Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço
es Índice Consejos y advertencias de seguridad ................................................. 3 Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados .................................... 7 Volumen de suministro (elementos incluidos en el equipo de serie) ......... 8 Lugar de emplazamiento ...................... 8 Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato ... 9 Conectar el aparato a la red eléctrica .................................................
es esÍndiceesInstruc iones de uso Consejos y advertencias de seguridad Antes de emplear el aparato nuevo ¡Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato! En éstas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, así como a la instalación, el manejo y el cuidado correctos del mismo.
es Cuanto mayor cantidad de agente refrigerante contenga el aparato, mayores dimensiones tiene que tener el recinto en donde se vaya a colocar. En recintos demasiado pequeños pueden formarse mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse fugas en el circuito de frío del aparato. Las dimensiones mínimas de la habitación o local en donde se encuentra instalado el aparato deberán ser 1 m³ por cada 8 gramos de agente refrigerante.
es ■ ■ ■ ■ ■ ¡No rascar el hielo o la escarcha con ayuda de objetos metálicos puntiagudos o cortantes! Los conductos del agente refrigerante del compartimento de congelación podrían resultar dañados. Tenga presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos. No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en el aparato.
es ■ ■ ■ No dejar que los niños jueguen con el aparato. No guardar en el compartimento de congelación botellas ni tarros o latas que contengan líquidos, particularmente bebidas gaseosas. ¡Las botellas y latas pueden estallar! No introducir en la boca directamente los helados, polos o cubitos de hielo extraídos del congelador.
es Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados * Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos El embalaje protege su aparato contra posibles daños durante el transporte. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados.
es Volumen de suministro (elementos incluidos en el equipo de serie) Verifique que las piezas no presentan daños ni desperfectos debidos al transporte tras desembalarlas. En caso de constatar daños o desperfectos deberá dirigirse al distribuidor en donde adquirió su electrodoméstico o al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.
es Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato Temperatura de la habitación El aparato ha sido diseñado para una determinada clase climática. En función de la clase climática concreta, el aparato puede funcionar en los márgenes de temperatura que se indican más abajo. La clase climática a la que pertenece el aparato figura en la placa de características del mismo, Fig. *.
es Conexión a la red eléctrica La toma de corriente tiene que estar situada en las proximidades del aparato y ser libremente accesible tras su instalación. El aparato corresponde al tipo de protección I. Conectar el aparato a una red de 220–240 V/50 Hz de corriente monofásica (corriente alterna) a través de una toma de corriente instalada correctamente y provista de conductor de protección. La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10–16 amperios.
es Elementos de mando Fig. " 1 2 3 4 Tecla para ajuste de la temperatura Permite ajustar la temperatura deseada. El piloto «super» (compartimento de congelación) Se ilumina en caso de estar activada la supercongelación. Indicación de la temperatura compartimento de congelación Las cifras indican, en °C, la temperatura ajustada en el compartimento de congelación. Indicación «eco mode» Se resalta cuando el modo «eco» está conectado. Guarde los alimentos delicados en el compartimento frigorífico.
es Si la temperatura ambiente se encuentra por debajo de los 16 °C, ajustar el aparato a una temperatura un poco más alta. Si la temperatura ambiente se encuentra por encima de los 32 °C, ajustar el aparato a una temperatura un poco más baja. Sólo deberá ajustarse una temperatura muy baja provisionalmente en caso de: ■ que la puerta del aparato se abra con mucha frecuencia, ■ que se introduzcan grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimento frigorífico.
es Desactivar la alarma Fig. " Pulsar la tecla de ajuste de la temperatura 1 para desactivar la alarma acústica. Compartimento frigorífico Capacidad útil El compartimento frigorífico es el lugar ideal para guardar carne, embutido, pescado, productos lácteos, huevos y platos cocinados, así como pan, bollería y productos de repostería. Las indicaciones sobre la capacidad útil de su aparato figuran en la placa del mismo. Fig.
es Nota No obstruir ni bloquear con alimentos las aberturas de salida del aire a fin de permitir la libre circulación del mismo. Los alimentos colocados en las inmediaciones de las aberturas de salida del aire pueden resultar congelados como consecuencia del aire frío que sale por éstas. La humedad del aire en el cajón para la verdura depende de la cantidad de alimentos guardados en los mismos.
es Condiciones para alcanzar la máxima capacidad de congelación ■ ■ ■ Conectar la función de supercongelación antes de introducir los productos frescos en el congelador (véase el capítulo «Supercongelación»). Retirar los cajones del compartimento y apilar directamente los alimentos sobre la balda y el fondo del compartimento de congelación. Colocar preferentemente grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimento superior. Dado que aquí se congelan de un modo particularmente rápido y cuidadoso.
es Congelar alimentos frescos Si decide congelar usted mismo los alimentos, utilice únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones. Blanquear (escaldar) las verduras antes de su congelación a fin de que su sabor, aroma o color no se deteriore, ni pierdan tampoco su valor nutritivo. Las berenjenas, los calabacines y espárragos no hay que escaldarlos.
es A una temperatura de -18 °C: ■ El pescado, el embutido y los platos cocinados, así como el pan y la bollería: hasta 6 meses ■ El queso, las aves y la carne: hasta 8 meses ■ La fruta y verdura: hasta 12 meses Supercongelación Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo más rápidamente posible.
es Equipamiento La posición de las baldas y los estantes de las puertas se puede variar individualmente: ■ ■ Desplazar la bandeja hacia adelante, abatirla hacia abajo y extraerla inclinándola por uno de sus laterales. Fig. & Los estantes y soportes de la puerta, por su parte, se deberán levantar de su posición para extraerlos. Fig.
es Desconexión y paro del aparato Desconectar el aparato Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente o desactivar el fusible. El grupo frigorífico se desconecta. Apagar el aparato En caso de largos períodos de inactividad del aparato: 1. Extraer el enchufe de conexión del aparato de la toma de corriente o desconectar el fusible de la instalación doméstica. 2. Limpiar el aparato. 3. Dejar la puerta abierta.
es Equipamiento Los elementos variables del aparato se pueden extraer para su limpieza. Retirar los estantes de la puerta Fig. % Levantarlos ligeramente y retirarlos de su emplazamiento. Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica ■ Retirar las bandejas de vidrio Desplazar las baldas de vidrio hacia el usuario y retirarlas del aparato. Retirar los cajones Fig. ' Tirar del cajón hacia el cuerpo del usuario hasta el tope, levantarlo ligeramente por su parte frontal y retirarlo del aparato.
es Ruidos de funcionamiento del aparato Ruidos de funcionamiento normales del aparato Ruidos en forma de murmullos sordos Los motores están trabajando (compresores, ventilador). Ruidos en forma de gorgoteo Se producen al penetrar el líquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor. Ruidos en forma de clic El motor, los interruptores o las electroválvulas se conectan/ desconectan.
es Avería Posible causa Forma de subsanarla La señal acústica de aviso se activa. La pantalla de visualización de la temperatura parpadea. Fig. "/3 Avería - la temperatura del compartimento de congelación es demasiado elevada (calor)! ¡Existe peligro de descongelación de los alimentos. Para desactivar la alarma acústica, pulsar la tecla de ajuste de la temperatura, Fig. "/1. La puerta del aparato está abierta. Cerrar la puerta del aparato.
es Avería Posible causa Forma de subsanarla Intensidad de iluminación reducida de los elementos de mando. En caso de permanecer el aparato durante un cierto tiempo sin usar, la pantalla del cuadro de mandos conmuta al modo de ahorro energético. Tan pronto como se hace uso del aparato, abriendo por ejemplo una puerta, la pantalla de visualización del cuadro de mandos recupera su iluminación normal. No se ilumina ninguna pantalla ni ninguno de los pilotos de aviso.
es Servicio de asistencia técnica La dirección y el número de teléfono del servicio de asistencia técnica más próximo a su domicilio los podrá localizar a través de la guía telefónica de su localidad o del directorio del servicio de asistencia técnica. Facilite al servicio de asistencia técnica el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD-Nr.) del aparato. Ambos números se encuentran en la placa de características del aparato. Fig.
pt ptÍndiceptInstruções de serviço Instruções de segurança e de aviso Antes de colocar o aparelho em funcionamento Deverá ler atentamente as instruções de serviço e de montagem! Delas constam informações importantes sobre instalação, utilização e manutenção do aparelho. O fabricante não se responsabiliza, se não forem observadas as instruções e avisos constantes das instruções de serviço. Guarde toda a documentação para posterior utilização ou para outro possuidor.
pt As reparações no aparelho só devem ser efectuadas pelo fabricante, pelos Serviços Técnicos ou por um técnico igualmente qualificado. Só devem ser utilizadas peças originais do fabricante. Só com estas peças o fabricante pode garantir que elas satisfazem as exigências de segurança. Uma extensão do cabo de ligação à rede só pode ser adquirida através dos Serviços Técnicos. ■ ■ Utilização ■ ■ Nunca utilizar aparelhos eléctricos dentro do aparelho (por ex.
pt ■ ■ ■ Ter cuidado para não sujar as peças de plástico e o vedante da porta com óleo ou gordura. As peças de plástico e o vedante da porta podem, de contrário, tornar-se porosos. Nunca tapar ou obstruir as grelhas de ventilação do aparelho. Evitar riscos para crianças e pessoas susceptíveis: Susceptíveis a riscos estão as crianças e as pessoas com limitações físicas, psíquicas ou mentais, bem como pessoas que não tenham conhecimentos suficientes sobre o comando seguro do aparelho.
pt Crianças em casa ■ ■ ■ Não deixar a embalagem e seus componentes ao alcance de crianças. Perigo de asfixia provocado por cartões dobráveis e películas! O aparelho não é um brinquedo para crianças! No caso de aparelhos com fechadura: Guardar a chave fora do alcance das crianças! 28 Determinações gerais O aparelho destina-se à refrigeração e congelação de alimentos, ■ à preparação de gelo. Este aparelho está preparado para utilização doméstica em casas particulares e para o ambiente doméstico.
pt Instruções sobre reciclagem * Reciclagem da embalagem A embalagem protege o seu aparelho de danos no transporte. Os materiais utilizados não são poluentes e são reutilizáveis. Proceda à reciclagem da embalagem de forma compatível com o meio ambiente. Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados poderá informar-se sobre os procedimentos actuais de reciclagem.
pt Local da instalação Como local de instalação, recomenda-se um local seco e com boa ventilação. O local de instalação não deve sofrer a irradiação directa dos raios solares, nem estar próximo de uma fonte de calor, como fogão, corpo de aquecimento etc. Se a instalação junto de uma fonte de calor for inevitável, utilizar uma placa de isolamento adequada ou manter as seguintes distâncias mínimas em relação à fonte de calor: Em relação a fogões eléctricos e a gás 3 cm.
pt Ventilação Fig. $ O ar aquece na parede traseira e nas paredes laterais do aparelho. O ar aquecido tem que poder ser expelido sem impedimentos. De contrário, a máquina de frio tem que trabalhar mais. Isto aumentará o consumo de energia. Por isso: Não tapar nem obstruir as aberturas de ventilação! Ligar o aparelho Depois do aparelho estar instalado, dever-se-á esperar, pelo menos, 1 hora, antes de pôr o aparelho a funcionar.
pt Familiarização com o aparelho Elementos de comando Fig. " 1 2 Favor desdobrar a última página com as ilustrações. Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos. O equipamento dos vários modelos pode variar. São, por isso, possíveis diferenças nas imagens. Fig.
pt Indicações sobre funcionamento ■ ■ ■ ■ Depois do aparelho ligado, pode demorar horas até que as temperaturas reguladas sejam atingidas. Graças ao sistema NoFrost totalmente automático, não há formação de gelo na zona de congelação. Deixa, assim, de ser necessária a sua descongelação. As áreas frontais do exterior do aparelho ficam parcial e ligeiramente aquecidas, o que impede a formação de condensação na zona do vedante da porta.
pt Funções de alarme Capacidade útil Fig. " As indicações sobre capacidade útil estão indicadas na placa de características do seu aparelho. Fig. * Alarme da porta O alarme da porta (som contínuo) dispara, se a porta do aparelho estiver aberta por tempo superior a um minuto. La alarma acústica se desactiva cerrando la puerta. Alarme de temperatura O alarme de temperatura dispara, quando a temperatura está demasiado alta na zona de congelação e os alimentos correrem em perigo.
pt ■ ■ ■ No caso de produtos prontos e de artigos refrigerados, deve ser observada a data mínima de validade indicada pelo fabricante. Para manter o aroma, a cor e a frescura, os alimentos devem ser bem embalados ou tapados. Assim evitamse a transmissão de sabores e as mudanças de cor das peças de plástico na zona de refrigeração. Deixar arrefecer alimentos e bebidas, antes de os arrumar no aparelho.
pt Máx. capacidade de congelação Ao arrumar alimentos, ter atenção ■ Os dados sobre a capacidade máxima de congelação em 24 horas podem ser encontrados na chapa de características. Fig. * Requerimentos para a capacidade máx. de congelação ■ ■ ■ Activar a supercongelação, antes da colocação dos produtos frescos (ver capítulo «Supercongelação»). Remover as gavetas; empilhar os alimentos directamente sobre a prateleira e na base da zona de congelação.
pt Indicação Cuidado para que os alimentos a congelar não entrem em contactos com os alimentos já congelados. ■ ■ Alimentos adequados para congelação: Bolos, peixe e frutos do mar, carne, caça, aves, legumes, fruta, ervas aromáticas, ovos sem casca, lacticínios, como queijo, manteiga e requeijão, refeições prontas e restos de comida, como sopas, guisados, peixe e carne cozinhados, refeições com batata, souflés e doces.
pt Se tiver que ser utilizada a capacidade máxima de congelação, a supercongelação deve ser activada 24 horas antes da colocação dos produtos frescos. Pequenas quantidades de alimentos (até 2 kg) podem ser congeladas, sem supercongelação. Indicação Se a supercongelação estiver ligada, os ruídos de funcionamento podem ser mais elevados. Ligar e desligar Fig. " Premir a tecla de regulação 1 de regulação de temperatura tantas vezes até que fique iluminada a indicação super 2.
pt O acumulador de frio pode, também, ser retirado para a manutenção temporária de frio de alimentos, por ex. numa mala térmica. Desligar e desactivar o aparelho Cuvete de gelo Fig. ( Desligar o aparelho 1. Encher a cuvete do gelo até ¾ com água potável e colocá-la na zona de congelação. 2. Se a cuvete estiver agarrada, utilizar apenas um objecto rombo para a soltar (cabo de uma colher). 3. Para soltar os cubos de gelo, colocar a cuvete sob água corrente e trocê-la ligeiramente.
pt Proceda do seguinte modo: 1. Retirar a ficha da tomada ou desligar o disjuntor. 2. Retirar os alimentos congelados e colocá-los em local fresco. Colocar o acumulador de frio (se existente) sobre os alimentos. 3. A água da limpeza não deve atingir os elementos de comando, a iluminação, as aberturas de ventilação, nem as aberturas da placa divisória. Limpar o aparelho com um pano macio, água morna e um produto de limpeza neutro. 4. Limpar o vedante da porta só com água limpa e depois secar bem. 5.
pt Ruídos de funcionamento Evitar ruídos Ruídos absolutamente normais O aparelho está desnivelado Favor nivelar o aparelho com a ajuda de um nível de bolha dear. Utilizar, para isso, os pés de enroscar ou colocar qualquer coisa por baixo. Zumbido Os motores trabalham (por ex. agregados de frio, ventilador). O aparelho está encostado Favor afastar o aparelho dos móveis ou aparelhos vizinhos. Ruídos semelhantes a água a borbulhar ou sus surros O agente de refrigeração está a circular através dos tubos.
pt Anomalia Causa possível O aviso sonoro soa. A indicação de temperatura está a piscar. Fig. "/3 Anomalia - na zona de Para desligar o aviso acústico, premir a tecla congelação está demasiado de regulação de temperatura, Fig. "/1. quente! Perigo para os alimentos congelados. A porta do aparelho está aberta. Ajuda Fechar a porta do aparelho. As aberturas para ventilação Verificar a ventilação. estão tapadas. Foram colocados demasiados alimentos de uma vez para congelar.
pt Anomalia Causa possível Ajuda O aparelho não refrigera, o visor da temperatura e a iluminação acendem. O modo de exposição está ligado. Manter premida a tecla de regulação de temperatura, figura "/1, durante 5 segundos, até se ouvir um som de confirmação. Desligar e voltar a ligar o aparelho e verificar se o mesmo refrigera. A porta do congelador esteve aberta durante muito tempo. A temperatura não é atingida.
! "
# $ % & ' (
E - Nr ) *
*9001213631* 0 0 BSH Electrodomésticos España S.A. CIF: A-28893550 Parque Empresarial PLA-ZA· Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 9001213631 50197 Zaragoza · ESPAÑA es, pt (9610) www.balay.