Manual de instrucciones Frigorífico Frigorífico [es] Instrucciones de uso ....................................................... 5 [pt] Instruções de utilização ................................................
1 2 3 4 7 4 5 6 1 1 2 2 3 4 5
4 5 6 7 8 9 10
11 13 12
es Índice Seguridad ........................................ 7 Advertencias de carácter general...................................................... 7 Uso conforme a lo prescrito ............ 7 Limitación del grupo de usuarios.................................................... 7 Transporte seguro ............................ 8 Instalación segura ............................ 8 Uso seguro..................................... 10 Aparato dañado ............................. 12 Evitar daños materiales .......
es Almacenamiento y eliminación .... 28 Interrumpir el funcionamiento del aparato ..................................... 28 Eliminación del aparato usado ...... 28 Servicio de Asistencia Técnica .... 29 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) ........... 30 Datos técnicos ..............................
Seguridad es Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Advertencias de carácter general Aquí puede encontrar informaciones generales sobre estas instrucciones de uso. ¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede utilizar el aparato de forma segura y eficiente. ¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato. ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia.
es Seguridad cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su seguridad. Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
Seguridad es ▶ No alimentar nunca el aparato a través de un dispositivo de conmutación externo, como por ejemplo, un reloj avisador o un mando a distancia. ▶ Cuando el aparato esté montado, el enchufe del cable de conexión de red debe quedar accesible, o, en caso de que no pueda quedar accesible, debe instalarse un dispositivo de separación omnipolar en la instalación eléctrica fija, de acuerdo con las normas de instalación.
es Seguridad Uso seguro Tenga en cuenta estas advertencias de seguridad cuando utilice el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ Utilizar el aparato solo en espacios interiores. ▶ No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato.
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de incendio! Los dispositivos eléctricos en el interior del aparato pueden provocar incendios (por ejemplo, calefactores, heladoras, etc.). ▶ No poner en funcionamiento dispositivos eléctricos en el interior del aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de lesiones! Riesgo de lesiones en los ojos debido a la salida de líquido refrigerante inflamable y gases nocivos. ▶ Prestar atención a que las tuberías del circuito de frío y el aislamiento de su aparato no sufran daños.
es Seguridad Aparato dañado Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad cuando el aparato esté dañado. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡ Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos. ▶ No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶ No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota. ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato.
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de incendio! Si los tubos están dañados, se puede producir una fuga de líquido refrigerante inflamable y gases nocivos, lo que puede provocar un incendio. ▶ Mantener las fuentes de fuego o focos de ignición alejados del aparato. ▶ Ventilar la estancia. ▶ Apagar el aparato. → Página 19 ▶ Extraer el enchufe del cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. ▶ Llamar al Servicio de Asistencia Técnica.
es Evitar daños materiales Evitar daños materiales Evitar daños materiales Para evitar daños materiales en el aparato, los accesorios o los objetos de cocina deben tenerse en cuenta estas indicaciones. ¡ATENCIÓN! ¡ La suciedad con aceite o grasa puede crear poros en las piezas de plástico y las juntas de las puertas. ▶ Mantener las piezas de plástico y juntas de las puertas sin aceites y grasas. ¡ Al subirse o apoyarse sobre zócalos, cajones o puertas, se puede dañar el aparato.
Instalación y conexión Ahorro de energía durante el funcionamiento es Instalación y conexión Instalación y conexión Tener en cuenta estas indicaciones al utilizar el aparato. Nota: La posición de los elementos y accesorios del aparato no influye en su consumo de energía. Aquí se explica dónde y cómo se puede instalar el aparato de la mejor manera. Además, se ofrece información sobre cómo conectar el aparato a la red eléctrica. ¡ No cubrir ni obstruir las aberturas de ventilación.
es Instalación y conexión 3. Preparar el aparato para el primer Requisitos para seleccionar el lugar de colocación El aparato puede funcionar perfectamente en los rangos de temperatura ambiente admisibles. Si un aparato de la clase climática SN funciona a una temperatura ambiente más fría, no se producirán daños en el mismo hasta una temperatura de 5 °C. Tener en cuenta estas indicaciones al colocar el aparato. Medidas del hueco de montaje uso. → Página 16 4. Conexión del aparato a la red eléctrica.
Familiarizándose con el aparato Los datos de conexión de aparato se encuentran en la placa de características. → Fig. 1 / 6 2. Comprobar que el enchufe del cable de conexión de red está firme en la toma de corriente. a El aparato está listo para su uso. 1 2 3 4 5 Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato Se recomienda al usuario familiarizarse con los componentes del aparato. Aparato Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato. → Fig.
es Equipamiento Bandeja extensible Para obtener una mejor vista general y retirar los alimentos más rápidamente, extraer la bandeja. Cajón para fruta y verdura Guardar frutas y las verduras frescas en el cajón para fruta y verdura. En función de la cantidad y el tipo de alimentos almacenados en el cajón para fruta y verdura, puede formarse agua de condensación en el mismo. Eliminar el agua de condensación con un paño seco.
Manejo básico es Compartimento para guardar la mantequilla y el queso Advertencias relativas al funcionamiento del aparato Almacenar la mantequilla y el queso en su respectivo compartimento. ¡ Una vez encendido el aparato, transcurren varios segundos hasta que se alcanza la temperatura ajustada. No introducir alimentos en el aparato antes de alcanzar la temperatura. ¡ Cuando se cierra la puerta, puede producirse una presión. La puerta se vuelve a abrir con dificultad.
es Funciones adicionales Funciones adicionales Alarma Funciones adicionales Alarma Comprobar qué funciones adicionales ajustables ofrece el aparato. El aparato cuenta con funciones de alarma. Superfrío Alarma de la puerta Mediante la función Superfrío se enfría el compartimento frigorífico hasta alcanzar la temperatura más baja posible. Esto permite que los alimentos y las bebidas se enfríen rápidamente. Encender Superfrío antes de almacenar grandes cantidades de alimentos.
Compartimento frigorífico Consejos para el almacenamiento de alimentos en el compartimento frigorífico Tener en cuenta estos consejos al almacenar alimentos en el compartimento frigorífico. ¡ Para conservar la frescura y la calidad de los alimentos durante más tiempo, almacenar exclusivamente alimentos frescos y en buen estado. ¡ En el caso de productos precocinados o alimentos envasados, no deberán superarse las fechas de caducidad o de consumo señaladas por el fabricante.
es Desescarchar el aparato Desescarchar el aparato Desescarchar el aparato Leer detenidamente la siguiente información si se desea desescarchar el aparato. Desescarchar el compartimento frigorífico Durante el funcionamiento, se forman gotas de agua de descongelación o escarcha en la pared posterior del compartimento frigorífico. La pared posterior del compartimento frigorífico se desescarcha automáticamente.
Cuidados y limpieza ¡ Si se lavan los elementos y accesorios del aparato en el lavavajillas, se podría producir su deformación o decoloración. ▶ No lavar nunca los elementos y accesorios del aparato en el lavavajillas. 1. Preparar el aparato para su limpie- za. → Página 22 2. Limpiar el aparato, los elementos 3. 4. 5. 6. 7. del aparato y las juntas de la puerta con una bayeta, agua templada y un poco de jabón de pH neutro. Secar completamente con un paño suave y seco. Colocar los elementos del aparato.
es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
Solucionar pequeñas averías Avería La iluminación LED no funciona. No retirar la cubierta de la lámpara. Causa es Solución de averías Extraer el enchufe del cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. 4. Sustituir la bombilla. Bombilla de repuesto: 220-240 V CA, casquillo E14; consultar el vataje de la bombilla defectuosa. El interruptor de la luz está agarrotado. ▶ Comprobar si se puede mover el in- La frecuencia y duración de la conexión del compresor aumenta.
es Solucionar pequeñas averías Problema de temperatura Avería Causa La temperatura difiere consi- Hay diferentes causas posiderablemente del valor ajus- bles. tado. Solución de averías 1. Apagar el aparato. → Página 19 2. Volver a encender el aparato tras unos 5 minutos. → Página 19 ‒ Si la temperatura es demasiado alta, volver a comprobarla al cabo de unas pocas horas. ‒ Si la temperatura es demasiado baja, volver a comprobarla al día siguiente. Ruidos Avería Aparato emite un zumbido.
Solucionar pequeñas averías es Olores Avería El aparato desprende un olor desagradable. Causa Hay diferentes causas posibles. Solución de averías 1. Preparar el aparato para su limpieza. → Página 22 2. Limpiar el aparato. → Página 22 3. Limpiar todos los envases de los alimentos. 4. Envasar herméticamente los alimentos que desprendan un fuerte olor, con el fin de evitar la formación de olores en el aparato. 5. Verificar al cabo de 24 horas si se ha vuelto a producir olor en el aparato.
es Almacenamiento y eliminación Ejecutar la autocomprobación del aparato 1. Apagar el aparato. → Página 19 2. Volver a encender el aparato tras unos 5 minutos. → Página 19 3. Mantener pulsado durante 3-5 segundos en los siguientes 10 segundos después de conectar el . a Se inicia la autocomprobación del aparato. a Durante la autocomprobación del aparato suena una larga señal acústica.
Servicio de Asistencia Técnica Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/ UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.
es Datos técnicos Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) El número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se encuentran en la placa de características del aparato. → Fig. 1 / 6 Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica, puede anotar dichos datos.
pt Índice Segurança ..................................... 33 Indicações gerais ........................... 33 Utilização correta............................ 33 Limitação do grupo de utilizadores................................................... 33 Transporte seguro .......................... 34 Instalação segura ........................... 34 Utilização segura............................ 35 Aparelho danificado ....................... 37 Indicações sobre o funcionamento ...................................
pt Serviço de Assistência Técnica ... 53 Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD)...................... 53 Dados técnicos .............................
Segurança pt Segurança Observe as informações sobre a segurança, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. Indicações gerais Encontra aqui informações gerais sobre este manual. ¡ Leia atentamente este manual. Só assim poderá utilizar o aparelho de forma segura e eficiente. ¡ Estas instruções destinam-se ao utilizador do aparelho. ¡ Respeite as indicações de segurança e de aviso.
pt Segurança A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças sem supervisão. As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação. Crianças com idade entre os 3 e os 8 anos podem carregar e descarregar o frigorífico/congelador. Transporte seguro Respeite estas indicações de segurança quando efetuar o transporte do aparelho. AVISO ‒ Perigo de ferimentos! O elevado peso do aparelho pode provocar lesões ao levantar.
Segurança pt ▶ Assegurar que o cabo elétrico não fica entalado nem é danificado durante a instalação do aparelho. ¡ É perigoso se o cabo elétrico tiver um isolamento danificado. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com fontes de calor. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com pontas afiadas ou arestas vivas. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja dobrado, esmagado ou modificado.
pt Segurança AVISO ‒ Perigo de asfixia! ¡ As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e sufocar. ▶ Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças. ▶ Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem. ¡ As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufocar. ▶ Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças. ▶ Não permitir que as crianças brinquem com peças pequenas.
Segurança pt CUIDADO ‒ Perigo de danos para a saúde! ¡ Para evitar contaminar os alimentos, respeite as seguintes instruções. ▶ Se a porta for aberta durante um longo período, pode provocar um aumento considerável da temperatura nas gavetas do aparelho. ▶ Limpe regularmente as superfícies que podem entrar em contacto com alimentos e sistemas de escoamento acessíveis. ▶ Guarde a carne e o peixe crus no frigorífico em recipientes adequados, de forma a não tocarem nem pingarem em outros alimentos.
pt Segurança ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. ¡ As reparações incorretas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. ▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselentes originais.
Evitar danos materiais pt Evitar danos materiais Evitar danos materiais Observe estas indicações, de modo a evitar danos materiais no seu aparelho, nos acessórios ou em utensílios de cozinha. ATENÇÃO! ¡ Sujidade com óleo ou massa lubrificante pode tornar as peças de plástico e os vedantes da porta porosos. ▶ Mantenha as peças de plástico e os vedantes da porta livres de óleos e gorduras. ¡ A utilização de rodapé, saliências ou portas do aparelho como assento ou subida pode danificar o aparelho.
pt Instalação e ligação Nota: A disposição dos elementos de equipamento não tem influência sobre o consumo energético do aparelho. ¡ Não cubra nem coloque nada sobre as aberturas de ventilação. O ar na parede traseira do aparelho pode ser extraído mais facilmente, o aparelho não aquece tanto. ¡ Abra a porta do aparelho apenas brevemente. ¡ Alimentos comprados devem ser transportados num saco térmico e arrumados rapidamente no aparelho. ¡ Deixe arrefecer alimentos e bebidas antes de os arrumar no aparelho.
Instalação e ligação pt 4. Estabeleça a ligação elétrica do aparelho. → Página 41 Critérios para o local de instalação Respeite estas indicações sempre que instalar o seu aparelho. AVISO Perigo de explosão! Se o aparelho estiver num local demasiado pequeno, em caso de uma fuga do circuito de refrigeração pode ocorrer uma mistura de gás-ar combustível. ▶ Instale o aparelho apenas num local que tenha, no mínimo, um volume de 1 m3 por 8 g de agente refrigerante.
pt Familiarização 2. Verifique o assentamento fixo da fi- 4 cha elétrica. a Agora o aparelho está pronto a funcionar. 5 liga ou desliga Superrefrigeração. liga ou desliga o aparelho. Familiarização Equipamento Familiarização Equipamento Familiarize-se com os componentes do seu aparelho. Aqui obtém uma visão geral das peças de equipamento do seu aparelho e da sua utilização. O equipamento do seu aparelho depende do modelo. Aparelho Aqui encontra uma vista geral dos componentes do seu aparelho.
Equipamento pt Para preservar a qualidade e o aroma, guarde a fruta e os legumes vulneráveis aos efeitos do frio fora do aparelho a temperaturas entre aprox. 8°C e 12°C. Fruta sensível ao frio ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Legumes sensíveis ao ¡ frio ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ananás Banana Manga Papaia Citrinos Beringelas Pepinos Curgete Pimentos Tomates Batatas Gaveta de fruta e legumes com regulador de humidade Guarde fruta e legumes frescos na respetiva gaveta.
pt Operação base seri-la noutro local. → "Remover a prateleira para garrafas", Página 47 Acessórios Utilize acessórios originais. Estes destinam-se especificamente ao seu aparelho. Aqui obtém uma visão geral dos acessórios do seu aparelho e da sua utilização. Os acessórios do seu aparelho variam em função do modelo. Prateleira dos ovos Guarde os ovos em segurança na prateleira dos ovos. Suporte para garrafas O suporte para garrafas impede que as garrafas tombem ao abrir e fechar a porta do aparelho.
Alarme Ativar Superrefrigeração ▶ Premir a . acende-se. Nota: Após aprox. 15 horas, o aparelho volta ao modo de funcionamento normal. Desativar Superrefrigeração ▶ Premir . a A temperatura regulada anteriormente é apresentada. Alarme Alarme O seu aparelho dispõe de funções de alarme. Alarme da porta Se a porta do aparelho estiver aberta durante muito tempo, o alarme da porta dispara. Desligar o sinal sonoro (alarme da porta) ▶ Feche a porta do aparelho ou pri- ma . a O sinal sonoro está desligado.
pt Descongelação Zona mais quente A zona mais quente situa-se na parte superior da porta e no recipiente inferior de legumes. Dica: Na zona mais quente, poderá guardar alimentos mais robustos, p. ex., queijo duro e manteiga. O queijo conserva assim o seu aroma e a manteiga mantém-se fácil de barrar. Autocolante OK Com o autocolante OK pode verificar se, no compartimento de refrigeração, foram atingidas as gamas de temperatura seguras recomendadas para os alimentos de +4°C ou menos.
Limpeza e manutenção pt Limpar o aparelho 5. Estabeleça a ligação elétrica do Limpe o aparelho como predefinido, para que não seja danificado por uma limpeza incorreta ou produtos de limpeza inadequados. 6. Ligue o aparelho. → Página 44 7. Coloque os alimentos. AVISO Perigo de choque elétrico! ¡ A penetração de humidade pode provocar choques elétricos. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho. ¡ Líquido na iluminação pode ser perigoso.
pt Limpeza e manutenção Remover a gaveta de fruta e legumes 1. Puxe a gaveta de fruta e legumes para fora até ao batente. 2. Pressione o bloqueio da calha de extração para baixo e retire a gaveta de fruta e legumes . → Fig. 10 Remover a prateleira sobre a gaveta dos legumes 1. Remover a gaveta de fruta e legu- mes. 2. Retirar a prateleira e virá-la . → Fig. 11 3. Empurrar as fixações da placa de vidro inferior para fora. → Fig. 12 4. Levantar a placa de vidro à frente e puxá-la para fora atrás .
Eliminar anomalias pt Eliminar anomalias Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Perigo de choque elétrico! As reparações incorretas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
pt Eliminar anomalias Avaria Causa Resolução de avarias A iluminação LED não está a Lâmpada de substituição: 220– funcionar. 240 V de corrente alternada, base E14, Watt consulte lâmpada fundiNão retire a cobertura da da. lâmpada. O interruptor da luz está pre- ▶ Verifique se é possível mover o inso. terruptor de luz. A máquina de frio liga-se ca- A porta do aparelho foi aber- ▶ Não abra a porta do aparelho sem da vez mais vezes e durante ta com frequência. necessidade. mais tempo.
Eliminar anomalias pt Ruídos Avaria O aparelho zumbe. Aparelho borbulha, zumbe ou gargareja. O aparelho faz clique. O aparelho faz ruídos. Causa Nenhum erro. Um motor está a funcionar, p. ex., agregado de refrigeração, ventilador. Nenhum erro. O agente refrigerante flui pelos tubos. Nenhum erro. Motor, interruptor ou válvulas magnéticas ligam ou desligam. Peças de equipamento oscilam ou prendem. Resolução de avarias Nenhuma ação necessária. Garrafas ou outros recipientes tocam-se.
pt Armazenar e eliminar Efetuar o autoteste do aparelho Eliminar o aparelho usado 1. Desligue o aparelho. → Página 44 2. Voltar a ligar o aparelho após Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser reutilizadas matérias-primas valiosas. aprox. 5 minutos. → Página 44 3. 10 segundos após ligar, prima a tecla durante 3 a 5 segundos, mantendo-a premida. a O autoteste do aparelho inicia-se. a Durante o autoteste do aparelho, soa uma sinal sonoro prolongado de vez em quando.
Serviço de Assistência Técnica Serviço de Assistência Técnica Serviço de Assistência Técnica Se não lhe for possível eliminar uma anomalia no aparelho ou se for necessário proceder a uma reparação, contacte a nossa Assistência Técnica. Muitos problemas podem ser solucionados pelo utilizador com base nas informações sobre a eliminação de anomalias que constam nestas instruções ou na nossa página web. Se tal não for possível, contacte a nossa Assistência Técnica.
pt Dados técnicos Para mais informações sobre o seu modelo de aparelho, visite https:// energylabel.bsh-group.com1. Este endereço de Internet encaminha para a base de dados de produtos da UE, a EPREL, cujo endereço ainda não tinha sido publicado aquando da publicação deste documento. Siga as instruções para procura do modelo. A identificação do modelo pode ser determinada com base nos carateres antes do traço no número de produto (E-Nr.) na placa de características.
N.I.F.: A-28893550 BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 Parque Empresarial PLA-ZA 50197 Zaragoza ESPAÑA www.balay.
