Manual de instrucciones Forno de encastrar [pt] Manual do utilizador e instruções de instalação 3HA.03...
pt Segurança Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário digital. Índice MANUAL DO UTILIZADOR 1 Segurança ............................................................ 2 2 Evite danos materiais .......................................... 5 3 Proteção do meio ambiente e poupança ............ 5 4 Familiarização ...................................................... 6 5 Acessórios ........................................................... 8 6 Antes da primeira utilização................
Segurança pt 1.4 Utilização segura Insira sempre os acessórios corretamente no interior do aparelho. → "Acessórios", Página 8 AVISO ‒ Risco de incêndio! Os objetos inflamáveis armazenados no interior do aparelho podem incendiar-se. ▶ Nunca guarde objectos inflamáveis dentro do aparelho. ▶ Se sair fumo do aparelho, este deve ser desligado ou deve ser retirada a ficha da tomada e mantida a porta fechada, de modo a abafar eventuais chamas.
pt Segurança A infiltração de humidade pode provocar um choque elétrico. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho. Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigosos. ▶ Nunca operar um aparelho danificado. ▶ Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pela ficha.
Evite danos materiais pt 2 Evite danos materiais 2.1 Informações gerais ATENÇÃO! Objetos na base do aparelho a uma temperatura superior a 50 °C provocam uma acumulação de calor. Os tempos de cozedura e de assadura deixam de ser os mesmos e danifica o esmalte. ▶ Não coloque acessórios, papel vegetal ou película de qualquer tipo sobre a base do forno. ▶ No caso de uma temperatura acima de 50 C, não coloque recipientes na base do aparelho.
pt Familiarização Nota: O aparelho necessita: ¡ em funcionamento com visor ligado, no máx., 1 W ¡ em funcionamento com visor desligado, no máx., 0,5 W 4 Familiarização 4.1 Elementos de comando 1 O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. Nota: Consoante o tipo de aparelho, poderão divergir alguns detalhes da figura, p. ex., a cor e a forma. 2 2 3 3 1 Teclas e visor As teclas são superfícies sensíveis ao toque.
Familiarização pt Símbolo Ar quente circulante suave Fase para pizzas Calor inferior Grelhar, grandes quantidades Grelhar com circulação de ar Calor superior e inferior Ar quente circulante Vapor Utilização e modo de funcionamento Cozinhar determinados pratos de uma maneira mais saborosa num só nível, sem pré-aquecer. A ventoinha distribui o calor da resistência circular, que se encontra na parede traseira, uniformemente pelo interior do aparelho. O alimento é preparado por fases com o calor residual.
pt Acessórios Se pré-aquecer o forno, o momento ideal para colocar o seu prato é atingido quando o símbolo se apagar da primeira vez. Nota: Devido à inércia térmica, a temperatura indicada pode diferir um pouco da temperatura realmente existente no interior do aparelho. 4.5 Interior do aparelho As funções no interior do aparelho facilitam o funcionamento deste. Estruturas de suporte Nas estruturas de suporte no interior do aparelho pode inserir acessórios em níveis diferentes.
Acessórios Acessórios Grelha Tabuleiro universal Depósito de água 5.1 Função de encaixe pt Utilização ¡ Formas para bolos ¡ Formas para soufflés ¡ Recipiente ¡ Carne, p. ex., assados ou grelhados ¡ Refeições ultracongeladas ¡ Bolos húmidos ¡ Biscoitos ¡ Pão ¡ Assados grandes ¡ Refeições ultracongeladas ¡ Recolha de líquidos que escorrem, p. ex., gordura ao grelhar sobre a grelha.
pt Antes da primeira utilização Nota: Totalmente extraídas, as calhas extensíveis engatam. Empurre as calhas extensíveis para o interior do aparelho exercendo alguma pressão. 4. Insira o acessório por completo de modo que não toque na porta do aparelho. Nota: Retire do interior do aparelho os acessórios de que não necessita durante o funcionamento. Grelha sobre tabuleiro universal Combinar acessórios Para recolher líquido que escorre pode combinar a grelha com o tabuleiro universal. 1.
Aquecimento rápido pt 7.3 Regular o tipo de aquecimento e a temperatura 1. Regular o tipo de aquecimento com o seletor de funções. 2. Regular a temperatura ou a potência do grelhador com o seletor de temperatura. a O aparelho começa a aquecer após alguns segundos. 3. Quando a refeição estiver pronta, desligue o aparelho. Dica: Pode encontrar o tipo de aquecimento mais adequado ao seu prato na descrição dos tipos de aquecimento.
pt Funções de tempo 9.2 Terminar a ajuda de vapor 1. Desligue o aparelho. 2. Depois de o interior do aparelho ter arrefecido: ‒ Retire o depósito de água e limpe com um pano macio. Dica: Limpe as machas de calcário persistentes com um pano macio, humedecido com vinagre ou sumo de limão. Limpe com uma solução à base de detergente e seque com um pano macio. 10 Funções de tempo O seu aparelho dispõe de várias funções de tempo com as quais pode controlar o funcionamento. 10.
Fecho de segurança para crianças pt Alterar o tempo de duração Pode alterar o tempo de duração a qualquer momento. Requisito: está assinalado no visor. ▶ Alterar o tempo de duração com a tecla ou . a Após alguns segundos, o aparelho assume a alteração. Cancelar o tempo de duração Pode cancelar o tempo de duração a qualquer altura. Requisito: está assinalado no visor. ▶ Repor o tempo de duração com a tecla .
pt Limpeza e manutenção 12 Limpeza e manutenção Para que o seu aparelho se mantenha durante muito tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e manutenção cuidadosa do mesmo. 12.1 Produtos de limpeza Para não danificar as diversas superfícies no aparelho, não utilize produtos de limpeza inadequados. AVISO ‒ Risco de choque elétrico! A infiltração de humidade pode provocar um choque elétrico. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.
Limpeza e manutenção pt Interior do aparelho Zona Produtos de limpeza adequados Superfícies esmal- ¡ Solução quente à batadas se de detergente ¡ Água com vinagre ¡ Produto limpa-fornos Tampa de vidro da lâmpada do forno Estruturas de suporte ¡ Solução quente à base de detergente Sistema extensível ¡ Solução quente à base de detergente Acessórios ¡ Solução quente à base de detergente ¡ Produto limpa-fornos ¡ Solução quente à base de detergente Depósito de água ¡ Solução quente à base de detergente
pt Auxílio de limpeza para limpeza húmida 13 Auxílio de limpeza para limpeza húmida A assistência de limpeza é uma alternativa rápida intercalar à limpeza do interior do aparelho. A assistência de limpeza amolece a sujidade através da evaporação de solução à base de detergente. Desta forma é mais fácil remover a sujidade. 7. Desligue o aparelho e deixe o interior do aparelho 13.1 Regular a assistência de limpeza ATENÇÃO! A presença prolongada de humidade no interior do aparelho provoca corrosão.
Porta do aparelho 1. Encaixe a estrutura de suporte ao centro no casqui- pt 2. Encaixe a estrutura de suporte no casquilho diantei- lho traseiro , até que a estrutura de suporte encoste na parede do interior do aparelho e pressione-a para trás . ro , até que a estrutura de suporte encoste na parede do interior do aparelho e pressione-a para baixo .
pt Porta do aparelho 3. Feche a porta do aparelho até ao batente . Agarre a porta do aparelho com ambas as mãos, do lado esquerdo e direito, e retire-a por cima . 2. Abra a patilha de bloqueio na dobradiça esquerda e direita . a As patilhas de bloqueio estão abertas. As dobradiças estão bloqueadas e não podem fechar-se. 3. Feche a porta do aparelho até ao batente . 4. Pouse cuidadosamente a porta do aparelho numa superfície plana. 4. Pressione a moldura da porta, à esquerda e direita, 15.
Porta do aparelho 7. Se necessário, retire o friso de condensação para o limpar. ‒ Abrir a porta do aparelho. ‒ Rode o friso de condensação para cima e retireo. pt 3. Inserir o vidro interior nos suportes esquerdo e direito . 4. Encostar a parte superior do vidro interior até se en- contrar nos suportes esquerdo e direito . 8. AVISO ‒ Risco de ferimentos! O vidro riscado da porta do aparelho pode rachar.
pt Eliminar falhas 16 Eliminar falhas Pequenas anomalias no aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Reparações indevidas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. ▶ Se o aparelho estiver avariado, contacte a Assistência técnica.
Eliminação pt AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Ao substituir a lâmpada, os contactos do casquilho da lâmpada estão sob tensão. ▶ Antes de substituir a lâmpada é necessário garantir que o aparelho está desligado, de modo a evitar um possível choque elétrico. ▶ Além disso, retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Requisitos ¡ O aparelho está desligado da corrente elétrica. ¡ O interior do aparelho está arrefecido. ¡ Está disponível lâmpada de halogéneo nova para substituição. 1.
pt Como obter bons resultados 19 Como obter bons resultados Encontrará aqui as regulações adequadas, bem como os melhores acessórios e recipientes, para diferentes refeições. Adaptámos as recomendações na perfeição ao seu aparelho. 19.1 Indicações de preparação Respeite estas informações durante a preparação de refeições. ¡ A temperatura e o tempo de duração dependem da quantidade e da receita. Por esse motivo, são indicadas zonas de regulação. Comece por experimentar os valores mais baixos.
Como obter bons resultados pt 19.
pt Como obter bons resultados 19.5 Ajuda de vapor Se utilizar a ajuda de vapor, surge vapor no interior do aparelho. O alimento fica, assim, com uma crosta estaladiça e uma superfície brilhante. Além disso, o alimento fico tenro e suculento por dentro, e o seu volume apenas é minimamente reduzido. Recomendações de regulação para ajuda de vapor Coloque o depósito de água sempre com a quantidade recomendada de água no aparelho.
Como obter bons resultados pt Recomendações de regulação para iogurte Alimento Acessório / recipiente Nível de inserção Iogurte Formas para porções individuais 1 Base do aparelho Tipo de aquecimento 1. 2. Temperatura em Tempo de °C duração em min 1. 100 1. -1 2. 2. 8-9 horas Pré-aqueça o aparelho. 19.7 Refeições de teste Estas vistas gerais foram elaboradas para institutos de ensaio, a fim de facilitar a verificação do aparelho de acordo com a norma EN 60350-1.
pt Instruções de montagem Alimento Acessório / recipiente Nível de inserção Tipo de aquecimento Pão-de-ló de água Forma de mola 2 Ø 26 cm Pão-de-ló de água Forma de mola 2 Ø 26 cm Pão-de-ló de água, 2 níveis Forma de mola 3+1 Ø 26 cm 1 Pré-aquecer o aparelho durante 5 minutos. Não utilizar a função Aquecimento rápido. 2 Pré-aquecer o aparelho. Não utilizar a função Aquecimento rápido.
Instruções de montagem AVISO ‒ Risco de incêndio! A utilização de extensões do cabo elétrico e de adaptadores não homologados é perigosa. ▶ Não utilize tomadas múltiplas. ▶ Utilize apenas cabos de extensão que estejam certificados, tenham uma secção transversal mínima de 1,5 mm² e que satisfaçam os requisitos de segurança nacionais pertinentes. ▶ Se o cabo elétrico for muito curto, contacte a Assistência Técnica. ▶ Utilize exclusivamente adaptadores homologados pelo fabricante.
pt Instruções de montagem ¡ É necessário garantir uma renovação do ar de acordo com o desenho. Ligar o aparelho eletricamente com ficha de contacto de proteção Nota: O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada com ligação à terra, instalada em conformidade com as normas. ▶ Introduzir a ficha na tomada de contacto de segu- rança. Com o aparelho montado, a ficha elétrica do cabo de ligação elétrica tem de estar facilmente acessível.
Instruções de montagem pt 3. Em cozinhas sem puxadores com puxador tipo friso vertical: ‒ Aplicar uma peça de enchimento adequada para cobrir possíveis arestas afiadas e assegurar uma montagem segura. ‒ Furar previamente perfis de alumínio, de modo a estabelecer uma união roscada . ‒ Fixar o aparelho com um parafuso adequado . Nota: O espaço entre a bancada e o aparelho não pode ser vedado com réguas adicionais.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.
