abertura do dispensador de cubos de gelo pode levar ao transbordo do recipiente ou ao bloqueio da abertura do dispensador de cubos de gelo. Se, antes de retirar cubos de gelo, tiver retirado gelo picado, pode encontrar-se ainda gelo picado na abertura do dispensador de cubos de gelo.
pt Filtro de água m Aviso Não utilize o aparelho em locais onde a qualidade da água é duvidosa ou não é suficientemente conhecida sem proceder à desinfeção adequada antes e após a filtração. Pode adquirir um cartucho para o filtro de água junto do Serviço de Assistência Técnica. m Atenção ■ ■ ■ ■ ■ Após a montagem de um novo cartucho do filtro, deite sempre fora o gelo produzido nas primeiras 24 horas após ligar a máquina de fazer gelo.
pt 7. Coloque a cobertura e encaixe-a. 8. Estabeleça a alimentação de água ao aparelho. 9. Ligue o aparelho. 10.Retire alguns litros de água através do dispensador de água. Deste modo, purga o ar do sistema de água. 11.Despeje a água do cartucho do filtro antigo. Pode eliminar o cartucho do filtro juntamente com o lixo doméstico. 12.Mantenha a tecla "light/filter" premida durante 3 segundos. O símbolo do filtro de água é reposto. O símbolo para de piscar. O novo cartucho do filtro foi ativado.
pt Ficha técnica Modelo 9000 7775078 Utilizando o cartucho do filtro de substituição 9000 674655. A concentração das substâncias indicadas que penetram na água do sistema foi reduzida a um valor inferior ou igual ao limite admissível estabelecido nas normas NSF/ANSI 42 e 53 para a água extraída do aparelho. O sistema foi testado e certificado pela NSF International de acordo com as normas NSF/ANSI 42 e 53 relativamente à redução das substâncias a seguir indicadas na ficha técnica.
pt Equipamento Prateleiras de vidro As prateleiras de vidro podem ser retiradas e colocadas em diferentes alturas. Recipiente para cubos de gelo O recipiente para cubos de gelo serve para guardar cubos de gelo. Levante o recipiente para cubos de gelo à frente e desencaixe-o. Retirar Levante a prateleira de vidro na parte de trás e puxe-a para fora. Gavetas Colocar Empurre a prateleira de vidro sobre a calha-guia para trás, até encaixar para baixo. As gavetas podem ser retiradas.
pt Suporte para ovos Desligar e parar o aparelho Desligar o aparelho Retire a ficha da tomada ou desligue o fusível. O motor de refrigeração e a iluminação desligam-se. Se desejar desligar o aparelho, sem retirar a ficha da tomada (p. ex., durante as férias): Prima as teclas "freezer/super +" e "fridge/super +" durante 5 segundos. Quando o aparelho estiver desligado, as indicações de temperatura indicam "- -". O restante campo de indicação está desligado.
pt Limpar o aparelho m Atenção Não utilizar quaisquer solventes ou detergentes à base de areia, cloreto ou ácido. ■ Não utilizar esponjas abrasivas. As superfícies metálicas podem sofrer corrosão. ■ Nunca lavar as prateleiras e os recipientes na máquina da loiça. Estes podem ficar deformados! Como proceder: 1. Desligue o aparelho antes de proceder à limpeza. 2. Puxe a ficha da tomada ou desligue o fusível. 3. Retire os alimentos e guarde-os num local fresco.
pt Poupança de energia ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Instalar o aparelho num espaço seco e bem arejado. O aparelho não deve ficar exposto à luz solar direta nem perto de uma fonte de calor (p. ex., aquecedores, fogão). Se necessário, usar uma placa isoladora. Deixar arrefecer os alimentos e as bebidas quentes antes de os colocar dentro do aparelho. Para descongelar alimentos congelados, colocá-los no compartimento de refrigeração e aproveitar o frio dos alimentos congelados para refrigerar os restantes alimentos.
pt Anomalia Causa possível Solução A iluminação (LED) não funciona. A iluminação LED está avariada. O interruptor da luz está emperrado. São detetados odores desagradáveis. O aparelho ficou demasiado tempo aberto. A iluminação é desligada após aprox. 10 minutos. Os alimentos com um cheiro forte não foram embalados hermeticamente. A porta do aparelho está aberta. Foram colocados demasiados alimentos de uma só vez. Ver capítulo "Iluminação (LED)".
pt Anomalia A máquina de fazer gelo não produz gelo. Causa possível A máquina de fazer gelo está desligada. O aparelho não é alimentado com água. A tubagem de alimentação da água apresenta dobras. Pressão da água baixa. A temperatura no compartimento de congelação é demasiado elevada. O reservatório para cubos de gelo não está bem colocado. Foi montada uma válvula de corte errada. Forma-se gelo na mangueira de admissão para a máquina de fazer gelo. Pressão da água baixa. O aparelho está a derramar água.
*9001000341* BSH Electrodomésticos España, S.A. Calle Itaroa 1 31620-HUARTE (Navarra), SPAIN www.balay.