Máquina de secar roupa 3SB985B pt Manual de utlização- e de instalação
A sua nova máquina de secar roupa Regras de apresentação Adquiriu uma máquina de secar roupa da marca Balay . Esta combinação de símbolo e palavra de sinalização faz referência a uma situação potencialmente perigosa. A não observância pode levar à morte ou causar ferimentos. Por favor, dedique alguns minutos à leitura deste manual e conheça as vantagens da sua máquina de secar roupa.
pt Índice ptManualdeutlização-edeinstal ção 8 Utilização pretendida. . . . . . . . . .4 ( Instruções de segurança . . . . . .4 Crianças/pessoas/animais . Instalação . . . . . . . . . . . . . . Funcionamento . . . . . . . . . . Limpeza/manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5 ..6 ..8 . 11 7 Proteção do meio ambiente . . .13 Embalagem/Aparelho usado . . . . . . 13 Agente de refrigeração . . . . . . . . . . . 13 Indicações sobre poupança . . . . . . .
pt Utilização pretendida 8 Utilização pretendida ■ Util zaçãopretndia ■ ■ ■ Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica privada. Não instale nem opere este aparelho em locais que possam ficar sujeitos a condições de gelo e/ ou no exterior. O aparelho poderá ficar danificado, caso água residual congele no seu interior. Se as mangueiras congelarem, poderão apresentar ruturas/rebentar.
Instruções de segurança Crianças/pessoas/animais ■ : Aviso Risco de morte! Crianças e outras pessoas incapazes de avaliar os riscos associados à utilização do aparelho podem ferir-se ou colocar-se em situações que impliquem risco de vida.
pt Instruções de segurança : Aviso Risco de intoxicação! Se ingeridos, os detergentes e produtos de conservação podem resultar em intoxicação. Se os ingerir acidentalmente, consulte um médico. Mantenha os detergentes e os produtos de conservação fora do alcance das crianças. Instalação : Aviso Risco de choque elétrico/ incêndio/danos materiais/ danos no aparelho! A instalação incorreta do aparelho pode revelar-se perigosa.
Instruções de segurança ■ ■ A ficha de rede está sempre livremente acessível. Se isto não for possível, por forma a cumprir os regulamentos de segurança pertinentes, tem de ser instalado um interruptor (de corte de corrente bipolar) na instalação fixa, em conformidade com os regulamentos de instalações elétricas. Se utilizar um disjuntor de corrente residual, utilize apenas um que possua a seguinte marca: z.
pt Instruções de segurança A colocação incorreta (empilhamento) deste aparelho no topo de uma máquina de lavar roupa pode resultar em ferimentos, danos materiais e/ou danos no aparelho. Se for necessário colocar este aparelho sobre uma máquina de lavar roupa, esta deve ter, no mínimo, a mesma profundidade e largura que o aparelho, e deve estar fixa com o kit de ligação apropriado, se disponível. ~ Página 15 O aparelho TEM de estar fixo com este kit de ligação.
Instruções de segurança ■ Não utilize o aparelho caso tenham sido usados químicos industriais para limpar a roupa. : Aviso Risco de explosões/incêndio! Se tiver ficado material residual no filtro de cotão, ele pode inflamar durante a secagem ou mesmo causar um incêndio ou uma explosão no aparelho. Limpar o filtro de cotão regularmente. Risco deAlguns explosões/incêndio! objetos podem ■ inflamar durante a secagem ou mesmo causar um incêndio ou uma explosão no aparelho.
pt Instruções de segurança : Aviso Risco de intoxicação/danos materiais! A água de condensação não é adequada para beber e pode estar contaminada com cotão. A água de condensação contaminada pode ser perigosa para a saúde e causar danos materiais. Não a beba nem a reutilize. : Aviso Risco de intoxicação! Fumos tóxicos podem ser libertados por agentes de limpeza que contenham solventes, como, p. ex., solventes de limpeza. Não utilize agentes de limpeza que contenham solventes.
Instruções de segurança Danos ais/danos no aparelhleves o ■ materi Objetos como cabelo e cotão podem ser aspirados para a entrada de ar quando o aparelho está em funcionamento. Mantenha-os afastados do aparelho. Danos ais/danos no aparelho e borracha de ■ materi Espuma espuma podem deformar-se ou derreter se forem secas no aparelho. Não seque peças de roupa que contenham espuma ou borracha de espuma no aparelho.
pt Instruções de segurança : Aviso Risco de intoxicação! Fumos tóxicos podem ser libertados por agentes de limpeza que contenham solventes, como, p. ex., solventes de limpeza. Não utilize agentes de limpeza que contenham solventes. : Aviso Risco de choque elétrico/ danos materiais/danos no aparelho! Se a humidade penetrar no aparelho, tal pode causar um curto-circuito. Não utilize uma lavadora de alta pressão, um aparelho de limpeza a vapor, uma mangueira ou pistola de jato para limpar o seu aparelho.
Proteção do meio ambiente 7 Proteção do meio ambiente Indicações sobre poupança ■ Embalagem/Aparelho usado Proteçãdmeioabent ) Eliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
pt Instalar e ligar 5 Instalar e ligar Âmbito de fornecimento Instalreligar ■ ■ ■ ■ Máquina de secar Manual de utilização e de instalação Cesto para lãs* Escoamento da água de condensação* Instalar e ligar a máquina de secar : Aviso Perigo de morte! A máquina de secar funciona com energia elétrica, pelo que há risco de choque elétrico. ■ Verifique se a máquina de secar apresenta danos visíveis. Uma máquina de secar danificada não deve ser utilizada.
Instalar e ligar Na instalação garanta: ■ uma superfície de instalação limpa, firme e plana, ■ que a ficha está sempre facilmente acessível, ■ que o ambiente da máquina de secar é mantido limpo e ■ que a máquina de secar está alinhada com os pés roscados. Conselho: Verifique o alinhamento do aparelho com um nível de bolha de ar e corrija, se necessário. Altere a altura rodando os pés do aparelho. Todos os pés do aparelho devem estar bem fixados no chão.
pt Instalar e ligar Transporte e proteção contra o congelamento 1. Esvazie o recipiente de água de condensação. 2. Posicione o seletor de programas num programa qualquer. 3. Selecione a tecla de início. 4. Aguarde 5 minutos. Conselho: A água de condensação é bombeada. 5. Esvazie novamente o recipiente de água de condensação. 6. Desligue a máquina de secar. Conselho: Apesar do escoamento, a máquina de secar ainda contém água residual. Atenção! A água residual pode verter e provocar danos materiais.
Resumo dos principais pontos pt Y Resumo dos principais pontos Resumodprincpasont 1 @ Coloque a roupa e feche a porta. -------- 2 @ Ligue a máquina de secar roupa. @ Selecione o botão Iniciar í. -------- 3 @ Seca. @ Desligue a máquina de secar roupa. Selecione um programa e, se necessário, ajuste as regulações padrão do programa. Retire a roupa. @ Esvazie o recipiente de condensação. Limpe o filtro de cotão.
pt Familiarizar-se com o aparelho * Familiarizar-se com o aparelho Máquina de secar roupa mFail ariz-secomaprelho # + 3 ( 0 8 @ H P 18 Recipiente de condensação Painel de comando e de indicações Luz interior do tambor (conforme o modelo) Porta da máquina de secar roupa Entrada de ar Filtro de cotão
Familiarizar-se com o aparelho pt Painel de comandos + # ( Use o seletor de programas para ligar e desligar o secador e selecionar o programa. 0 Programa ~ Página 22. 8 Tecla Start para iniciar ou interromper o programa ~ Página 24. @ Teclas ~ Página 24. H Painel de indicações com teclas ~ Página 20.
pt Familiarizar-se com o aparelho Painel de indicações Botões no painel de indicações Painel de indicações #+ ( 0 8 @ H Selecione o grau de secagem. Selecione o tempo de secagem. Selecione o tempo Pronto em. Selecione Anti-rugas. Selecione Secagem a baixa temperatura. Para uma descrição detalhada de todos os botões, consulte a partir de ~ Página 24. ê Ý E † í 3h 1:27 ÷P» ë ê é 20 Regulação precisa do nível de secagem. Anti-rugas selecionado. Fecho de segurança para crianças selecionado.
Roupa Z Roupa Preparar a roupa Roupa : Aviso Risco de explosão ou de incêndio! Remova quaisquer isqueiros e fósforos dos bolsos. Atenção! O tambor da máquina de secar roupa e os tecidos podem ficar danificados. Remova todos os objetos dos bolsos e observe as seguintes informações: ■ Coloque lenços, cordões, etc. dentro de um saco de lavagem. ■ Feche fechos, ganchos, ilhós e botões. Abotoe peças de roupa grandes, como sobretudos. ■ Remova qualquer objeto de metal, como clips de papel, dos bolsos.
pt Programas e botões / Programas e botões Programas Progamsebotõs Programa e tecidos Carga máxima e regulações do programa/informação Nome do programa Para que tecidos o programa é adequado? A carga máxima baseia-se no peso seco dos tecidos Regulações possíveis do programa algodão extra seco Tecidos resistentes, tecidos resistentes ao calor, com mais de uma camada de algodão ou linho e que não secam facilmente.
Programas e botões quente 5 Todos os tipos de tecido; programa temporizado. Adequado para roupa seca previamente ou ligeiramente húmida e para a secagem de roupa grossa, de várias camadas. Conselhos ■ Seque apenas lã, calçado desportivo e brinquedos macios com o cesto para lãs . ■ No programa temporizado, a humidade residual da roupa não é detetada automaticamente. Se a roupa ainda estiver demasiado húmida após o programa de secagem, repita o programa e, se necessário, prolongue a duração do programa.
pt Programas e botões Teclas Teclas Explicações e notas Conselho: Não é possível selecionar todos os botões e respetivas funções em todos os programas. ajuste secado Se a roupa estiver demasiado húmida após a secagem, pode ajustar com precisão os níveis de secagem, p. ex., Seca para guardar. O nível de secagem pode ser aumentado com o grau de secagem em três níveis, de ê a è.
Utilizar o aparelho 1 Utilizar o aparelho Colocar a roupa e ligar a máquina de secar roupa Util zaropelho Conselho: A máquina de secar roupa deve ser corretamente posicionada e ligada, . 1. Coloque a roupa no tambor. 2. Para ligar a máquina de secar roupa, rode o seletor de programas para qualquer programa. 3. Feche a porta da máquina de secar roupa. pt Conselho: As regulações padrão do programa são regulações predefinidas, já definidas quando um programa é selecionado.
pt Utilizar o aparelho Alterar o programa ou acrescentar roupa Remover roupa e desligar a máquina de secar roupa Pode remover ou acrescentar roupa e modificar ou alterar o programa a qualquer altura durante a secagem. 1. Retire a roupa. 2. Rode o seletor de programas para a posição "desligado". 1. Para interromper o programa, abra a porta da máquina de secar roupa ou prima o botão Iniciar. 2. Acrescente ou retire roupa. 3. Selecione outro programa ou uma função adicional, se necessário. 4.
Utilizar o aparelho 3. Remova o cotão do entalhe no filtro de cotão. Conselho: Assegure-se de que não cai cotão no orifício aberto. 4. Separe o filtro de cotão de duas peças. pt 7. Seque o filtro de cotão, feche-o e volte a inserir o filtro de cotão de duas peças. Atenção! A máquina de secar roupa pode ficar danificada. Não opere a máquina de secar roupa sem um filtro de cotão ou com um filtro de cotão defeituoso. 5. Abra ambos os filtros e remova todo o cotão. 6.
pt Utilizar o aparelho Esvaziar o recipiente de condensação Conselho: Esvazie o depósito de água de condensação após cada secagem, caso contrário o programa de secagem seguinte pode vir a ser interrompido, uma vez que o depósito de água de condensação está cheio. 3. Empurre o recipiente de condensação até sentir que ele fique bloqueado na máquina de secar roupa. 1. Retire o recipiente de condensação horizontalmente. 2. Verta a água de condensação.
Regulação do sinal M Regulação do sinal pt 5. O volume do sinal audível no fim do programa é exibido no visor. Pode alterar as seguintes regulações: Regulaçãodsinal ■ ■ ■ A velocidade de centrifugação usada para centrifugar a roupa antes de ela ficar seca, O volume do sinal audível no fim do programa, O volume dos sinais dos botões audíveis. Para alterar estas regulações, necessita de ativar o modo de regulação. Ativar o modo de regulação 1. Ligue a máquina de secar roupa. 2.
pt Ruídos > Ruídos Conselho: Durante a secagem, o compressor e a bomba geram algum ruído, o que é perfeitamente normal. Ruídos O compressor na máquina de secar roupa pode, ocasionalmente, gerar um ruído de zumbido. O volume deste ruído varia em função do programa e do progresso da secagem. O compressor é ventilado de tempos a tempos, o que cria um ruído sibilante. O processo de limpeza automática causa um ruído de estalido.
Limpeza D Limpeza Limpar a máquina de secar roupa e o painel de comando Limpeza : Aviso Risco de morte! Há um risco de choque elétrico, pois a máquina de secar roupa funciona a eletricidade. Antes da limpeza, desligue a máquina de secar roupa da rede elétrica. Limpe a máquina de secar roupa usando apenas água e um pano macio e húmido. Remova imediatamente todos os resíduos de detergente, spray ou outros. Não utilize produtos de limpeza nem produtos de pré-tratamento da roupa (p. ex.
pt Limpeza Limpar o filtro no recipiente de condensação 5. Empurre o filtro até sentir que ele fica bloqueado no lugar. Conselho: O filtro no recipiente de condensação limpa a água de condensação usada durante o ciclo de limpeza automática da máquina de secar roupa. 1. Retire o recipiente de condensação horizontalmente. 2. Verta a água de condensação. 3. Remova o filtro. 4. Lave o filtro com água corrente quente ou na máquina de lavar loiça.
Falhas e o que fazer para eliminá-las pt 3 Falhas e o que fazer para eliminá-las Falhseoqufazerpelimná-las Avarias ë no painel de indicações e a secagem foi interrompida. Causa/solução ■ ■ Esvazie o recipiente de condensação e prima o botão Iniciar ~ Página 28. Se o dreno de condensação opcional estiver instalado, a mangueira de escoamento pode estar bloqueada. Verifique se existem depósitos na mangueira e elimine-os. ê no painel de indicações.
pt Falhas e o que fazer para eliminá-las Avarias A roupa não secou corretamente ou ainda está demasiado húmida. Tempo de secagem demasiado longo? Causa/solução Após o fim do programa, a roupa quente parece mais húmida do que está na realidade. Espalhe a roupa e deixe o calor dispersar. ■ Ajuste de modo preciso o nível de secagem – isto prolonga o tempo de secagem, mas não aumenta a temperatura. A sua roupa ficará mais seca ~ Página 24.
Falhas e o que fazer para eliminá-las pt Avarias Causa/solução Ruídos invulgares durante a secagem. Não é uma avaria. Os ruídos são produzidos pela limpeza automática do permutador de calor ~ Página 30. A máquina de secar roupa parece estar fria, apesar de secagem. Não é uma avaria. A máquina de secar roupa é capaz de secar eficazmente a baixas temperaturas, usando uma bomba de calor.
pt Serviço pós-venda J Serviço pós-venda Serviço pós-venda Caso não consiga eliminar a avaria por si mesmo (falhas e o que fazer para eliminá-las), contacte o nosso serviço de pós-venda. Procuraremos sempre encontrar a solução adequada para evitar a deslocação desnecessária dos nossos técnicos. A informação de contacto para o seu serviço de pós-venda mais próximo pode ser encontrada aqui ou no diretório de manutenção em anexo. Indique o número de produto (n.
Valores de consumo pt [ Valores de consumo Tabela de valores de consumo Valoresdconum Programa Velocidade de centrifugação usada para centrifugar a roupa algodão seco armario* seco 3* Consumo de energia** 8 kg 4 kg 8 kg 4 kg 1400 rpm 187 min 122 min 1,62 kWh 1,03 kWh 1000 rpm 211 min 135 min 1,87 kWh 1,14 kWh 800 rpm 235 min 148 min 2,12 kWh 1,25 kWh 1400 rpm 134 min 85 min 1,17 kWh 0,73 kWh 1000 rpm 158 min 98 min 1,42 kWh 0,84 kWh 800 rpm 182 min 111 min 1,67 kWh
pt Dados técnicos J Dados técnicos Dimensões: 85 x 60 x 60 cm Altura x largura x profundidade Peso: Aprox. 56 kg Carga máxima: 8 kg Recipiente de condensação: 4,6 l Tensão instalada: 220 - 240 V Carga instalada: Máx. 700 W Fusível: 10 A Dadostécnios Luz interior do tambor* Temperatura ambiente: 5 - 35 °C Consumo de energia quando desligada: 0,10 W Consumo de energia quando estiver pronta para usar (modo de espera): 0,50 W Este produto dispõe de fontes de luz da classe de eficiência energética F.
6
Aconselhamento e pedido de reparação em caso de anomalias PT 21 4250 740 *9001424804* Os dados de contacto de todos os países encontram-se no índice dos Serviços Técnicos anexo. NIF: A-28893550 BSH Electrodomésticos España S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 (Parque empresarial Pla-Za) 50197 Zaragoza, SPAIN www.balay.
