Manual de instrucciones Frigorífico Frigorífico [es] Instrucciones de uso ....................................................... 4 [pt] Instruções de utilização ................................................ 28 3FCE563..
1 2 4 3 5 1 1 2 2 3 4 5
4 5 6 7
es Índice Seguridad ........................................ 6 Advertencias de carácter general...................................................... 6 Uso conforme a lo prescrito ............ 6 Limitación del grupo de usuarios.................................................... 6 Transporte seguro ............................ 7 Instalación segura ............................ 7 Uso seguro....................................... 9 Aparato dañado ............................. 11 Evitar daños materiales ......
es Datos técnicos ..............................
es Seguridad Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Advertencias de carácter general Aquí encontrará información general sobre estas instrucciones de uso. ¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede utilizar el aparato de forma segura y eficiente. ¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato. ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia.
Seguridad es cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su seguridad. Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
es Seguridad ▶ No alimentar nunca el aparato a través de un dispositivo de conmutación externo, como por ejemplo, un reloj avisador o un mando a distancia. ▶ Cuando el aparato esté montado, el enchufe del cable de conexión de red debe quedar accesible, o, en caso de que no pueda quedar accesible, debe instalarse un dispositivo de separación omnipolar en la instalación eléctrica fija, de acuerdo con las normas de instalación.
Seguridad es ¡ Las unidades de alimentación o las tomas de corriente múltiples móviles pueden sobrecalentarse y provocar incendios. ▶ No colocar las unidades de alimentación o las tomas de corriente múltiples móviles en la parte posterior de los aparatos. Uso seguro Tenga en cuenta estas advertencias de seguridad cuando utilice el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ Utilizar el aparato solo en espacios interiores.
es Seguridad ¡ Los productos que contienen gases propelentes o inflamables y las materias explosivas pueden causar una explosión (por ejemplo, espráis). ▶ No guardar productos que contengan gases propelentes o inflamables ni materias explosivas en el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de incendio! Los dispositivos eléctricos en el interior del aparato pueden provocar incendios (por ejemplo, calefactores, heladoras, etc.). ▶ No poner en funcionamiento dispositivos eléctricos en el interior del aparato.
Seguridad es ▶ Si el frigorífico/congelador está vacío durante mucho tiempo, apagar, descongelar, limpiar y dejar la puerta abierta para evitar la creación de moho. ¡ Si algún alimento ácido entra en contacto con aluminio en el aparato, los iones de aluminio podrían traspasarse a los alimentos. ▶ No consumir alimentos contaminados. Aparato dañado Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad cuando el aparato esté dañado.
es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de incendio! Si los tubos están dañados, se puede producir una fuga de líquido refrigerante inflamable y gases nocivos, lo que puede provocar un incendio. ▶ Mantener las fuentes de fuego o focos de ignición alejados del aparato. ▶ Ventilar la estancia. ▶ "Apagar el aparato." → Página 17 ▶ Extraer el enchufe del cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. ▶ "Llamar al Servicio de Asistencia Técnica.
Evitar daños materiales Evitar daños materiales Evitar daños materiales Para evitar daños materiales en el aparato, los accesorios o los objetos de cocina deben tenerse en cuenta estas indicaciones. Evitar daños materiales ¡ATENCIÓN! ¡ Al subirse o apoyarse sobre zócalos, cajones o puertas, se puede dañar el aparato. ▶ No subirse ni apoyarse sobre los zócalos, cajones o puertas. ¡ La suciedad con aceite o grasa puede crear poros en las piezas de plástico y las juntas de las puertas.
es Instalación y conexión Nota: La posición de los elementos y accesorios del aparato no influye en su consumo de energía. ¡ No cubrir ni obstruir las aberturas de ventilación. El aire en la pared posterior del aparato puede extraerse mejor; el aparato se recalienta menos. ¡ No mantener abierta la puerta del aparato durante mucho tiempo. ¡ Procurar transportar a casa los alimentos en una bolsa isotérmica y colocarlos inmediatamente en el aparato.
Familiarizándose con el aparato 3. "Preparar el aparato para el primer uso." → Página 15 4. "Conexión del aparato a la red eléctrica." → Página 15 Requisitos para seleccionar el lugar de colocación Tener en cuenta estas indicaciones al colocar el aparato. ADVERTENCIA Peligro de explosión! Si el aparato se encuentra en un espacio demasiado pequeño, puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas en caso de una fuga del circuito de enfriamiento.
es 1 2 3 4 5 Equipamiento Elementos de mando Bandeja Botellero de la puerta para guardar grandes botellas Placa de características Si se desea modificar la posición de las bandejas según sea necesario, puede retirarse la bandeja y recolocarse en otro lugar.
Manejo básico Fruta sensible al frío Verdura sensible al frío ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Piña Plátano Mango Papaya Cítricos Berenjenas Pepinos Calabacines Pimientos Tomates Patatas Botellero de puerta es Advertencias relativas al funcionamiento del aparato ¡ Una vez encendido el aparato, transcurren varias horas hasta que se alcanza la temperatura ajustada. No introducir alimentos en el aparato antes de alcanzar la temperatura. ¡ Cuando se cierra la puerta, puede producirse una presión.
es Funciones adicionales Funciones adicionales Funciones adicionales Comprobar qué funciones adicionales ajustables ofrece el aparato. Funciones adicionales Desactivar el modo de ahorro de energía ▶ Pulsar varias veces hasta que el indicador de temperatura muestre la temperatura deseada. Superfrío Mediante la función Superfrío se enfría el compartimento frigorífico hasta alcanzar la temperatura más baja posible. Esto permite que los alimentos y las bebidas se enfríen rápidamente.
Desescarchar el aparato es ¡ Para conservar el sabor, el color y la frescura de los alimentos, y para evitar las transferencias de sabor y la decoloración de los envases de plástico, se recomienda almacenar los alimentos correctamente envasados o cubiertos. ¡ Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato.
es Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado. El Servicio de Asistencia Técnica debe encargarse de la limpieza de los lugares de difícil acceso. La limpieza por parte del Servicio de Asistencia Técnica puede generar costes. Cuidados y limpieza Preparar el aparato para su limpieza Se ofrece información sobre cómo preparar el aparato para su limpieza. 1. "Apagar el aparato.
Cuidados y limpieza es Limpiar la canaleta de desagüe y el orificio de drenaje Limpiar la canaleta de desagüe y el orificio de drenaje regularmente para que el agua de descongelación fluya correctamente. ▶ Limpiar la canaleta de desagüe y el orificio de drenaje con cuidado, p. ej., con un bastoncillo de algodón. → Fig. 4 Retirar elementos del aparato Si se desea limpiar a fondo los elementos del aparato, es necesario retirarlos. Retirar las bandejas ▶ Sacar la bandeja y retirarla. → Fig.
es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. Solucionar pequeñas averías ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
Solucionar pequeñas averías es Avería La frecuencia y duración de la conexión del compresor aumenta. Causa Solución de averías Las aberturas de ventilación ▶ Se debe eliminar la causa de la obsestán cubiertas. trucción de las aberturas de ventilación. Hay agua en la base del compartimento frigorífico. La canaleta de desagüe del ▶ "Limpiar la canaleta de desagüe y agua de descongelación o el el orificio de drenaje." → Página 21 orificio de drenaje están obstruidos.
es Solucionar pequeñas averías Olores Avería El aparato desprende un olor desagradable. 24 Causa Hay diferentes causas posibles. Solución de averías 1. "Preparar el aparato para su limpieza." → Página 20 2. "Limpiar el aparato." → Página 20 3. Limpiar todos los envases de los alimentos. 4. Envasar herméticamente los alimentos que desprendan un fuerte olor, con el fin de evitar la formación de olores en el aparato. 5. Verificar al cabo de 24 horas si se ha vuelto a producir olor en el aparato.
Almacenamiento y eliminación Ejecutar la autocomprobación del aparato 1. "Apagar el aparato." → Página 17 2. "Volver a encender el aparato tras unos 5 minutos." → Página 17 3. En los 10 segundos posteriores a la conexión del aparato, mantener pulsado entre 3 y 5 segundos, hasta que se muestre 2 °C en el indicador de temperatura. a La autocomprobación del aparato comienza cuando las indicaciones de temperatura se iluminan consecutivamente.
es Servicio de Asistencia Técnica tricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Servicio de Asistencia Técnica Servicio de Asistencia Técnica Si tiene preguntas, si no puede subsanar una avería en el aparato o si éste debe repararse, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica.
Datos técnicos es Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) El número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se encuentran en la placa de características del aparato. → Fig. 1 / 3 Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica, puede anotar dichos datos.
pt Índice Segurança ..................................... 29 Indicações gerais ........................... 29 Utilização correta............................ 29 Limitação do grupo de utilizadores................................................... 29 Transporte seguro .......................... 30 Instalação segura ........................... 30 Utilização segura............................ 31 Aparelho danificado ....................... 34 Evitar danos materiais ..................
Segurança pt Segurança Observe as informações sobre a segurança, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. Indicações gerais Encontra aqui informações gerais sobre este manual. ¡ Leia atentamente este manual. Só assim poderá utilizar o aparelho de forma segura e eficiente. ¡ Estas instruções destinam-se ao utilizador do aparelho. ¡ Respeite as indicações de segurança e de aviso.
pt Segurança As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação. Crianças com idade entre os 3 e os 8 anos podem carregar e descarregar o frigorífico/congelador. Transporte seguro Respeite estas indicações de segurança quando efetuar o transporte do aparelho. AVISO ‒ Perigo de ferimentos! O elevado peso do aparelho pode provocar lesões ao levantar. ▶ Não levante o aparelho sozinho. Instalação segura Respeite estas indicações de segurança quando instalar o aparelho.
Segurança pt ¡ É perigoso se o cabo elétrico tiver um isolamento danificado. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com fontes de calor. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com pontas afiadas ou arestas vivas. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja dobrado, esmagado ou modificado.
pt Segurança ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho. AVISO ‒ Perigo de asfixia! ¡ As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e sufocar. ▶ Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças. ▶ Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem. ¡ As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufocar. ▶ Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças.
Segurança pt AVISO ‒ Perigo de ferimentos! ¡ Lesões nos olhos devido à fuga de agente refrigerante inflamável e gases nocivos. ▶ Não danificar os tubos do circuito de refrigeração nem o isolamento. ¡ O aparelho pode tombar. ▶ Não pise nem se apoie no rodapé, em saliências ou portas. AVISO ‒ Perigo de queimaduras! Algumas peças da parte traseira do aparelho ficam quentes durante o seu funcionamento. ▶ Nunca toque nas peças quentes.
pt Segurança Aparelho danificado Respeite estas indicações de segurança se o seu aparelho estiver danificado. AVISO ‒ Perigo de choque elétrico! ¡ Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigosos. ▶ Nunca operar um aparelho danificado. ▶ Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou quebrada. ▶ Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pela ficha.
Segurança pt ▶ Areje o local. ▶ "Desligue o aparelho." → Página 40 ▶ Retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro elétrico. ▶ "Contacte a Assistência técnica.
pt Evitar danos materiais Evitar danos materiais Evitar danos materiais Observe estas indicações, de modo a evitar danos materiais no seu aparelho, nos acessórios ou em utensílios de cozinha. Evitar danos materiais ATENÇÃO! ¡ A utilização de rodapé, saliências ou portas do aparelho como assento ou subida pode danificar o aparelho. ▶ Não pise nem se apoie no rodapé, em saliências ou portas. ¡ Sujidade com óleo ou massa lubrificante pode tornar as peças de plástico e os vedantes da porta porosos.
Instalação e ligação pt Nota: A disposição dos elementos de equipamento não tem influência sobre o consumo energético do aparelho. ¡ Não cubra nem coloque nada sobre as aberturas de ventilação. O ar na parede traseira do aparelho pode ser extraído mais facilmente, o aparelho não aquece tanto. ¡ Abra a porta do aparelho apenas brevemente. ¡ Alimentos comprados devem ser transportados num saco térmico e arrumados rapidamente no aparelho. ¡ Deixe arrefecer alimentos e bebidas antes de os arrumar no aparelho.
pt Familiarização Critérios para o local de instalação Respeite estas indicações sempre que instalar o seu aparelho. AVISO Perigo de explosão! Se o aparelho estiver num local demasiado pequeno, em caso de uma fuga do circuito de refrigeração pode ocorrer uma mistura de gás-ar combustível. ▶ Instale o aparelho apenas num local que tenha, no mínimo, um volume de 1 m3 por 8 g de agente refrigerante. A quantidade de agente refrigerante vem indicada na chapa de características. → Fig.
Equipamento pt 5 Pé em forma de rosca Prateleira Nota: É possível que existam divergências entre o seu aparelho e as figuras, dependendo do equipamento e do tamanho no aparelho. Para mudar a prateleira conforme necessário, remova a prateleira e volte a inseri-la noutro local. → "Retirar a prateleira", Página 44 Comandos Gaveta de fruta e legumes com regulador de humidade Os comandos permitem regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. → Fig.
pt Operação base ¡ ¡ ¡ ¡ Legumes sensíveis ao ¡ frio ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Banana Manga Papaia Citrinos Beringelas Pepinos Curgete Pimentos Tomates Batatas Prateleira para garrafas Indicações sobre o funcionamento ¡ Quando tiver ligado o aparelho, demora várias horas até ser alcançada a temperatura regulada. Não insira alimentos antes de a temperatura ser alcançada. ¡ Se fechar a porta, pode formar-se vácuo. A porta só se deixa abrir de novo com dificuldade. Aguarde um pouco, até o vácuo ser compensado.
Funções adicionais pt Funções adicionais Funções adicionais Descubra as funções adicionais que o seu aparelho possui. Funções adicionais Desligar o modo de poupança de energia ▶ Prima as vezes necessárias até o visor da temperatura exibir a temperatura desejada. Superrefrigeração Com a Superrefrigeração, o compartimento de refrigeração fica o mais frio possível. Dessa forma, os alimentos e as bebidas arrefecem rapidamente. Ligue a Superrefrigeração antes de guardar quantidades grandes de alimentos.
pt Descongelação ¡ Para preservar o aroma, a cor e a frescura ou evitar transferências de sabor e descolorações das peças de plástico, embale bem os alimentos ou guarde-os cobertos. ¡ Deixe arrefecer alimentos e bebidas antes de os colocar no compartimento de refrigeração. Zonas de frio no compartimento de refrigeração A circulação do ar no compartimento de refrigeração permite diferentes zonas de refrigeração.
Limpeza e manutenção pt Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção Para que o seu aparelho se mantenha durante muito tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e manutenção cuidadosa do mesmo. A limpeza de locais inacessíveis tem de ser realizada pela assistência técnica. A limpeza realizada pela assistência técnica pode implicar custos. Limpeza e manutenção Preparar o aparelho para a limpeza Saiba como preparar o seu aparelho para a limpeza. 1. "Desligue o aparelho." → Página 40 2.
pt Limpeza e manutenção Limpar a calha de recolha da água da descongelação e o orifício de escoamento Para que a água de descongelação possa escoar, limpe a calha de recolha da água de escoamento e o orifício de escoamento. ▶ Limpe cuidadosamente a calha de recolha da água da descongelação e o orifício de escoamento, p. ex., com uma cotonete. → Fig. 4 Retirar peças de equipamento Se pretender limpar muito bem as peças de equipamento, remova-as do seu aparelho.
Eliminar anomalias pt Eliminar anomalias Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. Eliminar anomalias AVISO Perigo de choque elétrico! As reparações indevidas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
pt Eliminar anomalias Avaria Causa Resolução de avarias O piso do compartimento de A calha de recolha da água ▶ "Limpe a calha de recolha da água refrigeração está húmido. da descongelação ou o orifída descongelação e o orifício de escio de escoamento estão encoamento." → Página 44 tupidos. Problema de temperatura Avaria Causa A temperatura difere bastan- Há várias causas possíveis. te da temperatura regulada. Resolução de avarias 1. "Desligue o aparelho." → Página 40 2.
Eliminar anomalias pt Odores Avaria Causa O aparelho tem um odor de- Há várias causas possíveis. sagradável. Resolução de avarias 1. "Prepare o aparelho para a limpeza." → Página 43 2. "Limpe o aparelho." → Página 43 3. Limpe todas as embalagens de alimentos. 4. Para evitar a formação de odores, embale hermeticamente os alimentos com odor intenso. 5. Após 24 horas, verifique se há nova formação de odores.
pt Armazenar e eliminar Efetuar o autoteste do aparelho 5. Para garantir a ventilação do interi- 1. "Desligue o aparelho." Eliminar o aparelho usado → Página 40 2. "Voltar a ligar o aparelho após aprox. 5 minutos." → Página 40 3. Dentro de 10 segundos após ligar o aparelho, mantenha premido por 3 a 5 segundos, até ser mostrado 2 °C no visor da temperatura. a O autoteste do aparelho inicia-se quando as indicações de temperatura se iluminam sucessivamente.
Serviço de Assistência Técnica Serviço de Assistência Técnica Serviço de Assistência Técnica Se não lhe for possível eliminar uma anomalia no aparelho ou se for necessário proceder a uma reparação, contacte a nossa Assistência Técnica. Muitos problemas podem ser solucionados pelo utilizador com base nas informações sobre a eliminação de anomalias que constam nestas instruções ou na nossa página web. Se tal não for possível, contacte a nossa Assistência Técnica.
pt Dados técnicos Para mais informações sobre o seu modelo de aparelho, visite https:// energylabel.bsh-group.com1. Este endereço de Internet encaminha para a base de dados de produtos da UE, a EPREL, cujo endereço ainda não tinha sido publicado aquando da publicação deste documento. Siga as instruções para procura do modelo. A identificação do modelo pode ser determinada com base nos carateres antes do traço no número de produto (E-Nr.) na placa de características.
N.I.F.: A-28893550 BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 Parque Empresarial PLA-ZA 50197 Zaragoza ESPAÑA www.balay.
