Congelador • Congelador es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço
es Índice Consejos y advertencias de seguridad ............................................ 3 Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados ......................... 5 Volumen de suministro (elementos incluidos en el equipo de serie) .......... 6 Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato ............................................... 7 Conectar el aparato a la red eléctrica 7 Familiarizándose con la unidad ........... 8 Conectar el aparato .
es esÍndiceesInstruci noesdeuso Consejos y advertencias de seguridad Antes de emplear el aparato nuevo ¡Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato! En éstas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, así como a la instalación, el manejo y el cuidado correctos del mismo.
es Una prolongación del cable de conexión sólo se puede adquirir a través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. ■ Tenga presente que las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases con cierre hermético, debiéndose colocar siempre en posición vertical. ■ No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de plástico del interior del aparato o la junta de la puerta. El plástico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad.
es En caso de haber niños en el hogar ■ No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo.
es * Desguace de los aparatos usados ¡Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar! Entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables. Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (waste electrical and electronic equipment – WEEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)).
es Ventilación Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato Temperatura de la habitación El aparato ha sido diseñado para una determinada clase climática. En función de la clase climática concreta, el aparato puede funcionar en los márgenes de temperatura que se indican más abajo. La clase climática a la que pertenece el aparato figura en la placa de características del mismo, Fig. 9.
es En los aparatos destinados a países fuera del continente europeo deberá verificarse si los valores de la tensión de conexión y el tipo de corriente que figuran en la placa de características del aparato coinciden con los de la red nacional. Ambos números se encuentran en la placa de características del aparato. Fig. 9 ã=Advertencia El aparato no se podrá conectar en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético.
es 5 Tecla «super» Conecta y desconecta la función «supercongelación» (véase el capítulo «Supercongelación»). Conectar el aparato Fig. 2 Conectar el aparato a través de la tecla para conexión y desconexión 1. Se produce una señal acústica de aviso. El indicador de temperatura 3 parpadea y la tecla «alarm» 4 se ilumina. Pulsar la tecla «alarm» 4. La alarma acústica está desactivada.
es Alarma Temperatura La alarma de temperatura se activa cuando la temperatura en el interior del compartimento de congelación es demasiado elevada. Tecla Pantalla de «Alarma» visualización se ilumina parpadea parpadea parpadea parpadea se ilumina Explicación Alarma Temperatura: Los productos congelados no corren riesgo de deteriorarse. Alarma de descongelación: Los productos congelados corren riesgo de deteriorarse.
es Capacidad útil Las indicaciones sobre la capacidad útil de su aparato figuran en la placa del mismo. Fig. 9 Aprovechar toda la capacidad de congelación del aparato Para introducir la máxima cantidad de alimentos en el aparato se pueden retirar una serie de accesorios. Los alimentos se pueden colocar directamente sobre las rejillas congeladoras.
es Congelar y guardar alimentos Cerciorarse de que el cajón de congelación esté introducido a tope en el aparato a fin de asegurar una circulación impecable del aire por el aparato. Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados No cubrir ni obstaculizar las rendijas de ventilación en la pared posterior del aparato con los alimentos congelados. ■ ■ ■ ■ Prestar atención a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ningún tipo de daño.
es ■ ■ Alimentos adecuados para la congelación: Pan y bollería, pescado y marisco, carne, caza, aves, verduras y hortalizas, frutas, hierbas aromáticas, huevos sin cáscara, productos lácteos tales como queso, mantequilla y requesón, platos cocinados y restos de comidas como por ejemplo sopas, potajes, carnes o pescados cocinados, platos de patatas, gratinados y platos dulces.
es Supercongelación Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo más rápidamente posible. Con objeto de evitar que se produzca un aumento indeseado de la temperatura interior del aparato al colocar alimentos frescos en el compartimento de congelación, deberá activarse la función de supercongelación varias horas antes de introducir los alimentos en el aparato.
es Calendario de congelación Fig. 6/A Para evitar pérdidas de calidad y valor nutritivo de los alimentos congelados, es necesario consumirlos antes de que caduque su plazo máximo de conservación. El plazo de conservación varía en función del tipo del alimento congelado. Las cifras que figuran junto a los símbolos señalan, en meses, el plazo de conservación admisible para los diferentes productos.
es Al desescarchar el aparato Compartimento de congelación Gracias al sistema automático No Frost, el compartimento de congelación permanece libre de escarcha, no siendo necesario efectuar su desescarchado. Por ello no hay que realizar el desescarchado del mismo. Limpieza del aparato ã=¡Atención! ■ ■ ■ No utilizar detergentes que contengan arena, cloro o ácidos. ¡No emplear tampoco disolventes! No emplear esponjas abrasivas. En las superficies metálicas podría producirse corrosión.
es ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Prestar atención a que las aberturas de ventilación y aireación no estén nunca obstruidas. ¡Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperaturas ambientes antes de introducirlos en el aparato! Descongelar los productos congelados en el interior del frigorífico. De esta manera se puede aprovechar el frío desprendido por los mismos para la refrigeración de los restantes alimentos guardados.
es Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía. Avería Posible causa La temperatura difiere fuertemente del valor ajustado. Forma de subsanarla En algunos casos es posible que sea suficiente desconectar el aparato durante 5 minutos.
es Avería Posible causa Forma de subsanarla La señal acústica de aviso se activa. ¡Avería! – ¡La temperatura en el interior del compartimento de congelación es demasiado elevada! Para desactivar la alarma acústica, pulsar la tecla «alarm» 4. La puerta del aparato está abierta. Cerrar la puerta del aparato. La tecla «alarm» se ilumina. Fig. 2/4 Las aberturas de Cerciorarse de que las aberturas de ventilación y aireación ventilación y aireación no están están obstruidas. obstruidas.
es Avería Posible causa Forma de subsanarla La señal acústica de aviso se activa. ¡Avería! – ¡La temperatura en el interior del compartimento de congelación es demasiado elevada! Para desactivar la alarma acústica, pulsar la tecla «alarm» 4. La tecla «alarm» deja de parpadear.
es Avería Posible causa Forma de subsanarla La puerta del compartimento de congelación ha permanecido abierta durante un tiempo prolongado; no se alcanza la temperatura ajustada. El evaporador (generador de frío) del sistema No Frost presenta tal acumulación de hielo o escarcha, que no es capaz de realizar automáticamente el ci clo de desescarchado.
es Servicio de Asistencia Técnica La dirección y el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca más próximo a su domicilio los podrá localizar a través de la guía telefónica de su localidad o el directorio del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Al solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el Número de producto (E-Nr.) y el Número de fabricación (FD-Nr.) de su unidad.
pt ptÍn diceptInstuçr eõdes seçvir o Instruções de segurança e de aviso Antes de colocar o aparelho em funcionamento Deverá ler atentamente as instruções de serviço e de montagem! Delas constam informações importantes sobre instalação, utilização e manutenção do aparelho. O fabricante não se responsabiliza, se não forem observadas as instruções e avisos constantes das instruções de serviço. Guarde toda a documentação para posterior utilização ou para outro possuidor.
pt ■ ■ ■ ■ Não utilizar quaisquer objectos pontiagudos ou de arestas vivas para eliminar gelo simples ou em camadas. Poderá, assim, danificar a tubagem do agente refrigerador. O agente refrigerador, ao libertar-se, pode incendiar-se ou provocar ferimentos nos olhos. Não guardar no aparelho produtos com gases propulsores (por ex. latas de spray) e produtos explosivos. Perigo de explosão! Não utilizar rodapés, gavetas, portas, etc. como estribos ou zonas de apoio.
pt Instruções sobre reciclagem * Reciclagem da embalagem A embalagem protege o seu aparelho de danos no transporte. Os materiais utilizados não são poluentes e são reutilizáveis. Proceda à reciclagem da embalagem de forma compatível com o meio ambiente. Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados poderá informar-se sobre os procedimentos actuais de reciclagem.
pt Ter em atenção a temperatura ambiente e a ventilação Temperatura ambiente O aparelho foi concebido para uma determinada classe climática. Dependendo da classe climática, o aparelho pode funcionar com as seguintes temperaturas ambiente. A classe climática encontra-se na chapa de características, Fig. 9.
pt ã=Aviso O aparelho não deve, de forma alguma, ser ligado a uma tomada electrónica de poupança de energia. Para utilização dos nossos aparelhos podem ser usados conversores de condução de rede e de condução sinusoidal. Conversores condutores de rede são utilizados em instalações fotovoltáicas, que são directamente ligadas à rede eléctrica pública. Em caso de soluções em forma de ilha (por ex.
pt Ligar o aparelho Regular a temperatura Fig. 2 Ligar o aparelho com a tecla Ligar/ Desligar 1. Fig. 2 O aviso sonoro é activado. A indicação de temperatura 3 está a piscar e a tecla de alarme 4 fica iluminada. A temperatura é regulável de –16 °C até –32 °C. Premir a tecla de regulação de temperatura 2 tantas vezes até que fique regulada a temperatura pretendida para a zona de congelação. O valor regulado em último lugar fica memorizado. A temperatura regulada é mostrada na indicação 3.
pt Alarme de temperatura O alarme de temperatura dispara, se a temperatura ficar demasiado alta na zona de congelação. Tecla Indicação de Esclarecimento alarme temperatura acende está a Alarme piscar de temperatura: está a piscar está a piscar está a piscar acende Os alimentos congelados não correm perigo. Alarme de início de descongelação: Os alimentos congelados correm perigo. Alarme de início de descongelação: Anteriormente, a temperatura esteve demasiado alta. Os alimentos congelados correm perigo.
pt ■ A prateleira de vidro, Fig. 1/8, pode ser retirada e colocada sobre a gaveta de congelados 10. Congelação e conservação Zona de congelação Compra de alimentos ultracongelados Utilização da zona de congelação ■ ■ ■ ■ Para a conservação de alimentos ultracongelados. Para produção de cubos de gelo. Para congelação de alimentos. Indicação É importante verificar, se a porta da zona de congelação fica bem fechada. Com a porta aberta, os alimentos descongelam.
pt Congelação de alimentos frescos Para congelação, deverá utilizar sempre alimentos frescos e em perfeito estado. Para que o valor nutricional, o aroma e a cor se mantenham o melhor possível, os legumes devem ser branqueados, antes da sua congelação. No caso de beringelas, pimentos, courgetes e espargos não é necessário o branqueamento. Nas livrarias poderá encontrar literatura sobre congelação e branqueamento.
pt Prazo de validade dos alimentos congelados Depende do tipo de alimento. Com uma temperatura de -18 °C: ■ Peixe, charcutaria, refeições prontas, bolos: até 6 meses ■ ■ Queijo, aves, carne: até 8 meses Legumes, fruta: até 12 meses Supercongelação Os alimentos devem congelar até ao núcleo o mais rapidamente possível, para que conservem vitaminas, valores nutritivos, aspecto e sabor.
pt Equipamento (não existente em todos os modelos) Gavetas de congelados (grande) Fig. 1/11 Para congelar e guardar alimentos congelados de grande volume, por ex. perús, patos e gansos. Calendário de congelação Fig. 6/A Para se evitar a redução da qualidade dos alimentos congelados, não deve ser ultrapassado o prazo máximo de conservação. O prazo de conservação depende do tipo de alimentos. Os símbolos junto aos alimentos indicam, em meses, o prazo máximo de conservação permitido para os alimentos.
pt Desligar e desactivar o aparelho Limpeza do aparelho Desligar o aparelho ■ Não utilizar quaisquer produtos de limpeza e solventes com teor abrasivo, de cloro ou ácidos. ■ Não utilizar esponjas abrasivas ou ásperas. Nas superfícies metálicas poderia formar-se corrosão. ■ Não lavar prateleiras nem recipientes na máquina de lavar loiça. As peças podem ficar deformadas. Fig. 2 Premir a tecla de ligar/desligar 1. A indicação de temperatura apaga-se e a máquina de frio desliga-se.
pt Como poupar energia ■ Instalar o aparelho em local seco e arejado! O aparelho não deve estar directamente sujeito à acção dos raios solares, nem próximo duma fonte de calor (por ex. radiadores, fogão). Se necessário, utilizar uma placa isoladora. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Não tapar as aberturas de ventilação. Deixar arrefecer alimentos e bebidas, antes de os arrumar no aparelho! Colocar os alimentos a descongelar na zona de refrigeração.
pt Eliminação de pequenas anomalias Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos: Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguintes. O cliente terá sempre que suportar os custos do nosso técnico, mesmo durante o período de garantia! Anomalia Causa possível A temperatura difere bastante da temperatura regulada. Ajuda Para alguns casos, basta desligar o aparelho durante 5 minutos.
pt Anomalia Causa possível O aviso sonoro soa. Anomalia – na zona A tecla de alarme está de congelação está demasiado quente! a piscar. Fig. 2/4 Perigo para os alimentos congelados! Ajuda Para desligar o aviso sonoro, premir a tecla de alarme 4. A tecla de alarme deixa de piscar.
pt Anomalia Causa possível Ajuda A porta do congelador esteve aberta durante muito tempo. A temperatura não é atingida. O evaporador (gerador de frio) no sistema «No Frost» tem muito gelo acumulado, o que não permite a descongelação automática. Para descongelar o evaporador, retirar os alimentos congelados com as gavetas e guardá-los bem isolados num local fresco. Desligar o aparelho e afastá-lo da parede. Deixar a porta do aparelho aberta.
1-5 super control temperatura alarma max -26 -20 -18 co 6 7 8 14 2-6 4-8 6 - 12 15 9 10 11 Big Box 16 12 13 1 2
3 4 5 6 7 8
9
*9000647705* BSH Electrodomésticos España S.A. CIF: A-2-893550 Itaroa, 1 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) ESPAÑA www.balay.
