Manual de instrucciones Horno empotrado [es] Manual de usuario e instrucciones de montaje 3HA.
es Seguridad Para más información, consulte la Guía del usuario digital. Tabla de contenidos MANUAL DE USUARIO 1 Seguridad ............................................................. 2 2 Evitar daños materiales ....................................... 5 3 Protección del medio ambiente y ahorro ........... 6 4 Familiarizándose con el aparato ......................... 7 5 Accesorios ........................................................... 9 6 Antes de usar el aparato por primera vez ........
Seguridad es La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser realizados por niños a no ser que tengan al menos 15 años de edad y que cuenten con la supervisión de una persona adulta. Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión. 1.4 Uso seguro Introducir los accesorios correctamente en el compartimento de cocción.
es Seguridad ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe ser sustituido por personal especializado. Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red es peligroso. ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con piezas calientes del aparato o fuentes de calor. ▶ Evite siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bordes afilados. ▶ No doble, aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de red.
Evitar daños materiales 1.7 Función de limpieza ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Los restos de comida, aceite y jugo de asado pueden incendiarse durante la función de limpieza. ▶ Cada vez que se inicie la función de limpieza, eliminar la suciedad gruesa del compartimento de cocción. ▶ No limpiar nunca los accesorios conjuntamente. El exterior del aparato alcanza temperaturas muy elevadas durante la función de limpieza. ▶ No colgar objetos inflamables, como p. ej.
es Protección del medio ambiente y ahorro ▶ Dejar secar el aparato con la puerta abierta solo tras haber estado en funcionamiento con mucha humedad. El jugo que gotea de la bandeja de horno produce manchas difíciles de eliminar. ▶ No sobrecargar la bandeja con un pastel de frutas demasiado jugoso. ▶ Utilizar la bandeja universal más profunda cuando sea posible. Si se utilizan productos de limpieza para el horno en el compartimento de cocción mientras este esté caliente, el esmalte puede resultar dañado.
Familiarizándose con el aparato es 4 Familiarizándose con el aparato 4.1 Mandos 1 Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. Nota: Según el modelo de aparato pueden variar pequeños detalles de la imagen, p. ej., el color y la forma. 2 2 3 3 1 Pulsadores y panel indicador Los pulsadores son superficies sensibles al tacto. Para seleccionar una función, pulsar ligeramente en el campo correspondiente.
es Familiarizándose con el aparato Símbolo Aire caliente suave 125 - 275 °C Horno leña 50 - 275 °C Calor inferior 50 - 275 °C Grill, amplia superficie Niveles de grill: 1 = mínimo 2 = medio 3 = máximo Grill con aire caliente 50 - 275 °C Calor superior e inferior 50 - 275 °C Aire caliente con vapor 100 - 275 °C Uso y funcionamiento Preparar los alimentos seleccionados con cuidado en un mismo nivel sin precalentarlos previamente.
Accesorios Cuando la temperatura en el interior del horno es demasiado alta al inicio del funcionamiento aparece en el panel indicador para algunos tipos de calentamiento. Apagar el aparato y dejarlo enfriar. A continuación, volver a iniciar el funcionamiento. Nota: La temperatura indicada puede variar ligeramente con respecto a la temperatura real del interior del horno por el efecto de la inercia térmica. 4.
es Accesorios Accesorios Parrilla Bandeja universal Recipiente para agua 5.1 Función de encaje Aplicación ¡ Moldes para pasteles ¡ Moldes para gratinar ¡ Recipientes ¡ Carne, como asados, o parrilladas ¡ Platos congelados ¡ Tartas ¡ Repostería ¡ Pan ¡ Asados de gran tamaño ¡ Platos congelados ¡ Recoger los líquidos que gotean, como la grasa, al asar al grill. Cocinar con asistente de vapor. Las marcas horizontales indicativas del recipiente señalan la cantidad de agua: ¡ 100 ml. ¡ 150 ml. ¡ 200 ml.
Antes de usar el aparato por primera vez Nota: Cuando se saca completamente, los rieles de extracción se encajan en su lugar. Volver a introducir los rieles de extracción en el compartimento de cocción ejerciendo un poco de presión. 4. Introducir completamente el accesorio de manera que no toque la puerta del aparato. Nota: Sacar del compartimento de cocción los accesorios que no se vayan a utilizar durante el funcionamiento. es Parrilla sobre bandeja universal Combinar accesorios 5.
es Calentamiento rápido 7.3 Ajustar el tipo de calentamiento y la temperatura 1. Ajustar el tipo de calentamiento con el mando de funciones. ¡ La duración y el final del funcionamiento pueden ajustarse en el aparato. → "Funciones de programación del tiempo", Página 13 2. Ajustar la temperatura o el nivel del grill con el man- Modificar el tipo de calentamiento do de temperatura. a Transcurridos unos segundos, el aparato comienza a calentarse. 3.
Funciones de programación del tiempo con el mando de funciones 4. Ajustar la temperatura deseada con el mando de temperatura. a Tras unos pocos segundos, el aparato comienza a calentar y el asistente de vapor se activa. es 3. Ajustar Aire caliente con vapor 2. Una vez que el compartimento de cocción esté frío: 9.2 Finalizar el asistente de vapor Extraer y limpiar el recipiente para agua, con un paño suave con un poco de jabón y agua caliente.
es Funciones de programación del tiempo a Tras unos pocos segundos, el aparato comienza a calentarse y el tiempo de duración empieza a correr. a Una vez transcurrida la duración, suena una señal y en el panel indicador se muestra la duración a cero. 3. Si la duración ha transcurrido: ‒ Pulsar cualquier tecla para desactivar la señal antes de tiempo. ‒ Para volver a ajustar la duración, pulsar la tecla . ‒ Cuando el alimento esté cocinado, desconectar el aparato.
Programas es 11 Programas Con estos programas, el aparato ayuda en la preparación de diferentes alimentos y selecciona automáticamente los mejores ajustes. 11.1 Recipientes para programas Utilizar recipientes resistentes al calor y aptos para hasta 300 ºC de temperatura. Los recipientes de cristal o vitrocerámica son los más adecuados. El asado debería cubrir hasta aprox. 2/3 del fondo del recipiente.
es ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Programas 100 g. de pimiento rojo 100 g. de cebolla Ajo 600 g. de gambas peladas 500 g. de chipirones limpios 2 bolsas de tinta de calamar 600 g. arroz de grano redondo 900 ml. de agua Sal al gusto Accesorios y condiciones Parrilla: altura de inserción 1. Paellera de 24 cm de diámetro de base: 3 - 4 raciones. Paellera de 28 cm de diámetro de base: 4 - 5 raciones. Consejos ¡ No precalentar el horno. ¡ Sacar la paella tras el cocinado.
Programas es Accesorios y condiciones 11.10 Programa 4: Dorada a la sal Bandeja universal: altura de inserción 3. En esta receta solo se tendrá en cuenta, a la hora de programar el horno, el peso de la dorada una vez limpia. Consejos ¡ Es necesario tener en cuenta el grosor de las rodajas de berenjena y tomate para unos resultados óptimos. Preparación Berenjenas gratinadas 1. Lavar las berenjenas y los tomates. Cortar en roda2. 3. 4. 5. 6. jas de un grosor aproximado de 7 mm.
es ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Programas 400 g. de cebollas 250 g. de zanahorias 1 ramita de perejil 50 g de mantequilla o margarina Pimienta blanca molida 400 ml de caldo/agua Aceite de oliva Accesorios y condiciones Bandeja universal: altura de inserción 2. Consejos ¡ Es necesario tener en cuenta el grosor de las patatas. Preparación Pollo con verduras 1. Limpiar el pollo y vaciarlo por completo. Condimen- tarlo con sal y pimienta. 2. Pesar el pollo para programar el peso. 3.
Programas es ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ 100 g. de champiñones laminados 2 rodajas de piña 100 g. de jamón York a trocitos 100 g de queso mozzarella danesa rallado 2 cucharaditas de mostaza Sal Accesorios y condiciones Bandeja universal: altura de inserción 3. Preparación Pizza al curry 1. Hacer una masa suave con la harina, levadura, agua y sal. 2. Meterla al horno durante 15 minutos entre 45 y 50º. 3. Pesar la masa de la pizza para programar el peso. 4. Colocar la masa de la pizza sobre una bandeja es- maltada. 5.
es Seguro para niños 3. Pesar la masa de la pizza para programar el peso. 4. Colocar la masa de la pizza sobre una bandeja es- maltada. 5. Extender el tomate natural triturado sobre la masa y espolvorear un poco de orégano. Añadir unas gotas de aceite. 6. Seguidamente añadir el queso rallado emmental, el jamón York a tiras, el bacon a trocitos y por último el queso fresco a cuadraditos. 7. Introducir en el horno y ajustar el programa. 11.
Ajustes básicos ▶ Para activar el seguro para niños, mantener pulsado el sensor hasta que en el panel indicador se muestre . ‒ Para desactivar el seguro para niños, mantener pulsada la tecla hasta que se apague el panel indicador . es 12.2 Bloquear la puerta del horno La puerta del horno se bloquea directamente con el horno apagado si está activo el seguro para niños. Los ajustes básicos se pueden cambiar para que también se bloquee la puerta del horno.
es Cuidados y limpieza 14 Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado. ▶ No utilizar productos de limpieza con un alto conte- 14.1 Productos de limpieza caliente. Si se utilizan productos de limpieza para el horno en el compartimento de cocción mientras este esté caliente, el esmalte puede resultar dañado.
Cuidados y limpieza es Compartimento de cocción Zona Productos de limpieza adecuados Superficies esmal- ¡ Agua caliente con un tadas poco de jabón ¡ Solución de vinagre ¡ Limpiador para hornos Vidrio protector de la lámpara de iluminación del horno Rejillas ¡ Agua caliente con un poco de jabón Sistema extraíble ¡ Agua caliente con un poco de jabón Accesorios ¡ Agua caliente con un poco de jabón ¡ Limpiador para hornos ¡ Agua caliente con un poco de jabón Recipiente para agua ¡ Agua caliente con u
es Pirólisis 15 Pirólisis Con la función de limpieza Pirólisis se limpia el compartimento de cocción de forma casi automática. Limpiar el compartimento de cocción con la función de limpieza cada 2 o 3 meses. En caso necesario, puede utilizarse con más frecuencia. La función de limpieza requiere aprox. 2,5-4,8 kilowatios/hora. 15.1 Preparar el aparato para la función de limpieza Para obtener un buen resultado de limpieza, el aparato debe prepararse con cuidado.
Asistente de limpieza con agua 15.3 Dejar el aparato listo para su uso después de la función de limpieza 1. Dejar que el aparato se enfríe. 2. Limpiar con un paño húmedo los restos de ceniza que se hayan depositado en el interior del horno y en la zona de la puerta. 3. Eliminar los depósitos blancos con zumo de limón. es Nota: Podrían aparecer depósitos blancos sobre las superficies esmaltadas debido a una suciedad excesiva. Estos restos de alimentos son completamente inocuos.
es Puerta del aparato 2. Tirar de la rejilla hacia delante y extraerla. ¡ Asegurarse de que ambos rieles de extracción puedan extraerse hacia delante. 1. Insertar la rejilla por el centro en la horquilla de deslizamiento trasera hasta que toque con la pared del compartimento de cocción y presionar hacia atrás . 2. Insertar la rejilla en la horquilla de deslizamiento delantera hasta que toque con la pared del compartimento de cocción y presionar hacia abajo . 3 3. Limpiar la rejilla.
Puerta del aparato es 3. Cerrar la puerta del aparato hasta que haga tope . Agarrar la puerta del aparato con ambas manos a derecha e izquierda y extraerla tirando de ella hacia arriba . 4. Colocar la puerta del aparato con cuidado sobre una superficie plana. 2. Presionar la cubierta desde arriba a izquierda y de- recha de la puerta con ambas manos para comprobar si la puerta del aparato se ha introducido hasta el tope. 3. Abrir la puerta del aparato completamente. 4.
es Puerta del aparato 4. Limpiar la cubierta de la puerta. → "Productos de limpieza apropiados", Página 22 5. Aflojar los tornillos izquierdo y derecho de la puerta del aparato y retirarlos 6. Aprisionar un paño de cocina plegado varias veces en la puerta del aparato. Retirar el cristal delantero tirando de él hacia arriba . 1. Girar el cristal intermedio hasta que la flecha que- de en la parte superior derecha. 2.
Solucionar pequeñas averías 9. Colocar la cubierta de la puerta y presionar hasta que se oiga que ha encajado. es 10. Cerrar la puerta del aparato. Nota: Utilizar el compartimento de cocción si los cristales de la puerta se han montado correctamente. 19 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.
es Solucionar pequeñas averías Fallo Se ilumina en el panel indicador y el aparato no se puede programar. parpadea en el panel indicador y el aparato no arranca. Causa y resolución de problemas El seguro para niños está activado. ▶ Desactive el seguro para niños con el sensor → "Seguro para niños", Página 20 . El compartimento de cocción está demasiado caliente para el funcionamiento seleccionado. 1. Apagar el aparato y dejarlo enfriar. 2. Volver a iniciar el funcionamiento.
Eliminación es 20 Eliminación Aquí se explica cómo desechar correctamente los aparatos usados. Puede obtener información sobre las vías y posibilidades actuales de desecho de materiales de su distribuidor o ayuntamiento local. 20.1 Eliminación del aparato usado Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).
es Así se consigue Notas ¡ Para hornear en varios niveles, usar siempre la opción de aire caliente. Las pastas que se han introducido en el horno al mismo tiempo no tienen por qué estar listas en el mismo momento. ¡ Colocar los moldes en el compartimento de cocción uno al lado de otro o uno en cada nivel sin que coincidan uno encima de otro. ¡ Para obtener los mejores resultados de cocción, se recomienda usar moldes de metal oscuro. 22.
Así se consigue Alimento Accesorio/recipiente Pastel de levadura con cobertura jugosa Magdalenas Bandeja universal Pastas pequeñas de levadura Galletas Galletas, 2 o 3 niveles Pan, 1000 g (en molde y sin molde) Pizza, fresca Pizza, fresca, base fina Quiche Gratinado, picante, con ingredientes cocidos Pollo, 1,3 kg, sin rellenar Pollo troceado, 250 g cada trozo Ganso sin rellenar, 3 kg Asado de cerdo, sin corteza de tocino, p. ej.
es Así se consigue Alimento Accesorio/recipiente Altura de Cantidad de Tipo de Tempera- Duración inserción agua en ml calenta- tura en °C en minumiento tos Pan, 1000 g (en molde rectangular Bandeja de horno 2 100 1. 220 1. 15 o sin molde) 2. 180 2.
Así se consigue Alturas de inserción Alturas de inserción para hornear en dos niveles: Nota: Las piezas de repostería sobre bandejas de horno o moldes que se hayan introducido en el horno a la vez no tienen por qué estar listas en el mismo momento.
es Instrucciones de montaje 23 Instrucciones de montaje Tener en cuenta esta información para el montaje del aparato. 23.1 Indicaciones de montaje generales Tener en cuenta las presentes indicaciones antes de comenzar con la instalación del aparato. ¡ Solo una instalación profesional de conformidad con estas instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro. En caso de daños debido a un montaje erróneo, la responsabilidad será del instalador. ¡ Comprobar el aparato tras sacarlo del embalaje.
Instrucciones de montaje 23.2 Medidas del aparato Aquí se pueden consultar las dimensiones del aparato. es ¡ Si el armario en alto cuenta con una placa posterior adicional además de las placas posteriores, debe retirarse la primera. ¡ No montar el aparato a demasiada altura, a fin de poder retirar los accesorios sin problemas. 23.5 Instalar dos aparatos uno encima de otro El aparato también se puede montar encima o debajo de otros aparatos.
es Instrucciones de montaje 23.6 Montaje en esquina Tener en cuenta las dimensiones y las indicaciones de montaje para el montaje en esquina. Conectar el aparato a la red eléctrica sin conector con contacto de puesta a tierra Nota: La conexión del aparato debe realizarse exclusivamente por un técnico especialista autorizado. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
Instrucciones de montaje es 3. En cocinas sin tiradores con maneta vertical: ‒ ‒ ‒ Colocar una pieza de relleno adecuada para cubrir posibles bordes afilados y garantizar un montaje seguro. Pretaladrar los perfiles de aluminio para crear una conexión roscada . Fijar el aparato con los tornillos adecuados . Nota: El espacio entre la encimera y el aparato no debe obstruirse con listones suplementarios. En las paredes laterales del armario desmontable no se pueden montar listones térmicos. 23.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.
