Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço
es Índice Consejos y advertencias de seguridad ........................................... 3 Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados .................................... 7 Volumen de suministro (elementos incluidos en el equipo de serie) ......... 8 Lugar de emplazamiento ...................... 9 Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato ... 9 Conectar el aparato a la red eléctrica ..........................................
es esÍndiceesInstruc iones de uso Consejos y advertencias de seguridad Antes de emplear el aparato nuevo ¡Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato! En éstas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, así como a la instalación, el manejo y el cuidado correctos del mismo.
es Cuanto mayor cantidad de agente refrigerante contenga el aparato, mayores dimensiones tiene que tener el recinto en donde se vaya a colocar. En recintos demasiado pequeños pueden formarse mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse fugas en el circuito de frío del aparato. Las dimensiones mínimas de la habitación o local en donde se encuentra instalado el aparato deberán ser 1 m³ por cada 8 gramos de agente refrigerante.
es ■ ■ ■ ■ ¡No rascar el hielo o la escarcha con ayuda de objetos metálicos puntiagudos o cortantes! Los conductos del agente refrigerante del compartimento de congelación podrían resultar dañados. Tenga presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos. No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en el aparato.
es ■ ■ 6 Prevención de situaciones de riesgos y peligros para niños y adultos: Los niños o las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de los conocimientos necesarios están expuestos a situaciones de riesgo o peligro. Cerciórese de que los niños y estas personas hayan entendido perfectamente los peligros. Los niños o las personas discapacitadas deberán estar vigilados o instruidos en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
es Observaciones de carácter general El aparato es adecuado para la refrigeración y congelación de alimentos, ■ para la preparación de cubitos de hielo. El presente aparato ha sido diseñado para el uso doméstico en el hogar particular o en su entorno. El aparato está dotado de un dispositivo de desparasitaje según la directiva de la Unión Europea 2004/108/EC. La estanqueidad del circuito de refrigeración viene verificada de fábrica.
es * Desguace de los aparatos usados ¡Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar! Entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).
es Lugar de emplazamiento El lugar más adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitación seca, dotada de una buena ventilación. El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni tampoco encontrarse próximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc.
es Ventilación Fig. # El aire en las paredes posterior y laterales se calienta durante el funcionamiento normal del aparato. El aire recalentado debe poder escapar libremente. De lo contrario, el aparato tendrá que aumentar su rendimiento provocando un consumo de energía eléctrica elevado e inútil.
es Familiarizándose con la unidad Elementos de mando Fig. " 1 2 3 Despliegue, por favor, la última página con las ilustraciones. Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato. El equipamiento de los distintos modelos puede variar. Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto. Fig. ! * No disponible en todos los modelos.
es Conectar el aparato Fig. " 1. Introduzca el enchufe en la toma de corriente. 2. Suena una señal de aviso.El piloto de aviso alarm 1 parpadea. 3. Pulse la tecla de ajuste de la temperatura 2. La señal de aviso se desactiva. Cuando el compartimento de congelación ha alcanzado la temperatura ajustada, se enciende el piloto de aviso alarm 1.
es eco Mediante la función eco se conecta el aparato a la modalidad de mínimo consumo energético. El aparato ajusta automáticamente las siguientes temperaturas: ■ Compartimento frigorífico: +8 °C ■ Compartimento de congelación: 16 °C Activar la función «eco» Pulsar la tecla de ajuste de la temperatura 6 repetidas veces hasta que se resalte la indicación «eco». Funciones de alarma Fig.
es Capacidad útil Las indicaciones sobre la capacidad útil de su aparato figuran en la placa del mismo. Fig. , Aprovechar toda la capacidad de congelación del aparato Para introducir la máxima cantidad de alimentos en el compartimento de congelación se pueden retirar del mismo los cajones y recipientes. De esta manera, los alimentos se pueden apilar directamente sobre la balda y el fondo del compartimento frigorífico.
es Prestar atención a las diferentes zonas de frío del compartimento frigorífico En función de la circulación del aire en el interior del compartimento frigorífico, se crean en éste diferentes zonas de frío: ■ ■ Las zonas de más frío están situadas delante de las aberturas de salida del aire y en el compartimento fresco, fig. !/14. Nota Guarde en las zonas más frías los alimentos más delicados (por ejemplo pescado, embutido, carne). La zona menos fría se encuentra en la parte superior de la contrapuerta.
es Superfrío Mediante esta función se enfría el compartimento frigorífico durante aprox. 6 horas hasta alcanzar la temperatura más baja posible, conmutando a continuación a la temperatura ajustada con anterioridad a la activación de la opción. La función de superfrío se selecciona en caso de ■ ■ antes de introducir grandes cantidades de alimentos. desear enfriar rápidamente bebidas. Nota Estando activada la función de superfrío, el nivel sonoro del aparato puede aumentar. Activar y desactivar Fig.
es Congelar y guardar alimentos Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados ■ ■ ■ ■ Prestar atención a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ningún tipo de daño. Verifique la fecha de caducidad de los alimentos. Cerciórese de que ésta no ha vencido. La indicación de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deberá señalar un valor mínimo de -18 °C.
es Nota Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el congelador no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar.
es Supercongelación Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas, buen aspecto y sabor hay que congelarlos hasta su núcleo lo más rápidamente posible. Tras activar la función de supercongelación, el aparato funciona continuamente. En el compartimento de congelación se alcanzan temperaturas considerablemente más bajas que durante el funcionamiento normal.
es Descongelar los alimentos Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos: ■ ■ ■ ■ Temperatura ambiente En el frigorífico En un horno eléctrico, con/sin calentador de aire Con horno microondas m ¡Atención! No volver a congelar los alimentos que se hayan descongelado o empezado a descongelarse. Sólo se podrán volver a congelar tras asarlos, freírlos, hervirlos o preparar con ellos platos cocinados.
es Adhesivo «OK» Limpieza del aparato (no disponible en todos los modelos) Con el adhesivo «OK» puede comprobar si en el compartimento frigorífico se han alcanzado los rangos de temperatura seguros de +4 °C o menos recomendados para los alimentos. En caso de que el adhesivo no muestre «OK» habrá que ajustar de modo escalonado una temperatura más baja. m ¡Atención! Nota Tras poner el aparato en marcha, éste puede necesitar hasta 12 horas para alcanzar la temperatura ajustada.
es 4. Limpiar la junta de la puerta solo con agua clara y, a continuación, secarla bien con un paño. 5. Tras concluir la limpieza, conectar el aparato a la red eléctrica. 6. Colocar los alimentos congelados en el compartimento de congelación. Equipamiento Los elementos variables del aparato se pueden extraer para su limpieza. Retirar los estantes de la puerta Fig. $ Levantarlos ligeramente y retirarlos de su emplazamiento.
es ■ ■ ■ ■ Descongelar los productos congelados en el interior del compartimento frigorífico. De esta manera se puede aprovechar el frío desprendido por los mismos para la refrigeración de los restantes alimentos guardados. Mantener abierta la puerta del aparato el menos tiempo posible. Para conseguir el menor consumo de energía, colocar el aparato con una pequeña distancia lateral respecto a la pared. La disposición de los elementos y accesorios del aparato no influye en la absorción de energía.
es Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía. Avería Posible causa La temperatura difiere fuertemente del valor ajustado. Suena una señal acústica de aviso. La tecla «alarm» 1 se enciende.
es Avería Posible causa Forma de subsanarla La temperatura en el interior La puerta del aparato se ha No abrir la puerta del aparato del compartimento de abierto con demasiada innecesariamente. congelación es demasiado frecuencia. elevada (calor). Las aberturas de ventilación Eliminar la causa de la obstrucción. y aireación están obstruidas. La iluminación no funciona. Se ha introducido una gran cantidad de alimentos frescos.
es Avería Posible causa Forma de subsanarla La puerta del compartimento de congelación ha permanecido abierta durante un tiempo prolongado; no se alcanza la temperatura ajustada. El evaporador (generador de frío) del sistema NoFrost presenta tal acumulación de hielo o escarcha, que no es capaz de realizar automáticamente el ciclo de desescarchado.
es Servicio de asistencia técnica La dirección y el número de teléfono del servicio de asistencia técnica más próximo a su domicilio los podrá localizar a través de la guía telefónica de su localidad o del directorio del servicio de asistencia técnica. Facilite al servicio de asistencia técnica el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD-Nr.) del aparato. Ambos números se encuentran en la placa de características del aparato. Fig.
pt ptÍndiceptInstruções de serviço Instruções de segurança e de aviso Antes de colocar o aparelho em funcionamento Deverá ler atentamente as instruções de serviço e de montagem! Delas constam informações importantes sobre instalação, utilização e manutenção do aparelho. O fabricante não se responsabiliza, se não forem observadas as instruções e avisos constantes das instruções de serviço. Guarde toda a documentação para posterior utilização ou para outro possuidor.
pt Só devem ser utilizadas peças originais do fabricante. Só com estas peças o fabricante pode garantir que elas satisfazem as exigências de segurança. Não utilizar tomadas múltiplas, cabos de extensão ou adaptadores. Utilização ■ ■ ■ Nunca utilizar aparelhos eléctricos dentro do aparelho (por ex. aquecedores, aparelhos eléctricos para fazer gelados, etc.).
pt ■ ■ Evitar riscos para crianças e pessoas susceptíveis: Susceptíveis a riscos estão as crianças e as pessoas com limitações físicas, psíquicas ou mentais, bem como pessoas que não tenham conhecimentos suficientes sobre o comando seguro do aparelho. Certifique-se de que crianças e pessoas susceptíveis compreenderam os riscos existentes. Uma pessoa responsável pela segurança deve instruir e supervisionar crianças e pessoas susceptíveis a riscos.
pt Determinações gerais O aparelho destina-se à refrigeração e congelação de alimentos, ■ à preparação de gelo. Este aparelho está preparado para utilização doméstica em casas particulares e para o ambiente doméstico. O aparelho está protegido contra interferências, de acordo com a directiva UE 2004/108/ EC. O circuito de frio foi testado quanto à sua estanquidade. Este produto corresponde às determinações sobre segurança em vigor para aparelhos eléctricos (EN 603352-24).
pt m Aviso Em aparelhos fora de serviço 1. Desligar a ficha da tomada. 2. Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo do aparelho com a respectiva ficha. 3. Não retirar as prateleiras e os recipientes, para evitar que as crianças trepem com a ajuda destes. 4. Não deixar que as crianças brinquem com o aparelho fora de serviço. Perigo de asfixia! Os aparelhos de frio contêm agente refrigerador e, no isolamento, gases. O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente.
pt Ter em atenção a temperatura ambiente e a ventilação Temperatura ambiente O aparelho foi concebido para uma determinada classe climática. Dependendo da classe climática, o aparelho pode funcionar com as seguintes temperaturas ambiente. A classe climática encontra-se na chapa de características, Fig. ,.
pt O aparelho está em conformidade com a classe de proteção I. Ligar o aparelho a uma tomada de corrente alterna de 220240 V/50 Hz instalada de acordo com as normas e com condutor de proteção. A tomada de corrente tem que estar protegida por um fusível de 10 até 16 A. No caso de aparelhos que vão funcionar em países fora da Europa, verifique se a tensão e o tipo de corrente indicados coincidem com os valores da rede elétrica. Estas indicações constam da placa de características, fig ,.
pt Elementos de comando Fig. " 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Indicação alarm É realçada se o aparelho aquecer demasiado. Tecla de selecção da zona de refrigeração Permite a regulação na zona de refrigeração. Indicação «super» Está aceso se a superrefrigeração estiver a funcionar. Indicação de temperatura da zona de refrigeração Os dígitos correspondem às temperaturas da zona de refrigeração em °C. Indicação «eco» É realçada quando o modo eco está ligado no compartimento de refrigeração.
pt ■ Se não conseguir abrir a porta da zona de congelação, imediatamente após a ter fechado, deverá aguardar um momento até que seja compensado o vácuo formado entretanto. Regular a temperatura Compartimento de refrigeração A temperatura é regulável de +2 °C a +8 °C. Premir a tecla de regulação de temperatura 2 tantas vezes, até que fique regulada a temperatura pretendida para o compartimento de refrigeração. O valor regulado em último lugar fica memorizado.
pt O alarme pode disparar sem perigo para os alimentos: ■ na colocação do aparelho em funcionamento, ■ quando se coloca grande quantidade de alimentos frescos, ■ no caso de porta da zona de congelação aberta durante demasiado tempo. Indicação Não voltar a congelar alimentos descongelados ou que iniciaram a descongelação. Só depois de cozinhados, é que estes alimentos podem voltar a ser congelados. Não utilizar mais o prazo máximo de conservação. Desligar o alarme Fig.
pt Indicação Não bloquear as aberturas de ventilação na zona de refrigeração com alimentos, para não prejudicar a circulação de ar. Alimentos colocados à frente das aberturas de ventilação podem congelar devido à saída de ar frio. Ter em atenção as áreas de frio dentro da zona de refrigeração Devido à circulação de ar dentro da zona de refrigeração, surgem diferentes áreas de frio: ■ ■ As áreas mais frias são as que se encontram à frente das saídas de ar e no compartimento frigorífico, figura !/14.
pt Superrefrigeração Com a «Superrefrigeração», a zona de refrigeração arrefece o máximo possível durante cerca de 6 horas. Depois, é feita a comutação automática para a temperatura ajustada antes da activação da Superrefrigeração. Activar a Superrefrigeração, por ex. ■ ■ antes da colocação de grande quantidade de alimentos. para a refrigeração rápida de bebidas. Indicação Se a superrefrigeração estiver ligada, os ruídos de funcionamento podem ser mais elevados. Ligar e desligar Fig.
pt Congelação e conservação Compra de alimentos ultracongelados ■ ■ ■ ■ A embalagem não deve estar danificada. Dar atenção à data de validade. A temperatura na arca congeladora da loja deve ser de -18 °C ou inferior. Se possível, transportar os alimentos ultracongelados num saco térmico e arrumá-los rapidamente na zona de congelação. Ao arrumar alimentos, ter atenção ■ ■ ■ Congelar maiores quantidades de alimentos, de preferência, na gaveta de congelados superior.
pt ■ Alimentos não adequados para congelação: Legumes habitualmente consumidos crus, como saladas de folha ou rabanetes, ovos com casca, uvas, maças inteiras, peras e pêssegos, ovos bem cozidos, iogurt, leite gordo, natas azedas, crème fraîche e maionese. Embalagem dos alimentos congelados Embalar os alimentos hermeticamente, para que não percam o sabor nem sequem. 1. Introduzir os alimentos na embalagem. 2. Expelir o ar para o exterior. 3. Fechar a embalagem hermeticamente. 4.
pt Supercongelação automática As quantidades mais pequenas de alimentos podem ser congeladas o mais rapidamente possível da seguinte forma: ■ na gaveta de congelados inferior ■ esquerda A supercongelação automática liga-se automaticamente quando são congelados alimentos ainda quentes. Supercongelação manual Figura " Congelar maior quantidade de alimentos, de preferência, na gaveta superior. Aí, os alimentos serão congelados de forma especialmente rápida e, consequentemente, mais cuidadosa.
pt Equipamento Prateleiras e recipientes As prateleiras interiores e os recipientes da porta podem, se necessário, mudar de posição: Puxar a prateleira para a frente, baixá-la e retirá-la. Elevar os suportes e retirá-los para fora. Equipamento especial (não existente em todos os modelos) Prateleiras para garrafas Fig. % Na prateleira para garrafas, podem ser arrumadas garrafas com segurança. Cuvete de gelo Fig. + 1. Encher a cuvete do gelo até ¾ com água potável e colocá-la na zona de congelação. 2.
pt Desligar e desactivar o aparelho Desligar o aparelho Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis. A máquina de frio desliga. Desativar o aparelho Se o aparelho não for utilizado por um longo período de tempo: 1. Retirar a ficha da tomada ou desligar o disjuntor. 2. Limpe o aparelho. 3. Deixar a porta do aparelho aberta. Limpeza do aparelho m Atenção ■ ■ ■ Não utilizar quaisquer produtos de limpeza e solventes com teor abrasivo, de cloro ou ácidos. Não utilizar esponjas abrasivas ou ásperas.
pt Iluminação (LED) O seu aparelho está equipado com uma iluminação LED que não carece de manutenção. Reparações neste tipo de iluminação só devem ser executadas pelos nossos Serviços Técnicos ou por técnicos especializados devidamente autorizados. Como poupar energia ■ ■ ■ ■ ■ ■ Instalar o aparelho em local seco e arejado! O aparelho não deve estar directamente sujeito à acção dos raios solares, nem próximo duma fonte de calor (por ex. radiadores, fogão). Se necessário, utilizar uma placa isoladora.
pt Eliminação de pequenas anomalias Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos: Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguintes. O cliente terá sempre que suportar os custos do nosso técnico, mesmo durante o período de garantia! Anomalia Causa possível A temperatura difere bastante da temperatura regulada. Ajuda Para alguns casos, basta desligar o aparelho durante 5 minutos.
pt Anomalia Causa possível Ajuda A iluminação não está a funcionar. A iluminação LED está avariada. Ver capítulo «Iluminação (LED)». Depois de fechar e abrir a porta, a iluminação A porta esteve aberta demasiado tempo. volta a ligar. A iluminação desliga passados ca. de 10 minutos. Luminosidade reduzida dos elementos de comando. Se o aparelho não for Logo que o aparelho volte a ser utilizado, por manipulado durante algum ex.
pt Anomalia Causa possível Ajuda A porta do congelador esteve aberta durante muito tempo. A temperatura não é atingida. O evaporador (gerador de frio) no sistema «NoFrost» tem muito gelo acumulado, o que não permite a descongelação automática. Para descongelar o evaporador, retirar os alimentos congelados com as gavetas e guardá-los bem isolados num local fresco. Desligar o aparelho e afastá-lo da parede. Deixar a porta do aparelho aberta.
pt Assistência Técnica Na lista telefónica ou no índice de Postos de Assistência que acompanha o aparelho, encontrará o Posto de Assistência Técnica da sua zona de residência. Por favor, indique aos Serviços Técnicos o número de produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD-Nr.) do seu aparelho. Pode encontrar estas indicações na chapa de características. Fig. , Indicando o número de produto e o número de fabrico, evitará deslocações desnecessárias. Assim, irá evitar custos adicionais.
1-9 no frost °C super alarm 2 3 4 6 °C super -24 -22 -20 -18 eco eco freezer fridge 12 13 10 14 11 15 16 ! no frost alarm °C super 2 3 4 6 cooler 1 " 2 °C eco super -24 -22 -20 -18 eco freezer 3 4 5 6 7 8 9
# $ % & ' (
) * + ,
*8001083683* 0 0 BSH Electrodomésticos España S.A. CIF: A-28893550 Parque Empresarial PLA-ZA· Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 8001083683 50197 Zaragoza · ESPAÑA es, pt (9708) www.balay.