en fr es pt REFRIGERATOR RÉFRIGÉRATEUR FRIGORIFICO FRIGORIFICO Directions for Use Mode d’emploi Instrucciones de Uso Instruções de Uso
English Page 3 Français Page 17 Español Página 31 Português Pág.
en Contents Page Page Information concerning (waste) disposal 4 Example of arranging food in the appliance 9 Disposal of your old appliance 4 Interior fittings 9 Disposal of packaging from your new appliance 4 Freezing, storing food, making ice cubes Safety information 5 Requirements 6 Getting to know your appliance 6 Siting the appliance 7 Ambient temperature 7 Site 7 Siting the appliance 7 Electrical connection 7 Ventilation 7 Following delivery ...
en Information concerning (waste) disposal Disposal of your old appliance When replacing your old appliance with a new one, please comply with the following: Immediately render your old appliance unusable. Pull out the mains plug and cut off the power cord. To prevent children from locking themselves in the refrigerator and suffocating, remove or destroy spring locks and deadlocks. Refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant which must be disposed of properly.
en Safety information Before switching ON the appliance, please read the operating and installation instructions carefully. They contain important information on how to install, use and maintain the appliance. Please retain these operating and installation instructions as they may be required by a subsequent appliance user. The manufacturer is not liable if you fail to comply with the following information: This appliance contains a small quantity of isobutane refrigerant (R 600 a).
en Requirements Getting to know your appliance Requirements The appliance is suitable for cooling and freezing food and for making ice cubes. Getting to know your appliance The appliance is designed specifically for use in the house. If the appliance is used in the commercial sector, the relevant regulations must be observed. The appliance corresponds to the Regulations for the Prevention of Accidents for Refrigeration Appliances (VBG 20). The refrigeration circuit has been checked for leaks.
en Siting the appliance Note the ambient temperature The appliance can be operated at the following ambient temperatures depending on the “climatic category” (see rating plate). (The rating plate can be found inside the appliance at the upper left-hand side. Fig. D). Climatic category Ambient temperature from ...
en Switching ON/OFF the appliance Switching ON the appliance Switching OFF the appliance Turn the temperature selector in the refrigerator compartment to “O”. The appliance begins to cool. The interior light switches on when the door is opened (Fig 2/2). To switch OFF the refrigeration and light, turn the temperature selector (Fig. 2/2) to “O”. Setting the temperature To set the temperature, turn the temperature selector to a setting (Fig. 2/2). The temperature can be adjusted steplessly.
en Arranging food in the appliance Important information concerning food arrangement ● Allow food and drinks to cool down properly before you place them inside the refrigerator. ● Whenever possible, food should be wrapped or covered over before it is placed in the refrigerator. This ensures that aroma, colour, moisture and freshness are retained. In addition, no flavours are transferred to or from other items.
en Freezing and storing food, making ice cubes Freezer compartment The freezer compartment is suitable for storing frozen food, freezing fresh products and making ice cubes. Note If the ambient temperature drops below +18 ºC, the time that the refrigerating machine remains in operation is reduced. The result is that the freezer compartment is not chilled sufficiently. In extreme cases, this could lead to frozen food starting to thaw. Appliances which feature an ambienttemperature switch (Fig.
en Freezing and storing food, making ice cubes Before placing food in the freezer, label each package clearly with the contents and date of freezing. Freezing capacity Food should be frozen right through to the centre as quickly as possible. This is the only way to preserve the vitamins, nutritional value, appearance and flavour. Do not, therefore, exceed the max. freezing capacity of your appliance. (The freezing capacity is 4–7 kg depending on the appliance model.
en Defrosting Refrigerator compartment Defrosting aids The refrigerator compartment defrosts fully automatically. The condensation collects in the condensation drainage channel (Fig. 6/4) and is conveyed to the refrigerating unit where it evaporates. ALWAYS keep the drainage channel and drain hole clean, otherwise the condensation flow may be obstructed. To accelerate the defrosting process, place a pan of hot water on a base on the floor of the freezer compartment.
en Cleaning Before cleaning the appliance, ALWAYS remove the mains plug or switch OFF or unscrew the fuse. NEVER clean the appliance with a steam or steam pressure cleaner. The hot steam may damage the surfaces and the electrics. Tips on how to save energy ● Install the appliance in a cool, well ventilated room, but NOT in direct sunlight and NOT near a heat source (radiator, etc.). ● Do NOT block the ventilation slots on the appliance. The electrical safety of the appliance will be impaired.
en Information on operating noises Operating noises To keep the selected temperature constant, your appliance occasionally switches ON the compressor. The resulting noises are quite normal. As soon as the appliance has reached the operating temperature, the noises automatically reduce in volume. The humming noise is emitted by the motor (compressor). When the motor switches ON, the noise may briefly increase in volume.
en Eliminating minor faults yourself / Customer Service What to do if ... ... the temperature in the refrigerator compartment is too cold? Move the temperature selector to a lower setting (Fig. 2/2). Too much fresh food may have been placed in the freezer compartment. As a result, the refrigerating unit runs for a very long time and reduces the temperature in the refrigerator compartment. Do NOT exceed the max. freezing capacity; see rating plate, Fig. D. ...
en Note refrigeration zones in the refrigerator compartment! 16
fr Sommaire Page Page Conseils pour la mise au rebut 18 Mise au rebut de l'ancien appareil 18 Mise au rebut de l'emballage du nouvel appareil 18 Conseils de sécurité et consignes 19 Dispositions 20 Présentation de l'appareil 20 Installation de l'appareil 21 Température ambiante 21 Lieu d'installation 21 Installation 21 Raccordement électrique 21 Ventilation 21 Après le transport ...
fr Conseils pour la mise au rebut Mise au rebut de l'ancien appareil A respecter lorsque votre nouvel appareil en remplace un ancien. Rendez les appareils hors d'usage immédiatement inutilisables. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant puis sectionnez le câble d'alimentation. Enlevez ou détruisez la serrure à ressort ou le pêne pour éviter que les enfants en jouant ne s'enferment à l'intérieur et s'exposent à un danger de mort.
fr Consignes de sécurité Avant la mise en service de l'appareil, veuillez lire attentivement et entièrement les informations énoncées dans les notices d'utilisation et de montage. Elles contiennent des remarques importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Conservez les notices d'utilisation et de montage. Elles pourront servir ultérieurement à un autre utilisateur.
fr Conditions ● Dans le compartiment congélateur, ne stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, dans des bouteilles et des boîtes car elles éclateraient. Présentation de l’appareil Présentation de l'appareil ● Ne touchez pas les aliments surgelés avec les mains mouillées car elles risqueraient de rester collées. Dispositions L'appareil est conçu pour refroidir et congeler les aliments, et pour préparer des glaçons. Il est destiné à un usage domestique.
fr Installation de l'appareil Contrôler la température ambiante moins 2 cm afin d'éviter la formation de condensation. Suivant sa «catégorie climatique», l'appareil peut fonctionner dans les températures ambiantes suivantes (voir la plaque signalétique, elle se trouve en haut à gauche dans l'appareil, Fig. D): Installation Classe climatique Température ambiante de ...
fr Enclenchement, coupure Enclencher l'appareil Dans le compartiment réfrigérateur, tournez le thermostat pour qu'il quitte la position «O». L'appareil commence de refroidir. Porte ouverte, l'éclairage du compartiment intérieur est allumé (Fig. 2/2). Régler la température Pour ajuster la température, réglez le thermostat sur un chiffre-repère (Fig. 2/2). La température est réglable en continu. Plus le chiffre est élevé, plus la température est basse dans les compartiments réfrigérateur et congélateur.
fr Rangement des aliments Consignes pour le rangement ● Laissez refroidir les mets et boissons chaudes à l'extérieur de l'appareil. ● Rangez les aliments si possible bien emballés ou bien couverts. Ils garderont ainsi arôme, couleur, teneur en humidité et fraîcheur. Vous évitez également de cette manière que le goût de certains aliment ne se transmette à d'autres. Seuls les légumes, fruits et salades peuvent être stockés sans emballage dans le bac à légumes.
fr Congeler et stocker les aliments, préparer des glaçons Le compartiment congélateur Le compartiment congélateur convient pour stocker des produits surgelés, pour congeler des aliments et fabriquer des glaçons. Remarque Si la température ambiante descend endessous de +18 °C, le groupe frigorifique tourne moin longtemps. Cela signifie que le compartiment congélateur n'est plus suffisamment refroidi. Dans un cas extrême, les produits congelés risquent de dégeler.
fr Congeler et stocker les aliments, préparer des glaçons ficelles, des rubans adhésifs résistant au froid. Vous pouvez obturer les sachets et les feuilles en polyéthylène au moyen d'une thermosoudeuse. Avant de ranger les sacs dans le congélateur, collez dessus une étiquette indiquant le contenu et la date de congélation. Capacité de congélation Les aliments doivent congeler à coeur le plus rapidement possible pour qu'ils conservent vitamines, valeur nutritive, aspect et goût.
fr Dégivrage Le compartiment réfrigérateur Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage est récupérée dans la rigole d'écoulement (Fig. 6/4) puis coule jusqu'au groupe frigorifique où elle s'évapore. La rigole d'écoulement et la goulotte collectrice doivent être toujours propres pour permettre à l'eau de dégivrage de s'écouler facilement.
fr Nettoyage Avant de procéder au nettoyage, débranchez la fiche mâle de la prise de courant, ou coupez le disjoncteur/ dévissez le fusible. N'utilisez pas de nettoyeur à (jet de) vapeur haute pression. La vapeur brûlante pourrait endommager les surfaces et les circuits électriques. Risque d'électrocution. Vous mettriez en jeu la sécurité électrique de l'appareil. Nettoyez le compartiment réfrigérateur une fois par mois. Nettoyez le compartiment congélateur après chaque dégivrage.
fr Bruits de fonctionnement Remédier soi-même aux petites pannes Bruits de fonctionnement Afin que la température choisie reste constante, l'appareil enclenche périodiquement le compresseur. Les bruits qui en résultent proviennent du fonctionnement de l'appareil. Ils diminuent automatiquement dès que l'appareil a atteint la température de service. Le bourdonnement vient du moteur (entraînant le compresseur). Ce bourdonnement peut être brièvement plus fort lorsque le moteur s'enclenche.
fr Remédier soi-même aux petites pannes Conseils pour remédier à la panne, si ... Conseils pour remédier à la panne, si ... Le bas du compartiment réfrigérateur est mouillé Si la goulotte collectrice de la rigole d'écoulement (Fig. 6/4) est bouchée , débouchez-la à l'aide d'un bâtonnet. La température est trop élevée dans le compartiment congélateur et les produits dégèlent Il se peut que la température ambiante là où se trouve l'appareil soit inférieure à +18 °C.
fr Service après-vente Si malgré ces conseils vous n'avez pas pu remédier au problème, veuillez appeler le SAV. Ne procédez à aucune autre réparation de l'appareil, en particulier de son circuit électrique. N'ouvrez pas inutilement les portes pour éviter toute déperdition de froid. Vous trouverez le numéro de téléphone du service après-vente dans le répertoire d'agences du SAV ci-joint ou dans l'annuaire. Plaque signalétique Indiquez les numéros E et FD de l'appareil à la demande du SAV.
fr Contrôlez les zones de froid dans l’appareil 31
es Índice Página Página Consejos para la eliminación y desguace del embalaje y de los aparatos Desguace del aparato usado Evacuación de los materiales de embalaje del aparato nuevo 33 33 33 Consejos de seguridad 34 Normativas 35 Familiarizándose con la unidad 35 Instalación de la unidad Congelar y guardar alimentos frescos o ultracongelados, preparar cubitos de hielo 40 El compartimento de congelación Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados Congelar alimentos frescos en casa
es Consejos para la eliminación y desguace del embalaje y de los aparatos Desguace del aparato usado Antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por una unidad nueva, deberá inutilizarlo, desmontando a dicho efecto los cierres o cerraduras de la puerta o inutilizándolos a fin de impedir que los niños, al jugar con la unidad, se encierren en la misma y corran peligro de muerte (asfixia).
es Consejos de seguridad Lea detenidamente las instrucciones de servicio y de montaje de su frigorífico. En éstas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, así como a la instalación, el manejo y el cuidado correctos del aparato. Guarde las instrucciones de servicio y de montaje para un posible propietario posterior.
es Advertencias de carácter general y normativas / Familiarizándose con la unidad ● Prestar atención a que las aberturas de ventilación y aireación no estén nunca obstruidas. ● No utilizar el zócalo, los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapiés. ● No permita que los niños jueguen con la unidad ni se sienten sobre las cajones o se columpien de las puertas. ● En caso de disponer la unidad de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los niños.
es Familiarizándose con la unidad Vista de conjunto Figura 1a / 1b / 1c 1 Cubitera 2 Iluminación interior con mando selector de la temperatura 3 Bandejas 4 Desagüe para el agua de descongelación 5 Cajón para guardar la fruta y verdura (Según el modelo concreto, con 1 ó 2 cajones) 6 Estante (*Elemento portahuevos) 7 Estante para guardar botellas pequeñas y latas 8 Botellero para guardar botellas grandes, briks de leche, etc.
es Instalación de la unidad / Conexión y desconexión del sol, ni encontrarse tampoco próximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado, o bien observar las siguientes distancias mínimas de separación con respecto a la fuente de calor en cuestión: Cocinas eléctricas, 3 cm. Cocinas de gas-oil o de carbón, 30 cm.
es Conexión y desconexión del aparato congelación: Seleccionar un valor bajo (modalidad de ahorro energético) – para conservar alimentos durante largo tiempo, así como para congelar alimentos frescos: Seleccionar un valor medio. Advertencia: ● La temperatura en el interior del aparato es influida por la temperatura ambiente, la cantidad y la temperatura de los alimentos frescos introducidos, así como el número de veces que se ha abierto la puerta.
es Colocar y ordenar los alimentos Ejemplo de colocación de los alimentos en el aparato Figura 1 En el compartimento de congelación (A), congelar productos frescos, guardar productos ultracongelados y preparar cubitos de hielo. Sobre las bandejas (3), de arriba hacia abajo, pan y bollería, platos cocinados, productos lácteos, carne y embutido. En el cajón para la verdura (5), verduras y hortalizas, frutas y lechugas. *En el elemento portahuevos (6), huevos. *En el estante pequeño (7), botellas pequeñas.
es Congelar y guardar alimentos frescos o ultracongelados, preparar cubitos de hielo El compartimento de congelación En el compartimento de congelación se congelan productos frescos, se guardan alimentos congelados y se preparan cubitos de hielo. Advertencia: En caso de descender la temperatura ambiente por debajo de los +18 °C, el grupo frigorífico de la unidad se conecta con menos frecuencia. Esto puede provocar aumentos de temperatura en el interior del compartimento de congelación.
es Congelar y guardar alimentos frescos o ultracongelados, preparar cubitos de hielo quedando así completamente preservada la calidad al descongelar el producto y prepararlo. La capacidad de congelación concreta de su aparato figura en la placa de características del mismo (Fig. D). Envasar los alimentos herméticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor. Coloque los alimentos que vaya a congelar en posición horizontal sobre la base del compartimento congelador.
es Congelar y guardar alimentos frescos o ultracongelados, preparar cubitos de hielo Descongelar (desescarchar) la unidad El frigorífico Para evitar pérdidas de calidad y valor nutritivo de los alimentos congelados, es necesario consumirlos antes de que caduque su plazo máximo de conservación. El plazo de conservación varía en función del tipo del alimento congelado. El frigorífico se descongela automáticamente. Durante este proceso, el agua de descongelación es recogida en la canaleta de desagüe (Fig.
es Descongelar (desescarchar) la unidad Limpieza Para ello deberá procederse del modo siguiente: Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza, extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente de la red o desconectar el fusible. ● Extraer los alimentos congelados del compartimento y envolverlos en varias capas de papel de periódico o en una manta. Colocarlos en un lugar lo más frío posible. No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor.
es Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica ● Emplazar el frigorífico en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación. Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a un foco activo de calor tal como cocinas, calefacciones, etc. ● No obstruir las aberturas de ventilación y aireación del aparato.
es Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Los cajones, bandejas y estantes oscilan o están agarrotados Verificar los elementos desmontable y volver a colocarlos en su emplazamiento. Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recipientes. Pequeñas averías de fácil solución Hay pequeñas anomalías que no suponen necesariamente la existencia de una avería y, por consiguiente no requieren la intervención del Servicio de Asistencia Técnica.
es Pequeñas averías de fácil solución Qué hacer cuando ... Qué hacer cuando... ... en el compartimento de congelación se ha formado una gruesa capa de escarcha o hielo? Descongelar (desescarchar) y limpiar el compartimento. Al colocar los alimentos en el compartimento, prestar atención a que la puerta del mismo cierre herméticamente. ....
es Servicio de Asistencia Técnica Si a pesar de observar las indicaciones anteriormente citadas no se hubiera eliminado la avería, deberá avisarse al Servicio de Asistencia Técnica. En este caso no deberá continuarse con los intentos de reparar por sí mismo el aparato. Ni abrir tampoco inútilmente las puertas del aparato y del compartimento de congelación, a fin de evitar al máximo las pérdidas de frío.
es Puntos a tener en cuenta sobre las zonas de frío del aparato 48
pt Índice Pág. Indicações sobre Reciclagem 50 Reciclagem do aparelho antigo 50 Reciclagem da embalagem do novo aparelho 50 Indicações sobre Segurança 51 Determinações 52 Familiarização com o Aparelho 52 Pág.
pt Indicações sobre Reciclagem Reciclagem do Aparelho antigo Importante, se o seu aparelho novo for substituir um antigo. Os aparelhos fora de uso devem ser, de imediato, inutilizados. Desligar a ficha da tomada e cortar o cabo de alimentação. No caso de aparelhos com fechos de trinco ou de ferrolho, estes devem também ser inutilizados, evitando-se, assim, que qualquer criança, por brincadeira, possa ficar presa lá dentro, correndo perigo de morte.
pt Indicações sobre Segurança Antes de pôr em funcionamento o seu novo aparelho, leia atentamente as respectivas instruções de serviço e de montagem. Delas constam indicações importantes sobre instalação, uso e manutenção do aparelho. Guarde em lugar seguro as instruções de serviço e de montagem, para a eventualidade do aparelho conhecer outro possuidor. O fabricante não se responsabiliza, se não forem respeitadas as indicações e avisos constantes das instruções de serviço.
pt Determinações Familiarização com o Aparelho Determinações O aparelho destina-se à refrigeração e congelação de alimentos e à preparação de gelo. Familiarização com o Aparelho O aparelho foi concebido para utilização doméstica. No caso de utilização industrial, devem ser observadas as regulamentações em vigor para este sector. O aparelho corresponde à regulamentação sobre acidentes em sistemas de frio (VBG 20). O circuito de frio foi testado quanto a estanquidade.
pt Instalação do Aparelho Ter atenção à temperatura ambiente Dependente da «classe climática» (Ver chapa de características), o aparelhos pode funcionar com as seguintes temperaturas ambiente: (A chapa de características encontra-se no lado superior esquerdo da zona de refrigeração Fig. D). Classe climática Temperatura ambiente de ...
pt Ligar / Desligar o Aparelho Ligar o Aparelho (Fig. 6/4), encaminhada para a máquina de frio e, aí, evaporada. Deslocar o selector de temperatura, na zona de refrigeração, da posição «O». O aparelho começa, imediatamente, a refrigerar e a iluminação interior acende-se, sempre que se abrir a porta (Fig. 2/2). ● As zonas frontais do frigorífico ficam ligeiramente aquecidas. Isto evita a formação de condensação na zona do vedante da porta do congelador.
pt Arrumação dos Alimentos Importante: *Na prateleira pequena (7) Frascos. ● Alimentos e bebidas quentes devem arrefecer, antes de serem arrumados no frigorífico. Nas prateleiras (8) Garrafas grandes. ● Arrumar os alimentos se possível embalados ou bem tapados. Deste modo, os alimentos não só conservam o aroma, a cor, a humidade e a frescura, como se evita também a transmissão de sabores. Desembalados apenas devem ser guardados legumes e frutas dentro da respectiva gaveta.
pt Congelação e conservação de alimentos e preparação de gelo Congelação de alimentos O Congelador O congelador destina-se à conservação e congelação de alimentos e à preparação de cubos de gelo. Nota Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior a +18 ºC, o tempo de funcionamento da máquina de frio é mais reduzido. Isto tem como consequência que o congelador não recebe ar frio suficiente. Os alimentos congelados podem, em casos extremos, descongelar.
pt Congelação e conservação de alimentos e preparação de gelo Produtos não adequados para embalagem: Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos para lixo e sacos de compras usados. Introduzir os alimentos na embalagem, retirar totalmente o ar e fechar a embalagem hermeticamente. Para fechar as embalagens são indicados: Elásticos, clips de plástico, cintas, fitas autocolantes resistentes à temperatura ou produtos similares.
pt Congelação e conservação de alimentos e preparação de gelo Descongelação de alimentos Em função do tipo de alimentos e da sua utilização final, poderá escolher entre as seguintes possibilidades: – à temperatura ambiente – no frigorífico – no forno eléctrico – com/sem ventilação de ar quente – no micro-ondas Alimentos já congelados ou que iniciaram a descongelação podem de novo ser congelados, se a temperatura não tiver subido a mais de +3 ºC durante mais de um dia para carne e peixe e, mais de três dias,
pt Descongelação Ajudas na descongelação Para acelerar o processo de descongelação, poderá colocar uma panela de água quente com uma base sobre o fundo do congelador. Nunca colocar, dentro do aparelho, aquecedores eléctricos, velas ou candeeiros a petróleo, para ajudar na descongelação. Cuidado com a utilização de sprays descongelantes, pois estes podem formar gases explosivos, conter diluentes, que danificam as peças de plástico, ou combustíveis, ou, ainda, ser prejudiciais à saúde ou provocar corrosão.
pt Conselhos para poupar energia ● Instalar o aparelho em local bem arejado, protegido da acção directa dos raios solares e afastado de qualquer fonte de calor (aquecedores, etc.). ● As aberturas de ventilação devem manter-se desobstruidas. ● Os alimentos e bebidas quentes devem arrefecer, antes de serem guardados no aparelho. ● Para descongelar alimentos, colocar estes no frigorífico.
pt Eliminação de pequenas anomalias Anomalias Que fazer quando ... Antes de recorrer aos Serviços Técnicos, verifique, se, com a ajuda das indicações seguintes, é possível solucionar a anomalia. Para casos destes, terá que pagar a deslocação e o tempo do técnico, mesmo dentro do período de garantia. ... a base do frigorífico estiver húmida? O orifício de escoamento de água da descongelação (Fig. 6/4) da tina de recolha está entupido. Limpar o orifício com um palito ou objecto similar. Que fazer quando .
pt Eliminação de pequenas anomalias Que fazer, quando ... ... no congelador está muito calor e os alimentos descongelam? Eventualmente, a temperatura ambiente, onde se encontra o aparelho, tem uma temperatura inferior a +18 ºC. Isto tem como consequência que a máquina de frio trabalha menos. Aquecer o ambiente para uma temperatura superior a +18 ºC. Nos aparelhos com interruptor de temperatura ambiente Fig.2/A, premir este interruptor (Na posição de ligado, a marcação vermelha no iterruptor fica visível.
pt Sectores de frio na zona de refrigeração 63
3
* Not all models * Selon le modèle * No disponible en todos los modelos * Não existente em todos os modelos
en,fr es,pt pt Changing over door hinges Cambio del sentido de apertura de las puertas Steps in numerical sequence Efectuar las operaciones siguiendo el orden de sucesión de las cifras. Du sens d'ouverture des portes Alteração do sentido de abertura da porta Exécutez les étapes du changement dans l'ordre chronologique des chiffres. Proceder de acordo com a sequência dos números da.
en,fr es,pt Changing over door hinges Cambio del sentido de apertura de las puertas Steps in numerical sequence Efectuar las operaciones siguiendo el orden de sucesión de las cifras. Du sens d'ouverture des portes Alteração do sentido de abertura da porta Exécutez les étapes du changement dans l'ordre chronologique des chiffres. Proceder de acordo com a sequência dos números da.
CIF. A-28 893 550 C/Itoroa, n˚ 1 • 31620 Huarte - Pamplona (Navarra) • ESPAÑA D-9000001317 BSH Electrodomésticos España, S.A.
