Manual de instrucciones Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação [es] Manual de usuario........................................................................................... 4 [pt] Manual do utilizador.......................................................................................
1 A 2 3 6 4 B 5 1 1 2 2 3 4 5
4 5 6 7 8 9 10
es Tabla de contenidos 1 Seguridad ..................................... 6 1.1 Advertencias de carácter general............................................ 6 1.2 Uso conforme a lo prescrito ...... 6 1.3 Limitación del grupo de usuarios ...................................... 6 1.4 Transporte seguro ...................... 7 1.5 Instalación segura ...................... 7 1.6 Uso seguro................................. 8 1.7 Aparato dañado ....................... 10 2 Evitar daños materiales .............
es 13 Cuidados y limpieza................. 21 13.1 Preparar el aparato para su limpieza .................................. 21 13.2 Limpiar el aparato .................. 22 13.3 Limpiar la canaleta de desagüe y el orificio de drenaje......................................... 22 13.4 Retirar elementos del aparato ......................................... 22 14 Solucionar pequeñas averías............................................... 24 14.1 Corte en el suministro eléctrico....................................
es Seguridad 1 Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. 1.1 Advertencias de carácter general ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para futuros propietarios. ¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños durante el transporte. 1.2 Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su montaje empotrado.
Seguridad es 1.4 Transporte seguro ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! El elevado peso del aparato puede causar lesiones al levantarlo. ▶ Una sola persona no puede levantar el aparato. 1.5 Instalación segura ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas. ▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo.
es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si las aberturas de ventilación del aparato se encuentran cerradas, puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas en caso de una fuga del circuito de enfriamiento. ▶ No cerrar las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato o de la carcasa de la instalación. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Es peligroso utilizar cables de conexión de red prolongados y adaptadores no autorizados. ▶ No utilizar alargaderas ni tomas de corriente múltiples.
Seguridad es Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden aspirarlas o tragarlas y asfixiarse. ▶ Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si se daña el circuito de refrigeración, puede escaparse líquido refrigerante inflamable y explotar. ▶ Para acelerar la descongelación, no utilizar ningún otro dispositivo mecánico u otro medio distinto a los recomendados por el fabricante.
es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras por frío! El contacto con productos congelados y superficies frías puede provocar quemaduras por el frío. ▶ No introducir nunca en la boca directamente los alimentos congelados extraídos del congelador. ▶ Evitar el contacto prolongado de la piel con los alimentos congelados, el hielo y las superficies del congelador.
Seguridad es ▶ Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, desenchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. ▶ Llame al Servicio de Asistencia Técnica. → Página 27 Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato.
es Evitar daños materiales 2 Evitar daños materiales ¡ATENCIÓN! Al subirse o apoyarse sobre zócalos, cajones o puertas, se puede dañar el aparato. ▶ No subirse ni apoyarse sobre los zócalos, cajones o puertas. La suciedad con aceite o grasa puede crear poros en las piezas de plástico y las juntas de las puertas. ▶ Mantener las piezas de plástico y juntas de las puertas sin aceites y grasas. Las piezas metálicas o con aspecto metálico pueden contener aluminio.
Instalación y conexión 4 Instalación y conexión 4.1 Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo. En caso de reclamación, dirigirse al comercio en cuestión o a nuestro Servicio de Asistencia Técnica → Página 27.
es Familiarizándose con el aparato En este sentido, consultar con un distribuidor especializado o planificador de cocinas. 4.3 Montar el aparato A B 1 ▶ Montar el aparato siguiendo las instrucciones de montaje adjuntas. 2 4.4 Preparar el aparato para el primer uso 3 1. Retirar el material informativo. 2. Retirar las láminas protectoras y 4 los seguros de transporte, p. ej., la cinta adhesiva y la caja. 3. Primera limpieza del aparato. → Página 22 4.5 Conexión del aparato a la red eléctrica 1.
Equipamiento es 6 Equipamiento El equipamiento del aparato depende del modelo. 6.1 Bandeja Si se desea modificar la posición de las bandejas según sea necesario, puede retirarse la bandeja y recolocarse en otro lugar. → "Retirar las bandejas", Página 22 6.2 Recipiente de almacenamiento El recipiente de almacenamiento se encuentra a temperaturas más bajas que el compartimento frigorífico. Ocasionalmente pueden registrarse temperaturas inferiores a 0 °C.
es Manejo sea necesario. → "Retirar el botellero de puerta", Página 22 6.5 Accesorios Utilice accesorios originales. Están pensados para este aparato. Los accesorios del aparato dependen del modelo. Huevera Depositar los huevos en la huevera. Bandeja para cubitos de hielo Utilizar la bandeja para cubitos de hielo para hacer cubitos de hielo. Preparar cubitos de hielo Utilizar solo agua potable para preparar cubitos de hielo. 1.
Funciones adicionales Ajustar la temperatura del congelador ▶ Para ajustar la temperatura del congelador, modificar la temperatura del compartimento frigorífico → Página 16. La temperatura del compartimento frigorífico influye en la temperatura del congelador. Subir la temperatura del compartimento frigorífico hace que también suba la del congelador. 8 Funciones adicionales es 9 Alarma 9.1 Alarma de la puerta Si la puerta permanece abierta durante más tiempo, la alarma de la puerta se activa.
es Compartimento frigorífico 10 Compartimento frigorífico En el compartimento frigorífico, se puede almacenar carne, embutido, pescado, productos lácteos, huevos, platos preparados y productos de panadería. La temperatura se puede ajustar de 2 °C a 8 °C. En el compartimento frigorífico, también se pueden conservar alimentos perecederos a corto y medio plazo. Cuanto más baja sea la temperatura seleccionada, más tiempo se mantienen frescos los alimentos. 10.
Congelador es 3. Colocar los alimentos frescos lo más cerca posible de las paredes interiores. Ajuste correcto 11 Congelador En el congelador, es posible guardar productos ultracongelados, congelar alimentos y preparar cubitos de hielo. La temperatura del congelador depende de la temperatura del compartimento frigorífico. El almacenamiento de alimentos durante largos periodos de tiempo deberá efectuarse a una temperatura de –18 °C o más baja.
es Congelador ¡ Los alimentos preparados son más adecuados que los alimentos crudos. ¡ Lavar, trocear y escaldar la verdura antes de congelarla. ¡ Lavar la fruta, retirar los huesos y, si así se desea, pelarla antes de congelarla; dado el caso, se le puede añadir azúcar o una solución de ácido ascórbico.
Desescarchar el aparato es ¡ Preparar los alimentos de consumo inmediato en el microondas, en el horno o en las placas de cocción. 12 Desescarchar el aparato 12.1 Desescarchar el compartimento frigorífico Durante el funcionamiento, se forman gotas de agua procedentes de la descongelación o escarcha en la pared posterior del compartimento frigorífico. La pared posterior del compartimento frigorífico se desescarcha automáticamente. → Fig.
es Cuidados y limpieza 13.2 Limpiar el aparato 3. Secar completamente con un paño ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica! La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato. La presencia de líquidos en los elementos de iluminación o en los mandos puede entrañar peligros. ▶ El agua utilizada para limpiar el aparato no debe entrar en contacto con los elementos de iluminación ni con los mandos. 4.
Cuidados y limpieza es Retirar el cajón para fruta y verdura 1. Sacar el cajón para fruta y verdura hasta el tope. 2. Levantar el cajón para fruta y verdura por delante y retirarlo . → Fig. 9 Retirar el recipiente para productos congelados 1. Sacar el compartimento de congelación hasta el tope. 2. Levantar el recipiente para productos congelados delantero y retirar . → Fig.
es Solucionar pequeñas averías 14 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato.
Solucionar pequeñas averías Fallo El aparato suena, burbujea o emite zumbidos, chasquidos, crujidos o ruidos de agua en movimiento. El aparato hace ruidos. es Causa y resolución de problemas No se trata de una avería. El motor está en marcha (compresores, ventilador). El líquido refrigerante fluye a través de los tubos. El motor, los interruptores o las electroválvulas se conectan o desconectan. Se está realizando el desescarchado automático. No se requiere ninguna acción.
es Almacenamiento y eliminación 14.1 Corte en el suministro eléctrico Al producirse un corte en el suministro eléctrico, la temperatura del aparato aumenta, lo que disminuye el tiempo de almacenamiento y afecta a la calidad de los productos congelados. En la sección relativa a los datos técnicos de cada aparato en nuestro sitio web, se pueden consultar los tiempos de almacenamiento de los productos congelados en caso de avería.
Servicio de Asistencia Técnica 15.2 Eliminación del aparato usado Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden reutilizarse materiales valiosos. ADVERTENCIA Riesgo de daños para la salud! Los niños podrían quedar encerrados en el aparato y poner así en peligro su vida. ▶ No retirar las bandejas y recipientes del aparato a fin de dificultar que los niños pueden acceder al interior del mismo. ▶ Mantenga a los niños alejados de aparatos inservibles.
es Datos técnicos Cuando se ponga en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato. Los datos de contacto del Servicio de Asistencia Técnica se encuentran en el directorio adjunto o en nuestra página web. riva de los caracteres que se encuentran delante de la barra del número de producto (E-Nr.) en la placa de características.
pt Índice 1 Segurança .................................. 31 1.1 Indicações gerais ..................... 31 1.2 Utilização correta...................... 31 1.3 Limitação do grupo de utilizadores..................................... 31 1.4 Transporte seguro .................... 31 1.5 Instalação segura ..................... 32 1.6 Utilização segura...................... 33 1.7 Aparelho danificado ................. 35 2 Evitar danos materiais ............... 37 3 Proteção do meio ambiente e poupança..........
pt 13.3 Limpar a calha de recolha da água da descongelação e o orifício de escoamento .... 47 13.4 Retirar peças de equipamento ..................................... 47 14 Eliminar falhas ......................... 48 14.1 Falha de corrente ................... 50 14.2 Efetuar o autoteste do aparelho ....................................... 50 15 Armazenar e eliminar............... 50 15.1 Colocar o aparelho fora de serviço .................................... 50 15.2 Eliminar o aparelho usado .....
Segurança pt 1 Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. 1.1 Indicações gerais ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. ¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. 1.2 Utilização correta Este aparelho destina-se apenas à montagem embutida. Utilize o aparelho apenas: ¡ para refrigerar e congelar alimentos e para fazer cubos de gelo.
pt Segurança 1.5 Instalação segura AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Instalações indevidas são perigosas. ▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de características. ▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada com ligação à terra corretamente instalada. ▶ O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica tem de estar corretamente instalado. ▶ Nunca alimentar o aparelho através de um comutador externo, p. ex.
Segurança pt ▶ Se o cabo elétrico for demasiado curto e não estiver disponível um cabo elétrico mais comprido, contacte um especialista em eletricidade para adaptar a instalação doméstica. Tomadas múltiplas ou fichas de ligação da corrente portáteis podem sobreaquecer e provocar um incêndio. ▶ Não coloque tomadas múltiplas nem fichas de ligação da corrente portáteis na parte traseira dos aparelhos. 1.
pt Segurança Produtos com gases propulsores combustíveis e substâncias explosivas podem explodir, p. ex. latas de spray. ▶ Não guarde no aparelho produtos que contenham gases propulsores combustíveis nem substâncias explosivas. AVISO ‒ Risco de incêndio! Aparelhos elétricos dentro do aparelho, p. ex., aquecedores ou máquinas de fazer gelo elétricas, podem provocar um incêndio. ▶ Não opere aparelhos elétricos dentro do aparelho.
Segurança pt ▶ Se o frigorífico/congelador ficar vazio durante muito tempo, desligue o aparelho, descongele, limpe e deixe a porta aberta, para evitar a formação de bolor. As peças no aparelho metálicas ou com visual metálico podem conter alumínio. Se alimentos ácidos entrarem em contacto com o alumínio, podem haver uma transferência de iões de alumínio para os alimentos. ▶ Nunca consuma alimentos contaminados. 1.
pt Segurança ▶ Retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro elétrico. ▶ Contacte a Assistência técnica.
Evitar danos materiais pt 2 Evitar danos materiais ATENÇÃO! A utilização de rodapé, saliências ou portas do aparelho como assento ou subida pode danificar o aparelho. ▶ Não pise nem se apoie no rodapé, em saliências ou portas. Sujidade com óleo ou massa lubrificante pode tornar as peças de plástico e os vedantes da porta porosos. ▶ Mantenha as peças de plástico e os vedantes da porta livres de óleos e gorduras. As peças no aparelho metálicas ou com visual metálico podem conter alumínio.
pt Instalação e ligação 4 Instalação e ligação 4.1 Âmbito de fornecimento Depois de desembalar, há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo. Em caso de reclamações, contacte o seu Agente Comercial ou a nossa Assistência Técnica → Página 51.
Familiarização pt 4.3 Montar o aparelho ▶ Monte o aparelho de acordo com as instruções de montagem fornecidas. 4.4 Preparar o aparelho para a primeira utilização 1. Consulte o material informativo. 2. Remova as películas protetoras e os dispositivos de segurança para transporte, p. ex., fitas adesivas e placas de cartão. 3. Limpe o aparelho pela primeira vez. → Página 46 4.5 Ligação elétrica do aparelho 1. Ligue o conector IEC do cabo elé- trico ao aparelho. 2.
pt Equipamento 6 Equipamento O equipamento do seu aparelho depende do modelo. 6.1 Prateleira Para mudar a prateleira conforme necessário, pode remover a prateleira e voltar a inseri-la noutro local. → "Retirar a prateleira", Página 47 6.2 Gaveta Na gaveta predominam temperaturas mais baixas do que no compartimento de refrigeração. Podem surgir temporariamente temperaturas inferiores a 0 °C.
Operação pt Recipiente para cubos de gelo Utilize o recipiente para cubos de gelo para fazer cubos de gelo. Fazer cubos de gelo Use exclusivamente água potável para produzir cubos de gelo. 1. Encha o recipiente para cubos de gelo até ¾ com água potável e coloque-o na zona do congelador. Solte um recipiente para cubos de gelo que tenha ficado agarrado apenas com um objeto rombo, p. ex., um cabo de uma colher. 2.
pt Funções adicionais 8 Funções adicionais 8.1 Função Super Com Função Super, o compartimento de refrigeração e o compartimento de congelação arrefecem mais rapidamente. Ligue a Função Super 4 a 6 horas antes colocar uma quantidade de alimentos a partir de 2 kg. Para tirar partido da capacidade de congelação, use a Função Super. → "Capacidade de congelação", Página 43 Nota: Se a Função Super estiver ligada, os ruídos de funcionamento podem ser mais elevados. Ligar Função Super ▶ Prima . a acende. 9.
Congelador ¡ Para não influenciar a circulação de ar e evitar a congelação dos alimentos, não colocar os alimentos diretamente encostados à parede traseira. ¡ Deixe primeiro arrefecer alimentos e bebidas quentes. ¡ Observe a data mínima de validade ou data de consumo indicada pelo fabricante. Se o autocolante não indicar OK, reduza gradualmente a temperatura.
pt Congelador Requerimentos para a capacidade de congelação 1. Aprox. 24 horas antes da colocação de alimentos frescos, ligue Função Super. → "Ligar Função Super", Página 42 2. Coloque os alimentos primeiro na gaveta de congelados superior. 3. Congelar os alimentos frescos o mais perto possível das paredes laterais. 11.2 Utilizar totalmente o volume do congelador Descubra como guardar a quantidade máxima de alimentos congelados no congelador. 1.
Descongelação 11.5 Validade dos alimentos congelados a −18 °C Alimento Peixe, charcutaria, refeições prontas, bolos Aves, carne Fruta, legumes Tempo de conservação até 6 meses até 8 meses até 12 meses O calendário de congelação impresso indica o tempo máximo de armazenamento, em meses, no caso de uma congelação a −18 °C. 11.
pt Limpeza e manutenção 12.2 Descongelação automática do congelador Graças ao sistema “NoFrost” totalmente automático, não há formação de gelo no compartimento de congelação. A descongelação não é necessária. 13 Limpeza e manutenção Para que o seu aparelho se mantenha durante muito tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e manutenção cuidadosa do mesmo. A limpeza de locais inacessíveis tem de ser realizada pela assistência técnica. A limpeza realizada pela assistência técnica pode implicar custos.
Limpeza e manutenção pt 5. Estabeleça a ligação elétrica do aparelho. → Página 39 6. Coloque os alimentos. 13.3 Limpar a calha de recolha da água da descongelação e o orifício de escoamento Para que a água de descongelação possa escoar, limpe a calha de recolha da água de escoamento e o orifício de escoamento. 1. Retirar a gaveta. → Página 47 2. Limpe cuidadosamente a calha de recolha da água da descongelação e o orifício de escoamento, p. ex., com uma cotonete. → Fig.
pt Eliminar falhas 14 Eliminar falhas Pequenas anomalias no aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Risco de choque elétrico! Reparações indevidas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. ▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselentes originais.
Eliminar falhas pt Avaria Causa e diagnóstico O aparelho faz ruídos. Peças de equipamento oscilam ou prendem. ▶ Verifique as peças de equipamento removíveis e, se necessário, volte a colocá-las no lugar. Garrafas ou outros recipientes tocam-se. ▶ Afaste as garrafas ou os recipientes. Função Super está ligada. Nenhuma ação necessária.
pt Armazenar e eliminar 14.1 Falha de corrente Durante uma falha de corrente, a temperatura no aparelho aumenta, reduzindo o tempo de conservação e diminuindo a qualidade dos alimentos congelados. Na secção relativa aos dados técnicos de cada aparelho na nossa página Web, podem consultar-se os tempos de conservação dos alimentos congelados em caso de avaria. Notas ¡ Durante uma falha de corrente, abra o aparelho o mínimo possível e não guarde outros alimentos.
Assistência Técnica pt 15.2 Eliminar o aparelho usado Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser reutilizadas matérias-primas valiosas. AVISO Risco de danos para a saúde! As crianças podem fechar-se dentro do aparelho, correndo perigo de vida. ▶ Para dificultar a entrada de crianças, não retirar as prateleiras e as gavetas do aparelho. ▶ Manter as crianças afastadas do aparelho fora de uso.
pt Dados técnicos Se contactar a Assistência Técnica, deve ter à mão o número de produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD) do seu aparelho. Os dados de contacto da Assistência Técnica encontram-se no registo de pontos de Assistência Técnica em anexo ou na nossa página web. nativa, a identificação do modelo também é indicada na primeira linha da etiqueta energética da UE. 16.1 Número do produto (ENr.) e número de fabrico (FD) Encontra o número de produto (ENr.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.
