Máquina de secar roupa 3SC385B pt Manual de utlização- e de instalação
A sua nova máquina de secar roupa Regras de apresentação Adquiriu uma máquina de secar roupa da marca Balay . Esta combinação de símbolo e palavra de sinalização faz referência a uma situação potencialmente perigosa. A não observância pode levar à morte ou causar ferimentos. Por favor, dedique alguns minutos à leitura deste manual e conheça as vantagens da sua máquina de secar roupa.
pt Índice ptManualdeutlização-edeinstal ção 8 Utilização pretendida. . . . . . . . . .4 ( Instruções de segurança . . . . . .4 Crianças/pessoas/animais . Instalação . . . . . . . . . . . . . . Funcionamento . . . . . . . . . . Limpeza/manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5 ..6 ..9 . 12 7 Proteção ambiental . . . . . . . . . .13 Embalagem/aparelho usado . . . . . . 13 Dicas para poupar energia . . . . . . . . 14 5 Instalação e ligação. . . . . . . . . .
pt Utilização pretendida 8 Utilização pretendida ■ Util zaçãopretndia ■ ■ ■ Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica privada. Não instale nem opere este aparelho em locais que possam ficar sujeitos a condições de gelo e/ ou no exterior. O aparelho poderá ficar danificado, caso água residual congele no seu interior. Se as mangueiras congelarem, poderão apresentar ruturas/rebentar.
Instruções de segurança Crianças/pessoas/animais ■ : Aviso Risco de morte! Crianças e outras pessoas incapazes de avaliar os riscos associados à utilização do aparelho podem ferir-se ou colocar-se em situações que impliquem risco de vida.
pt Instruções de segurança : Aviso Risco de intoxicação! Se ingeridos, os detergentes e produtos de conservação podem resultar em intoxicação. Se os ingerir acidentalmente, consulte um médico. Mantenha os detergentes e os produtos de conservação fora do alcance das crianças. Instalação : Aviso Risco de choque elétrico/ incêndio/danos materiais/ danos no aparelho! A instalação incorreta do aparelho pode revelar-se perigosa.
Instruções de segurança ■ ■ A ficha de rede está sempre livremente acessível. Se isto não for possível, por forma a cumprir os regulamentos de segurança pertinentes, tem de ser instalado um interruptor (de corte de corrente bipolar) na instalação fixa, em conformidade com os regulamentos de instalações elétricas. Se utilizar um disjuntor de corrente residual, utilize apenas um que possua a seguinte marca: z.
pt Instruções de segurança : Aviso Risco de ferimentos/danos materiais/danos no aparelho! ■ O aparelho pode vibrar ou mover-se durante a operação, o que pode resultar em ferimentos ou danos materiais. Coloque o aparelho numa superfície limpa, uniforme e sólida, e, usando um nível de bolha, nivele-o com a base aparafusada.
Instruções de segurança Funcionamento : Aviso Risco de explosões/incêndio! Roupa que tenha entrado em contacto com solventes, óleo, cera, removedor de cera, tinta, massa lubrificante ou tiranódoas pode inflamar quando seca na máquina, ou até causar a explosão do aparelho. Tenha, por isso, em atenção: ■ ■ ■ Enxague a roupa minuciosamente com água quente e detergente antes de a secar na máquina. Não coloque roupa para secar neste aparelho, caso ela não tenha sido previamente lavada.
pt ■ Instruções de segurança Não desligue o aparelho antes de o ciclo de secagem terminar, a menos que remova imediatamente todas as peças de roupa do tambor e as espalhe (para dissipar o calor). : Aviso Risco de intoxicação/danos materiais! A água de condensação não é adequada para beber e pode estar contaminada com cotão. A água de condensação contaminada pode ser perigosa para a saúde e causar danos materiais. Não a beba nem a reutilize.
Instruções de segurança Atenção! Danos materiais/danos no aparelho ■ Se a quantidade de roupa no aparelho exceder a sua capacidade de carga máxima, o aparelho pode não ser capaz de funcionar corretamente, ou isto poderá resultar em danos materiais ou danos no aparelho. Não exceda a capacidade de carga máxima de roupa seca. Certifique-se de que cumpre as capacidades de carga máximas especificadas para cada programa ~ Página 24.
pt Instruções de segurança Limpeza/manutenção : Aviso Risco de morte! O aparelho é operado eletricamente. Há risco de choque elétrico, caso entre em contacto com componentes ligados. Tenha, por isso, em atenção: ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12 Desligue o aparelho. Desligue o aparelho da fonte de alimentação (retire a ficha). Nunca segure na ficha de rede com as mãos molhadas.
Proteção ambiental : Aviso Risco de ferimentos/danos materiais/danos no aparelho! A utilização de peças de substituição e acessórios fornecidos por terceiros é perigosa e pode resultar em ferimentos, danos materiais ou danos no aparelho. Por razões de segurança, utilize exclusivamente peças de substituições e acessórios genuínos. Atenção! Danos materiais/danos no aparelho Agentes de limpeza e agentes para o pré-tratamento de roupa (p. ex., tira-nódoas, sprays de pré-lavagem, etc.
pt Instalação e ligação Dicas para poupar energia ■ ■ ■ ■ ■ Centrifugue a roupa antes da secagem. Quanto mais seca estiver a roupa, mais curto será o tempo de secagem e, consequentemente, menor o consumo de energia. Carregue a máquina de secar roupa com a carga máxima. Conselho: Não exceda a carga máxima para os programas, pois isso prolonga o tempo de secagem e aumenta o consumo de energia.
Instalação e ligação : Aviso As crianças podem trancar-se dentro da máquina de secar roupa, colocando as suas vidas em risco.! A máquina de secar roupa não deverá ser instalada atrás de uma porta convencional ou de correr, para não obstruir a porta da própria máquina ou impedir a sua abertura. Atenção! Risco de ferimentos ■ Devido ao peso elevado da máquina de secar roupa, pode ferir-se caso a levante. Não levante a máquina de secar roupa por si mesmo. ■ Pode cortar as mãos nas arestas vivas da máquina.
pt Instalação e ligação Acessórios opcionais Encomendar acessórios opcionais* do serviço de pós-venda: ■ ■ * 16 Acessórios para empilhar a máquina de lavar e a máquina de secar: A fim de poupar espaço, a máquina de secar roupa pode ser colocada por cima de uma máquina de lavar adequada, que tenha a mesma largura e a mesma profundidade. A máquina de secar roupa deve ser fixada à máquina de lavar usando este conjunto de acessórios.
Desviar a água de condensação Œ Desviar a água de condensação Durante a secagem forma-se água de condensação no interior aparelho. Utilize o aparelho com a mangueira de escoamento ligada. Se não for usada qualquer mangueira de escoamento, a água de condensação passa do aparelho para o recipiente de água de condensação. Neste caso deverá esvaziar o recipiente de água de condensação após cada secagem e sempre que ficar cheio durante a secagem. pt 4.
pt Desviar a água de condensação 6. Fixe o outro lado da mangueira de drenagem com os restantes acessórios de acordo com a situação de ligação A, B ou C. & $ & % PD[ FP $ & PD[ FP $ PLQ FP PD[ FP Atenção! A água acumulada pode ser sugada para a máquina de secar e provocar danos materiais. Verifique se a água escoa com rapidez para fora do tanque de lavagem. O escoamento não deve estar fechado nem entupido.
Resumo dos principais pontos pt Y Resumo dos principais pontos Resumodprincpasont 1 @ Coloque a roupa e feche a porta. -------- 2 @ Ligue a máquina de secar roupa. @ Selecione o botão Iniciar í. -------- 3 @ Seca. @ Desligue a máquina de secar roupa. Selecione um programa e, se necessário, ajuste as regulações padrão do programa. Retire a roupa. @ Esvazie o recipiente de condensação. Limpe o filtro de cotão.
pt Familiarizar-se com o aparelho * Familiarizar-se com o aparelho Máquina de secar roupa mFail ariz-secomaprelho 3 # + ; ( 0 8 @ H P X 20 Recipiente de condensação Painel de comando e de indicações Luz interior do tambor (conforme o modelo) Porta da máquina de secar roupa Entrada de ar Filtro de cotão Permutador de calor
Familiarizar-se com o aparelho pt Painel de comandos + # ( Use o seletor de programas para ligar e desligar o secador e selecionar o programa. 0 Programa ~ Página 24. 8 Tecla Start para iniciar ou interromper o programa ~ Página 26. @ Teclas ~ Página 26. H Painel de indicações com teclas ~ Página 22.
pt Familiarizar-se com o aparelho Painel de indicações Botões no painel de indicações Painel de indicações #+ ( 0 8 @ H Selecione o grau de secagem. Selecione o tempo de secagem. Selecione o tempo Pronto em. Selecione Anti-rugas. Selecione Secagem a baixa temperatura. Para uma descrição detalhada de todos os botões, consulte a partir de ~ Página 26. Ý E † í 3h 1:27 ÷3» ë ê 22 Regulação precisa do nível de secagem. Anti-rugas selecionado. Fecho de segurança para crianças selecionado.
Roupa Z Roupa Preparar a roupa Roupa : Aviso Risco de explosão ou de incêndio! Remova quaisquer isqueiros e fósforos dos bolsos. Atenção! O tambor da máquina de secar roupa e os tecidos podem ficar danificados. Remova todos os objetos dos bolsos e observe as seguintes informações: ■ Coloque lenços, cordões, etc. dentro de um saco de lavagem. ■ Feche fechos, ganchos, ilhós e botões. Abotoe peças de roupa grandes, como sobretudos. ■ Remova qualquer objeto de metal, como clips de papel, dos bolsos.
pt Programas e botões / Programas e botões Programas Progamsebotõs Programa e tecidos Carga máxima e regulações do programa/informação Nome do programa Para que tecidos o programa é adequado? A carga máxima baseia-se no peso seco dos tecidos Regulações possíveis do programa Algodão Extra seco Tecidos resistentes, tecidos resistentes ao calor, com mais de uma camada de algodão ou linho e que não secam facilmente.
Programas e botões Quente ® Todos os tipos de tecido; programa temporizado. Adequado para roupa seca previamente ou ligeiramente húmida e para a secagem de roupa grossa, de várias camadas. Conselhos ■ Seque apenas lã, calçado desportivo e brinquedos macios com o cesto para lãs ~ Página 16. ■ No programa temporizado, a humidade residual da roupa não é detetada automaticamente.
pt Programas e botões Teclas Teclas Explicações e notas Conselho: Não é possível selecionar todos os botões e respetivas funções em todos os programas. Ajuste secado Se a roupa estiver demasiado húmida após a secagem, pode ajustar com precisão (Grau de secagem) os níveis de secagem, p. ex., Seca para guardar. O nível de secagem pode ser aumentado com o grau de secagem em três níveis, de a è.
Utilizar o aparelho 1 Utilizar o aparelho Colocar a roupa e ligar a máquina de secar roupa Util zaropelho Conselho: A máquina de secar roupa deve ser corretamente posicionada e ligada, ~ Página 14. 1. Coloque a roupa no tambor. 2. Para ligar a máquina de secar roupa, rode o seletor de programas para qualquer programa. 3. Feche a porta da máquina de secar roupa. pt Conselho: As regulações padrão do programa são regulações predefinidas, já definidas quando um programa é selecionado.
pt Utilizar o aparelho Alterar o programa ou acrescentar roupa Remover roupa e desligar a máquina de secar roupa Pode remover ou acrescentar roupa e modificar ou alterar o programa a qualquer altura durante a secagem. 1. Retire a roupa. 2. Rode o seletor de programas para a posição "desligado". 1. Para interromper o programa, abra a porta da máquina de secar roupa ou prima o botão Iniciar. 2. Acrescente ou retire roupa. 3. Selecione outro programa ou uma função adicional, se necessário. 4.
Utilizar o aparelho 3. Remova o cotão do entalhe no filtro de cotão. Conselho: Assegure-se de que não cai cotão no orifício aberto. 4. Abra o filtro de cotão e remova todo o cotão. 5. Remova o cotão com água corrente ou limpe o filtro de cotão na máquina de lavar loiça. 6. Seque o filtro de cotão, feche-o e volte a inserir o filtro de cotão. pt Esvaziar o recipiente de condensação A água de condensação do aparelho flui para o recipiente de água de condensação, de acordo com a predefinição de fábrica.
pt Regulação do sinal 3. Empurre o recipiente de condensação até sentir que ele fique bloqueado na máquina de secar roupa. M Regulação do sinal Pode alterar as seguintes regulações: Regulaçãodsinal ■ ■ ■ ■ A velocidade de centrifugação usada para centrifugar a roupa antes de ela ficar seca, O volume do sinal audível no fim do programa, O volume dos sinais dos botões audíveis, O valor de corrente do fusível da sua máquina de secar (10 A ou 13 A).
Regulação do sinal Ativar o modo de regulação 1. Ligue a máquina de secar roupa. 2. Selecione o programa Algodão na posição 1 e aguarde 5 segundos. O modo de regulação está agora ativado. Os símbolos apagam-se no painel de indicações e a duração do programa é exibida. 1. Prima continuamente o botão Iniciar e, ao mesmo tempo, rode o seletor de programas no sentido dos ponteiros do relógio, para a posição 2. 2. A velocidade de centrifugação é exibida no visor. 3.
pt Limpeza D Limpeza 2. Abra completamente a tampa de manutenção. Limpar a máquina de secar roupa e o painel de comando Limpeza : Aviso Risco de morte! Há um risco de choque elétrico, pois a máquina de secar roupa funciona a eletricidade. Antes da limpeza, desligue a máquina de secar roupa da rede elétrica. Limpe a máquina de secar roupa usando apenas água e um pano macio e húmido. Remova imediatamente todos os resíduos de detergente, spray ou outros.
Limpeza 6. Deite água através do permutador de calor, de todos os lados, para remover completamente o cotão. Atenção! Existe um risco de danos no permutador de calor. Use apenas água para limpar o permutador de calor; não utilize objetos pesados nem com arestas vivas para remover o cotão. 7. Remova todo o cotão das juntas da máquina de secar roupa e do permutador de calor. 8. Deixe escorrer toda a água. 9.
pt Falhas e o que fazer para eliminá-las 3 Falhas e o que fazer para eliminá-las lFahseoqufazerpaelimná-las Avarias ë no painel de indicações e a secagem foi interrompida. ê no painel de indicações. A máquina de secar roupa não arranca. Causa/solução ■ ■ Limpe o filtro de cotão e/ou o permutador de calor e, em seguida, selecione o botão Iniciar ~ Página 28;~ Página 32. ■ ■ ■ ■ ■ O painel de indicações desliga-se e o botão Iniciar pisca. Enrugamento.
Falhas e o que fazer para eliminá-las pt Avarias Causa/solução A roupa não secou corretamente ou ainda está demasiado húmida. Após o fim do programa, a roupa quente parece mais húmida do que está na realidade. Espalhe a roupa e deixe o calor dispersar. ■ Ajuste de modo preciso o nível de secagem – isto prolonga o tempo de secagem, mas não aumenta a temperatura. A sua roupa ficará mais seca ~ Página 26. ■ Selecione um programa com um tempo de secagem mais prolongado ou aumente o nível de secagem.
pt Serviço pós-venda J Serviço pós-venda Serviço pós-venda Caso não consiga eliminar a avaria por si mesmo (falhas e o que fazer para eliminá-las), contacte o nosso serviço de pós-venda. Procuraremos sempre encontrar a solução adequada para evitar a deslocação desnecessária dos nossos técnicos. A informação de contacto para o seu serviço de pós-venda mais próximo pode ser encontrada aqui ou no diretório de manutenção em anexo. Indique o número de produto (n.
Valores de consumo pt [ Valores de consumo Tabela de valores de consumo Valoresdconum Programa Velocidade de centrifugação usada para centrifugar a roupa Algodão Seco armario* Seco* Consumo de energia** 8 kg 4 kg 8 kg 4 kg 10/13 A 10/13 A 10/13 A 10/13 A 1400 rpm 136 min./ 115 min. 85 min./ 65 min. 4,52 kWh/ 2,54 kWh/ 4,41 kWh 2,49 kWh 1000 rpm 158 min./ 137 min. 99 min./ 79 min. 4,76 kWh/ 2,68 kW/ 4,63 kWh 2,61 kWh 800 rpm 180 min./ 159 min. 113 min./ 93 min.
pt Valores de consumo Programa mais eficiente para tecidos de algodão O seguinte "programa para algodão padrão" (identificado com ü) é adequado para a secagem de roupa normal e húmida de algodão e é o mais eficiente em termos de consumo de energia combinado para a secagem de roupa húmida de algodão. Programas padrão para algodão de acordo com o regulamento 932/2012 da UE atual.
Dados técnicos pt J Dados técnicos Dimensões: 85 x 60 x 60 cm Altura x largura x profundidade Peso: Aprox. 46 kg Carga máxima: 8 kg Recipiente de condensação: 4,6 l Tensão instalada: 220 - 240 V Carga instalada: Máx. 2800/2100 W Fusível: 13/10 A Dadostécnios Luz interior do tambor* Temperatura ambiente: 5 - 35 °C Consumo de energia quando desligada: 0,10 W Consumo de energia quando estiver pronta para usar (modo de espera): 0,50 W Este produto dispõe de fontes de luz da classe de eficiência energética F.
Aconselhamento e pedido de reparação em caso de anomalias PT 21 4250 740 *9001607143* Os dados de contacto de todos os países encontram-se no índice dos Serviços Técnicos anexo. NIF: A-28893550 BSH Electrodomésticos España S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 (Parque empresarial Pla-Za) 50197 Zaragoza, SPAIN www.balay.
