Manual de instrucciones Congelador Congelador [es] Instrucciones de uso ....................................................... 4 [pt] Instruções de utilização ................................................
1 2 3 4 1 1 2 2 3 4 5
5 4
es Índice Seguridad ........................................ 6 Advertencias de carácter general...................................................... 6 Uso conforme a lo prescrito ............ 6 Limitación del grupo de usuarios.................................................... 7 Transporte seguro ............................ 7 Instalación segura ............................ 7 Uso seguro....................................... 9 Aparato dañado ............................. 11 Evitar daños materiales ......
es Ruidos ............................................ 26 Olores ............................................. 27 Ejecutar la autocomprobación del aparato ..................................... 28 Almacenamiento y eliminación .... 28 Interrumpir el funcionamiento del aparato ..................................... 28 Eliminación del aparato usado ...... 28 Servicio de Atención al Cliente .... 29 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) ........... 29 Datos técnicos .............................
es Seguridad Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Este producto cumple las normas específicas de seguridad para aparatos eléctricos y se ajusta según las normas de supresión de interferencias. Advertencias de carácter general Aquí puede encontrar informaciones generales sobre estas instrucciones de uso. ¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede utilizar el aparato de forma segura y eficiente.
Seguridad es Limitación del grupo de usuarios Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas.
Seguridad es ▶ Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a tierra. ▶ La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica doméstica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigentes. ▶ No alimentar nunca el aparato a través de un dispositivo de conmutación externo, como por ejemplo, un reloj avisador o un mando a distancia.
Seguridad es Uso seguro Tenga en cuenta estas advertencias de seguridad cuando utilice el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡ Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red es peligroso. ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con piezas calientes del aparato o fuentes de calor. ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bordes afilados. ▶ No doblar, aplastar ni modificar nunca el cable de conexión de red.
es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de explosión! ¡ Los dispositivos eléctricos en el interior del aparato pueden explotar (por ejemplo, calefactores, heladoras, etc.). ▶ No poner en funcionamiento dispositivos eléctricos en el interior del aparato. ¡ Los dispositivos eléctricos y otros medios pueden dañar el ciclo de refrigeración; pueden provocarse fugas del líquido refrigerante inflamable y producirse una explosión.
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de quemaduras! Algunas piezas del aparato se calientan considerablemente durante su funcionamiento. ▶ No tocar nunca las partes calientes. ▶ Mantener fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de quemaduras por frío! El contacto con productos congelados y superficies frías puede provocar quemaduras por el frío. ▶ No introducir nunca en la boca directamente los alimentos congelados extraídos del congelador.
es Seguridad ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de corriente. ▶ Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, desenchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. ▶ Llamar al Servicio de Asistencia Técnica. → Página 29 ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato.
Evitar daños materiales Evitar daños materiales Evitar daños materiales Para evitar daños materiales en el aparato, los accesorios o los objetos de cocina deben tenerse en cuenta estas indicaciones. ¡ATENCIÓN! ¡ La suciedad con aceite o grasa puede crear poros en las piezas de plástico y las juntas de las puertas. ▶ Mantener las piezas de plástico y juntas de las puertas sin aceites y grasas. ¡ Al subirse o apoyarse sobre zócalos, cajones o puertas, se puede dañar el aparato.
es Instalación y conexión ¡ No cubrir ni obstruir las aberturas de ventilación. El aire se recalienta menos en la pared posterior del aparato. ¡ No mantener abierta la puerta del aparato durante mucho tiempo. ¡ Procurar transportar a casa los alimentos en una bolsa isotérmica y colocarlos inmediatamente en el compartimento de congelación. ¡ Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta la temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato.
Instalación y conexión 3. Preparar el aparato para el primer uso. → Página 15 4. Conexión del aparato a la red eléctrica. → Página 16 Requisitos para seleccionar el lugar de colocación Tener en cuenta estas indicaciones al colocar el aparato. ADVERTENCIA Peligro de explosión! Si el aparato se encuentra en un espacio demasiado pequeño, puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas en caso de una fuga del circuito de enfriamiento.
es Familiarizándose con el aparato 2. Retirar las láminas protectoras y los seguros de transporte, p. ej., la cinta adhesiva y la caja. 3. Primera limpieza del aparato. → Página 23 Conexión del aparato a la red eléctrica Mandos Mediante los mandos puede ajustar todas las funciones de su aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. → Fig. 2 1 2 1. El enchufe del cable de conexión de red del aparato debe conectarse a una toma de corriente cercana al aparato.
Manejo básico Acumuladores de frío Extraer los acumuladores de frío y usarlos para mantener alimentos frescos de manera temporal, por ejemplo, en una bolsa isotérmica. Consejo: En caso de un corte o una falla en el suministro de corriente el acumulador de frío retrasa el calentamiento de los productos congelados almacenados. Bandeja para cubitos de hielo Utilizar la bandeja para cubitos de hielo para hacer cubitos de hielo. Preparar cubitos de hielo 1.
es Funciones adicionales Funciones adicionales Funciones adicionales Comprobar qué funciones adicionales ajustables ofrece el aparato. Supercongelación automática La función Supercongelación automática se activa automáticamente al introducir alimentos calientes. Con la función Supercongelación automática, el congelador enfría claramente mucho más que en el funcionamiento normal. Esto permite que los alimentos se congelen del todo rápidamente.
Congelador ▶ Solo pueden volver a congelarse si se han cocinado (en sartén u horno) previamente. ▶ No guardar el alimento hasta su fecha máxima de conservación. La alarma de temperatura puede activarse en los siguientes casos, sin que ello represente algún peligro de deterioro inmediato de los alimentos: ¡ Al poner en marcha el aparato. ¡ Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos en el congelador. ¡ Al tener abierta mucho tiempo la puerta del congelador.
es Congelador Aprovechar al máximo el volumen del congelador Cómo aprovechar al máximo la capacidad del congelador. 1. Retirar todos los elementos y accesorios. → Página 23 2. Los alimentos pueden depositarse directamente sobre las baldas y el fondo del congelador. Consejos importantes a la hora de comprar alimentos ultracongelados Tener en cuenta estos consejos a la hora de comprar alimentos ultracongelados. ¡ Asegurarse de que el envase del alimento no esté dañado.
Congelador Encontrará más indicaciones en la documentación correspondiente.
es Desescarchar el aparato Calendario de congelación El calendario de congelación impreso indica en meses el plazo máximo de conservación de los alimentos a una temperatura de –18 °C. Desescarchar el aparato Desescarchar el aparato Leer detenidamente la siguiente información si se desea desescarchar el aparato.
Cuidados y limpieza es Limpiar el aparato 3. Secar completamente con un paño Limpiar el aparato como se indica, con el fin de evitar daños debidos a una limpieza incorrecta o a la utilización de productos de limpieza inadecuados. 4. Colocar los elementos del aparato. 5. Conexión del aparato a la red ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica! ¡ La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato.
es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
Solucionar pequeñas averías Error La Supercongelación automática no se activa. es Causa Solución No se trata de una avería. El No se requiere ninguna acción. aparato determina de modo autónomo si es necesaria la Supercongelación automática y la activa y desactiva automáticamente. Indicaciones en la pantalla de visualización Error Causa Solución Aparece un mensaje con "D" El sistema electrónico ha de- ▶ Llame al Servicio de Asistencia Téco "E" en el panel indicador. tectado una falla. nica.
es Solucionar pequeñas averías Problema de temperatura Error Causa La temperatura difiere consi- Hay diferentes causas posiderablemente del valor ajus- bles. tado. Solución 1. Apagar el aparato. → Página 17 2. Volver a encender el aparato tras unos 5 minutos. → Página 17 ‒ Si la temperatura es demasiado alta, volver a comprobarla al cabo de unas pocas horas. ‒ Si la temperatura es demasiado baja, volver a comprobarla al día siguiente. Ruidos Error Aparato emite un zumbido.
Solucionar pequeñas averías es Olores Error El aparato desprende un olor desagradable. Causa Hay diferentes causas posibles. Solución 1. Preparar el aparato para su limpieza. → Página 22 2. Limpiar el aparato. → Página 23 3. Limpiar todos los envases de los alimentos. 4. Envasar los alimentos que desarrollen un fuerte olor, con el fin de evitar la formación de olores en el aparato. 5. Verificar al cabo de 24 horas si se ha vuelto a producir olor en el aparato.
es Almacenamiento y eliminación Ejecutar la autocomprobación del aparato 1. Apagar el aparato. → Página 17 2. Volver a encender el aparato tras unos 5 minutos. → Página 17 3. Mantener pulsado durante 3-5 se- gundos en los siguientes 10 segundos después de conectar el hasta que suene una señal acústica. a Se inicia la autocomprobación del aparato. a Durante la autocomprobación del aparato suena una larga señal acústica.
Servicio de Atención al Cliente Servicio de Atención al Cliente Servicio de Atención al Cliente Si tiene preguntas, si no puede subsanar una avería en el aparato o si éste debe repararse, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica. Muchos problemas pueden solucionarse con la información sobre subsanación de averías contenida en estas instrucciones o en nuestra página web. Si este no es el caso, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.
es Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos En la placa de características del aparato figuran el líquido refrigerante empleado, la capacidad útil y otras especificaciones técnicas. → Fig. 1 / 4 Para obtener más información acerca del modelo, acceder a nuestra página web https://www.bshgroup.com/energylabel1. Esta dirección web enlaza con la base de datos oficial de productos de la UE EPREL, cuya dirección web aún no se había publicado en el momento de la impresión.
pt Índice Segurança ..................................... 33 Indicações gerais ........................... 33 Utilização correta............................ 33 Limitação do grupo de utilizadores ..................................... 33 Transporte seguro .......................... 34 Instalação segura ........................... 34 Utilização segura............................ 35 Aparelho danificado ....................... 38 Evitar danos materiais .................. 40 Proteção do meio ambiente e poupança.
pt Ruídos ............................................ 53 Odores............................................ 53 Efetuar o autoteste do aparelho .... 54 Armazenar e eliminar.................... 54 Colocar o aparelho fora de serviço ............................................ 54 Eliminar o aparelho usado ............. 54 Serviço de Assistência Técnica ... 55 Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD).................. 55 Dados técnicos .............................
Segurança pt Segurança Observe as informações sobre a segurança, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. Este aparelho cumpre as disposições de segurança aplicáveis a aparelhos elétricos e está livre de interferências. Indicações gerais Encontra aqui informações gerais sobre este manual. ¡ Leia atentamente este manual. Só assim poderá utilizar o aparelho de forma segura e eficiente. ¡ Estas instruções destinam-se ao utilizador do aparelho. ¡ Respeite as indicações de segurança e de aviso.
pt Segurança forem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças sem supervisão. As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação. Crianças com idade entre os 3 e os 8 anos podem carregar e descarregar o frigorífico/congelador.
Segurança pt ▶ Se o aparelho for encastrado, a ficha do cabo tem de ser facilmente acessível ou se não for possível um acesso fácil, é necessário montar na instalação elétrica fixa um dispositivo de seccionamento omnipolar em conformidade com as regras de instalação. ▶ Assegurar que o cabo elétrico não fica entalado nem é danificado durante a instalação do aparelho. AVISO ‒ Perigo de incêndio! ¡ É perigosa a utilização de extensões do cabo elétrico e de adaptadores não homologados.
pt Segurança ¡ A penetração de humidade pode provocar choques elétricos. ▶ Utilize o aparelho apenas em espaços fechados. ▶ Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho. AVISO ‒ Perigo de asfixia! ¡ As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e sufocar. ▶ Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.
Segurança pt AVISO ‒ Perigo de incêndio! Os vapores de líquidos inflamáveis podem inflamar-se (explosão). ▶ Álcool de elevada percentagem só pode ser guardado no aparelho, se em recipiente hermeticamente fechado e em posição vertical. AVISO ‒ Perigo de ferimentos! ¡ Recipientes com bebidas gaseificadas podem rebentar. ▶ Não guardar bebidas gaseificadas no congelador. ¡ Lesões nos olhos devido à fuga de agente refrigerante inflamável e gases nocivos.
pt Segurança ▶ Limpe regularmente as superfícies que podem entrar em contacto com alimentos e sistemas de escoamento acessíveis. ▶ Se o frigorífico/congelador ficar vazio durante muito tempo, desligue o aparelho, descongele, limpe e deixe a porta aberta, para evitar a formação de bolor. Aparelho danificado Respeite estas indicações de segurança se o seu aparelho estiver danificado. AVISO ‒ Perigo de choque elétrico! ¡ Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigosos.
Segurança pt AVISO ‒ Perigo de incêndio! Em caso de danos dos tubos, pode sair agente refrigerante inflamável e gases nocivos que se podem inflamar. ▶ Mantenha o aparelho afastado de fogo ou fontes de ignição. ▶ Areje o local. ▶ Desligue o aparelho. → Página 44 ▶ Retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro elétrico. ▶ Contacte a Assistência técnica.
pt Evitar danos materiais Evitar danos materiais Evitar danos materiais Observe estas indicações, de modo a evitar danos materiais no seu aparelho, nos acessórios ou em utensílios de cozinha. ATENÇÃO! ¡ Sujidade com óleo ou massa lubrificante pode tornar as peças de plástico e os vedantes da porta porosos. ▶ Mantenha as peças de plástico e os vedantes da porta livres de óleos e gorduras. ¡ A utilização de rodapé, saliências ou portas do aparelho como assento ou subida pode danificar o aparelho.
Instalação e ligação pt ¡ Não cubra nem coloque nada sobre as aberturas de ventilação. O ar na parede traseira do aparelho não aquece assim tanto. ¡ Abra a porta do aparelho apenas brevemente. ¡ Alimentos comprados devem ser transportados num saco térmico e arrumados rapidamente no aparelho. ¡ Deixe arrefecer alimentos e bebidas antes de os arrumar no aparelho. ¡ Coloque alimentos a descongelar no compartimento de refrigeração para aproveitar o frio dos alimentos.
pt Instalação e ligação 4. Estabeleça a ligação elétrica do aparelho. → Página 43 Critérios para o local de instalação Respeite estas indicações sempre que instalar o seu aparelho. AVISO Perigo de explosão! Se o aparelho estiver num local demasiado pequeno, em caso de uma fuga do circuito de refrigeração pode ocorrer uma mistura de gás-ar combustível. ▶ Instale o aparelho apenas num local que tenha, no mínimo, um volume de 1 m3 por 8 g de agente refrigerante.
Familiarização pt 2. Remova as películas protetoras e os dispositivos de segurança para transporte, p. ex., fitas adesivas e placas de cartão. 3. Limpe o aparelho pela primeira vez. → Página 50 Elementos de comando Os comandos permitem regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. → Fig. 2 Ligação elétrica do aparelho 1 2 1. Ligue a ficha elétrica do cabo elétrico do aparelho a uma tomada na proximidade do aparelho.
pt Operação base Acumulador de frio Utilize o acumulador de frio para manter temporariamente alimentos frios, p. ex., numa mala térmica. Dica: Em caso de falha de energia ou de anomalia, o acumulador de frio retarda o aquecimento dos alimentos congelados guardados. Recipiente para cubos de gelo Utilize o recipiente para cubos de gelo para fazer cubos de gelo. Fazer cubos de gelo 1. Encher o recipiente para cubos de gelo até ¾ com água e colocá-lo no congelador.
Funções adicionais pt Funções adicionais Funções adicionais Descubra as funções adicionais que o seu aparelho possui. Supercongelação automática A Supercongelação automática ligase automaticamente quando são colocados alimentos ainda quentes. Na Supercongelação automática, o congelador fica claramente mais frio do que no modo de funcionamento normal. Deste modo, os alimentos congelam rapidamente até ao seu interior.
pt Congelador Alarme de temperatura Se a temperatura estiver demasiado alta no congelador, o alarme de temperatura dispara. CUIDADO Perigo de danos para a saúde! Ao descongelar, podem desenvolverse bactérias e os alimentos congelados podem deteriorar-se. ▶ Não voltar a congelar alimentos descongelados ou que iniciaram a descongelação. ▶ Só voltar a congelar depois de cozinhar ou assar. ▶ Já não usar o prazo máximo de conservação.
Congelador 2. Primeiro enchea a gaveta superior com alimentos. É nesse local que os alimentos congelam mais depressa. 3. Se a gaveta superior não for suficiente, coloque a quantidade restante na gaveta logo abaixo. Utilizar totalmente o volume do congelador Descubra como guardar a quantidade máxima de alimentos congelados no congelador. 1. Retirar todas as peças removíveis. → Página 50 2. Arrumar os alimentos diretamente nas prateleiras e na base do compartimento de congelação.
pt Congelador ¡ Os alimentos cozidos, assados ou cozinhados para consumo são mais adequados do que alimentos para consumo cru. ¡ Para conservar os nutrientes, o aroma e a cor, deverá preparar determinados alimentos para a congelação. – Legumes: lavar, picar, escaldar. – Fruta: lavar, retirar caroços e pevides, eventualmente descascar, eventualmente adicionar açúcar ou solução de ácido ascórbico. Para mais informações, consultar literatura relevante.
Descongelação Alimentos Fruta, legumes Tempo de armazenamento até 12 meses Calendário de congelação O calendário de congelação impresso indica o tempo máximo de armazenamento, em meses, no caso de uma congelação a −18 °C. Métodos de descongelação de alimentos congelados Para se conservar o melhor possível a qualidade do produto, adaptar o método de descongelação ao alimento e ao objetivo de utilização.
pt Limpeza e manutenção Limpar o aparelho 5. Estabeleça a ligação elétrica do Limpe o aparelho como predefinido, para que não seja danificado por uma limpeza incorreta ou produtos de limpeza inadequados. 6. Ligue o aparelho. → Página 44 7. Coloque os alimentos. AVISO Perigo de choque elétrico! ¡ A penetração de humidade pode provocar choques elétricos. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho. ¡ Líquido na iluminação pode ser perigoso.
Eliminar anomalias pt Eliminar anomalias Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Perigo de choque elétrico! As reparações incorretas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
pt Eliminar anomalias Indicações no painel de indicações Erro No visor, aparece uma mensagem com "D" ou "E". Causa Resolução de problemas O sistema eletrónico detetou ▶ Contacte a Assistência Técnica. uma anomalia. → "Serviço de Assistência Técnica", Página 55 A indicação de temperatura está a piscar. Há várias causas possíveis. A porta do aparelho está aberta. As aberturas de ventilação estão tapadas. A indicação de temperatura pisca, ouve-se o aviso sonoro e o acende-se. ▶ Prima .
Eliminar anomalias pt Ruídos Erro O aparelho zumbe. Aparelho borbulha, zumbe ou gargareja. O aparelho faz clique. Aparelho estala. O aparelho faz ruídos. Causa Nenhum erro. Um motor está a funcionar, p. ex., agregado de refrigeração, ventilador. Nenhum erro. O agente refrigerante flui pelos tubos. Nenhum erro. Motor, interruptor ou válvulas magnéticas ligam ou desligam. Nenhum erro. Está em curso a descongelação automática. O aparelho não está nivelado. Resolução de problemas Nenhuma ação necessária.
pt Armazenar e eliminar Efetuar o autoteste do aparelho 4. Limpe o aparelho. → Página 50 5. Deixe a porta do aparelho aberta. 1. Desligue o aparelho. → Página 44 2. Voltar a ligar o aparelho após Eliminar o aparelho usado aprox. 5 minutos. → Página 44 3. 10 segundos após ligar, prima a tecla durante 3 a 5 segundos, mantendo-a premida até se ouvir um sinal sonoro. a O autoteste do aparelho inicia-se. a Durante o autoteste do aparelho, soa uma sinal sonoro prolongado de vez em quando.
Serviço de Assistência Técnica Serviço de Assistência Técnica Serviço de Assistência Técnica Se não lhe for possível eliminar uma anomalia no aparelho ou se for necessário proceder a uma reparação, contacte a nossa Assistência Técnica. Muitos problemas podem ser solucionados pelo utilizador com base nas informações sobre a eliminação de anomalias que constam nestas instruções ou na nossa página web. Se tal não for possível, contacte a nossa Assistência Técnica.
pt Dados técnicos Dados técnicos Dados técnicos O agente refrigerante, o volume útil e outros dados técnicos encontramse indicados na placa de características. → Fig. 1 / 4 Para mais informações sobre o seu modelo de aparelho, visite https:// www.bsh-group.com/energylabel1. Este endereço de Internet encaminha para a base de dados de produtos da UE, a EPREL, cujo endereço ainda não tinha sido publicado aquando da publicação deste documento. Siga as instruções para procura do modelo.
N.I.F.: A-28893550 BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 Parque Empresarial PLA-ZA 50197 Zaragoza ESPAÑA www.balay.
