Manual de instrucciones Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação [es] Manual de usuario........................................................................................... 4 [pt] Manual do utilizador....................................................................................... 29 3KF..
1 2 3 A 4 9 5 6 B 7 8 1 1 2 2 3 4
4 5 6 7 8 9 10
es Para más información, consulte la Guía del usuario digital. Tabla de contenidos 1 Seguridad ..................................... 6 1.1 Advertencias de carácter general............................................ 6 1.2 Uso conforme a lo prescrito ...... 6 1.3 Limitación del grupo de usuarios ...................................... 6 1.4 Transporte seguro ...................... 7 1.5 Instalación segura ...................... 7 1.6 Uso seguro................................. 8 1.7 Aparato dañado ..........
es 11.5 Tiempo de conservación del producto congelado a −18 °C.................................... 20 11.6 Métodos de descongelación para productos congelados....................................... 20 12 Desescarchar el aparato.......... 21 12.1 Desescarchar el compartimento frigorífico ..................... 21 12.2 Descongelación dentro del congelador ............................. 21 13 Cuidados y limpieza................. 21 13.1 Preparar el aparato para su limpieza ..................................
es Seguridad 1 Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. 1.1 Advertencias de carácter general ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para futuros propietarios. ¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños durante el transporte. 1.2 Uso conforme a lo prescrito Utilizar el aparato únicamente: ¡ para refrigerar y congelar alimentos, así como para preparar cubitos de hielo.
Seguridad es 1.4 Transporte seguro ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! El elevado peso del aparato puede causar lesiones al levantarlo. ▶ Una sola persona no puede levantar el aparato. 1.5 Instalación segura ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas. ▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo.
es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si las aberturas de ventilación del aparato se encuentran cerradas, puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas en caso de una fuga del circuito de enfriamiento. ▶ No cerrar las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato o de la carcasa de la instalación. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Es peligroso utilizar cables de conexión de red prolongados y adaptadores no autorizados. ▶ No utilizar alargaderas ni tomas de corriente múltiples.
Seguridad es ▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si se daña el circuito de refrigeración, puede escaparse líquido refrigerante inflamable y explotar. ▶ Para acelerar la descongelación, no utilizar ningún otro dispositivo mecánico u otro medio distinto a los recomendados por el fabricante. ▶ Separar los alimentos congelados adheridos con un objeto romo, como el mango de una cuchara de madera.
es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras por frío! El contacto con productos congelados y superficies frías puede provocar quemaduras por el frío. ▶ No introducir nunca en la boca directamente los alimentos congelados extraídos del congelador. ▶ Evitar el contacto prolongado de la piel con los alimentos congelados, el hielo y las superficies del congelador.
Seguridad es ▶ Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, desenchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. ▶ Llame al Servicio de Asistencia Técnica. → Página 27 Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato.
es Evitar daños materiales 2 Evitar daños materiales ¡ATENCIÓN! La inclinación de las ruedas del aparato puede dañar el piso al desplazar el aparato. ▶ Transportar el aparato con una carretilla para sacos. ▶ Proteger el piso con algo cuando se vaya a desplazar el aparato y no volverlo en zigzag. Al subirse o apoyarse sobre zócalos, cajones o puertas, se puede dañar el aparato. ▶ No subirse ni apoyarse sobre los zócalos, cajones o puertas.
Instalación y conexión ¡ Dejar siempre un poco de espacio entre los alimentos y la pared posterior. 4 Instalación y conexión 4.1 Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo. En caso de reclamación, dirigirse al comercio en cuestión o a nuestro Servicio de Asistencia Técnica → Página 27.
es Familiarizándose con el aparato Si un aparato de la clase climática SN funciona a una temperatura ambiente más fría, no se producirán daños en el mismo hasta una temperatura de 5 °C. Colocación superpuesta o contigua Si se desea instalar dos frigoríficos uno encima de otro o uno al lado de otro, debe mantenerse una distancia mínima de 150 mm entre ambos. Para determinados aparatos, es posible una instalación sin distancia mínima.
Equipamiento es 1 2 3 4 permite ajustar la temperatura del congelador. se ilumina cuando Supercongelación está activada. Muestra la temperatura ajustada del compartimento de congelación en °C. se ilumina cuando está activado el modo de ahorro de energía en el compartimento de congelación. En función de la cantidad y el tipo de alimentos almacenados en el cajón para fruta y verdura, puede formarse agua de condensación en el mismo. Eliminar el agua de condensación con un paño seco.
es Manejo 2. Para retirar los cubitos de hielo de la bandeja para cubitos de hielo, colocar ésta brevemente debajo del chorro de agua del grifo o doblarla ligeramente. 7.3 Desconectar el aparato ▶ Desconectar el aparato de la red eléctrica. Extraer el enchufe del cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Manejo 7 Manejo básico 7.4 Ajustar la temperatura Manejo 7.1 Conectar el aparato 1. Conectar el aparato a la red eléc- trica.
Funciones adicionales 8 Funciones adicionales 8.1 Supercongelación Con la función Supercongelación, el congelador enfría a la temperatura más baja posible. Encender el Supercongelación durante 4-6 horas antes de almacenar una cantidad de alimentos de 2 kg o superior en el congelador. Utilizar Supercongelación para aprovechar la capacidad de congelación.
es Compartimento frigorífico La alarma de temperatura puede activarse en los casos siguientes: ¡ Al poner en marcha el aparato. No guardar los alimentos hasta que este haya alcanzado la temperatura ajustada. ¡ Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos. Antes de almacenar grandes cantidades de alimentos frescos, activar Supercongelación. ¡ Al tener abierta durante mucho tiempo la puerta del congelador. Comprobar que los alimentos se hayan congelado o descongelado por completo.
Congelador 11 Congelador En el congelador, es posible guardar productos ultracongelados, congelar alimentos y preparar cubitos de hielo. La temperatura se puede ajustar de −16 °C a −24 °C. El almacenamiento de alimentos durante largos periodos de tiempo deberá efectuarse a una temperatura de –18 °C o más baja. Los alimentos perecederos pueden almacenarse congelados durante mucho tiempo. Las bajas temperaturas ralentizan o detienen su deterioro. 11.
es Congelador ¡ Lavar la fruta, retirar los huesos y, si así se desea, pelarla antes de congelarla; dado el caso, se le puede añadir azúcar o una solución de ácido ascórbico. ¡ Algunos alimentos apropiados para congelar son el pan y la bollería, el pescado, el marisco, la carne, la caza, las aves, los huevos sin cáscara, el queso, la mantequilla, el requesón, los platos precocinados y los restos de comida.
Desescarchar el aparato es 12 Desescarchar el aparato 12.1 Desescarchar el compartimento frigorífico El compartimento frigorífico del aparato se desescarcha automáticamente. 12.2 Descongelación dentro del congelador Gracias al sistema totalmente automático «NoFrost», no se genera escarcha en el congelador. Por tanto, no es necesario un desescarchado. 13 Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado.
es Cuidados y limpieza 3. Secar completamente con un paño suave y seco. 4. Colocar los accesorios. 5. Conexión del aparato a la red eléctrica. → Página 14 6. Introducir alimentos: 13.3 Retirar elementos del aparato Si se desea limpiar a fondo los elementos del aparato, es necesario retirarlos. Retirar las bandejas ▶ Tirar de la bandeja por la parte delantera , levantarla y extraerla . → Fig. 4 Retirar el botellero de puerta ▶ Tirar del botellero y extraerlo. → Fig.
Solucionar pequeñas averías es 14 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato.
es Solucionar pequeñas averías Fallo Se escucha la señal acústica y parpadea el indicador de temperatura. Suena una señal acústica. Causa y resolución de problemas ▶ No exceder la capacidad de congelación de alimentos frescos del aparato. → "Capacidad de congelación", Página 19 No se alcanza la temperatura ajustada. La función de desescarche automático no funciona. La puerta del congelador ha permanecido abierta durante mucho tiempo.
Solucionar pequeñas averías es Fallo En la superficie y en las bandejas del aparato se forma agua de condensación. Causa y resolución de problemas El agua contenida en el aire húmedo y cálido se condensa en las superficies del aparato que se encuentran a menor temperatura. 1. Limpiar el agua con un paño suave y seco. 2. Mantener abierto el aparato el menor tiempo posible. 3. Asegurarse de que el aparato esté siempre cerrado correctamente.
es Almacenamiento y eliminación 14.1 Corte en el suministro eléctrico Al producirse un corte en el suministro eléctrico, la temperatura del aparato aumenta, lo que disminuye el tiempo de almacenamiento y afecta a la calidad de los productos congelados. En la sección relativa a los datos técnicos de cada aparato en nuestro sitio web, se pueden consultar los tiempos de almacenamiento de los productos congelados en caso de avería.
Servicio de Asistencia Técnica ADVERTENCIA Riesgo de incendio! Si los tubos están dañados, se puede producir una fuga de líquido refrigerante inflamable y gases nocivos, lo que puede provocar un incendio. ▶ Prestar atención a que las tuberías del circuito de frío y el aislamiento de su aparato no sufran daños. 1. Desenchufar el cable de conexión de red de la toma de corriente. 2. Cortar el cable de conexión de red. 3. Desechar el aparato de forma res- petuosa con el medio ambiente.
es Datos técnicos 16.1 Número de producto (ENr.) y número de fabricación (FD) El número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se encuentran en la placa de características del aparato. → Fig. 1 / 5 Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica, puede anotar dichos datos.
pt Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário digital. Índice 1 Segurança .................................. 31 1.1 Indicações gerais ..................... 31 1.2 Utilização correta...................... 31 1.3 Limitação do grupo de utilizadores..................................... 31 1.4 Transporte seguro .................... 31 1.5 Instalação segura ..................... 32 1.6 Utilização segura...................... 33 1.7 Aparelho danificado ................. 35 2 Evitar danos materiais ..
pt 12 Descongelação......................... 45 12.1 Descongelação no compartimento de refrigeração .......... 45 12.2 Descongelação automática do congelador ........................ 45 13 Limpeza e manutenção............ 45 13.1 Preparar o aparelho para a limpeza ................................... 45 13.2 Limpar o aparelho .................. 46 13.3 Retirar peças de equipamento ..................................... 46 14 Eliminar anomalias .................. 48 14.1 Falha de corrente ...................
Segurança pt 1 Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. 1.1 Indicações gerais ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. ¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. 1.2 Utilização correta Utilize o aparelho apenas: ¡ para refrigerar e congelar alimentos e para fazer cubos de gelo. ¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos.
pt Segurança 1.5 Instalação segura AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Instalações indevidas são perigosas. ▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de características. ▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada com ligação à terra corretamente instalada. ▶ O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica tem de estar corretamente instalado. ▶ Nunca alimentar o aparelho através de um comutador externo, p. ex.
Segurança pt ▶ Utilize exclusivamente adaptadores homologados pelo fabricante. Tomadas múltiplas ou fichas de ligação da corrente portáteis podem sobreaquecer e provocar um incêndio. ▶ Não coloque tomadas múltiplas nem fichas de ligação da corrente portáteis na parte traseira dos aparelhos. 1.6 Utilização segura AVISO ‒ Risco de choque elétrico! A penetração de humidade pode causar choque elétrico. ▶ Utilize o aparelho apenas em espaços fechados. ▶ Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade.
pt Segurança Produtos com gases propulsores combustíveis e substâncias explosivas podem explodir, p. ex. latas de spray. ▶ Não guarde no aparelho produtos que contenham gases propulsores combustíveis nem substâncias explosivas. AVISO ‒ Risco de incêndio! Aparelhos elétricos dentro do aparelho, p. ex., aquecedores ou máquinas de fazer gelo elétricas, podem provocar um incêndio. ▶ Não opere aparelhos elétricos dentro do aparelho.
Segurança pt CUIDADO ‒ Risco de danos para a saúde! Para evitar contaminar os alimentos, respeite as seguintes instruções. ▶ Se a porta for aberta durante um longo período, pode provocar um aumento considerável da temperatura nas gavetas do aparelho. ▶ Limpe regularmente as superfícies que podem entrar em contacto com alimentos e sistemas de escoamento acessíveis. ▶ Guarde a carne e o peixe crus no frigorífico em recipientes adequados, de forma a não tocarem nem pingarem em outros alimentos.
pt Segurança ▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo. AVISO ‒ Risco de incêndio! Em caso de danos dos tubos, pode sair agente refrigerante inflamável e gases nocivos que se podem inflamar. ▶ Mantenha o aparelho afastado de fogo ou fontes de ignição. ▶ Areje o local. ▶ Desligue o aparelho.
Evitar danos materiais pt 2 Evitar danos materiais ATENÇÃO! Ao deslocar o aparelho, devido à inclinação das rodas do mesmo, o chão pode ficar danificado. ▶ Transportar o aparelho com um carrinho de mão. ▶ Utilizar uma proteção para o chão quando deslocar o aparelho e não movê-lo em ziguezague. A utilização de rodapé, saliências ou portas do aparelho como assento ou subida pode danificar o aparelho. ▶ Não pise nem se apoie no rodapé, em saliências ou portas.
pt Instalação e ligação 4 Instalação e ligação 4.1 Âmbito de fornecimento Depois de desembalar, há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo. Em caso de reclamações, contacte o seu Agente Comercial ou a nossa Assistência Técnica → Página 52.
Familiarização pt 4.3 Montar o aparelho 3 ▶ Monte o aparelho de acordo com as instruções de montagem fornecidas. 4.4 Preparar o aparelho para a primeira utilização 1. Consulte o material informativo. 2. Remova as películas protetoras e os dispositivos de segurança para transporte, p. ex., fitas adesivas e placas de cartão. 3. Limpe o aparelho pela primeira vez. → Página 46 4.5 Ligação elétrica do aparelho 1.
pt Equipamento 6 Equipamento O equipamento do seu aparelho depende do modelo. 6.1 Prateleira Para mudar a prateleira conforme necessário, pode remover a prateleira e voltar a inseri-la noutro local. → "Retirar a prateleira", Página 46 6.2 Tabuleiro de congelação No tabuleiro de congelação é possível congelar rapidamente quantidades mais pequenas de alimentos, p.ºex., bagas, peças de fruta, ervas aromáticas e legumes.
Funções adicionais pt a O aparelho começa a refrigerar. a Ouve-se um aviso sonoro e a indicação de temperatura pisca porque o compartimento de congelação ainda está demasiado quente. 2. Desligar o aviso sonoro com . 3. Regule a temperatura pretendida. → Página 41 7.2 Indicações sobre o funcionamento ¡ Quando tiver ligado o aparelho, demora várias horas até ser alcançada a temperatura regulada. Não insira alimentos antes de a temperatura regulada ser alcançada.
pt Alarme Ligar Supercongelação ▶ Pressione as vezes necessárias até acender. Desligar o alarme da porta ▶ Feche a porta do aparelho. a O sinal sonoro está desligado. Nota: Após aprox. 54 horas, o aparelho volta ao modo de funcionamento normal. 9.2 Alarme de temperatura Desligar Supercongelação ▶ Prima as vezes necessárias até a indicação de temperatura exibir a temperatura desejada. 8.
Compartimento de refrigeração 10 Compartimento de refrigeração No compartimento de refrigeração podem ser guardados carne, charcutaria, peixe, produtos lácteos, ovos, refeições prontas e bolos. A temperatura é regulável de a . Através da refrigeração também é possível conservar alimentos facilmente perecíveis por curto a médio prazo. Quanto mais baixa for a temperatura selecionada, tanto mais tempo os alimentos permanecerão frescos. 10.
pt Congelador 11.1 Capacidade de congelação A capacidade de congelação indica que quantidades de alimentos podem ficar completamente congeladas até ao seu interior e em quantas horas. Poderá encontrar indicações referentes à capacidade de congelação na placa de características. → Fig. 1 / 5 Requerimentos para a capacidade de congelação 1. Aprox. 24 horas antes da colocação de alimentos frescos, ligue a Supercongelação. → "Ligar Supercongelação", Página 42 2.
Descongelação 3. Fechar a embalagem de forma hermética, para que os alimentos não percam o sabor nem sequem. 4. Etiquetar a embalagem com o conteúdo e a data de congelação. 11.5 Validade dos alimentos congelados a −18 °C Alimento Peixe, charcutaria, refeições prontas, bolos Aves, carne Fruta, legumes Tempo de conservação até 6 meses até 8 meses até 12 meses O calendário de congelação impresso indica o tempo máximo de armazenamento, em meses, no caso de uma congelação a −18 °C. 11.
pt Limpeza e manutenção 2. Retire todos os alimentos do apa- relho e guarde-os num local fresco. Se existir, coloque o acumulador de frio sobre os alimentos. 3. Retire do aparelho todas as peças de equipamento e acessórios. → Página 46 2. Limpe o aparelho, as peças de 3. 4. 5. 13.2 Limpar o aparelho 6. AVISO Risco de choque elétrico! A penetração de humidade pode provocar choques elétricos. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.
Limpeza e manutenção pt Retirar a gaveta de congelados 1. Puxar a gaveta de congelados para fora, até ao batente. 2. Levantar a parte da frente da gaveta de congelados e retirá-la . → Fig. 8 Retirar a parte frontal da gaveta Pode retirar a parte frontal da gaveta de fruta e legumes para facilitar a limpeza. ▶ Pressionar os ganchos de engate laterais da gaveta para dentro e retirar a parte frontal da gaveta mediante um movimento rotativo da gaveta . → Fig.
pt Eliminar anomalias 14 Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Risco de choque elétrico! As reparações indevidas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. ▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselentes originais.
Eliminar anomalias pt Avaria Soa um aviso sonoro e o visor da temperatura pisca. O aviso sonoro soa. Causa e diagnóstico ▶ Não exceda a capacidade de congelação. → "Capacidade de congelação", Página 44 A temperatura regulada não é atingida. A descongelação totalmente automática não funciona mais. A porta do congelador esteve aberta durante muito tempo. O evaporador (gerador de frio) no sistema NoFrost tem muito gelo. Requisito: Os alimentados congelados estão armazenados bem isolados num local fresco.
pt Eliminar anomalias Avaria Na superfície do aparelho e nas prateleiras forma-se água de condensação. Causa e diagnóstico A água contida no ar quente e húmido condensa nas superfícies mais frias do aparelho. 1. Limpe a água com um pano macio e seco. 2. Abra o aparelho o mínimo tempo possível. 3. Preste atenção para que o aparelho esteja sempre bem fechado. O aparelho zumbe, borbulha, ronca, gargareja, clica ou crepita. Nenhum erro. Um motor está a funcionar, p. ex.
Armazenar e eliminar 14.1 Falha de corrente Durante uma falha de corrente, a temperatura no aparelho aumenta, reduzindo o tempo de conservação e diminuindo a qualidade dos alimentos congelados. Na secção relativa aos dados técnicos de cada aparelho na nossa página Web, podem consultar-se os tempos de conservação dos alimentos congelados em caso de avaria. Notas ¡ Durante uma falha de corrente, abra o aparelho o mínimo possível e não guarde outros alimentos.
pt Serviço de Assistência Técnica cos (waste electrical and electronic equipment WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. 16 Serviço de Assistência Técnica Se não lhe for possível eliminar uma anomalia no aparelho ou se for necessário proceder a uma reparação, contacte a nossa Assistência Técnica.
Dados técnicos pt ra procura do modelo. A identificação do modelo pode ser determinada com base nos carateres antes do traço no número de produto (E-Nr.) na placa de características. Em alternativa, a identificação do modelo também é indicada na primeira linha da etiqueta energética da UE.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.
