Installation and Use Instructions

1 2 3 4 5
6
Esvaziar a água de condensação
Esvazie o depósito após cada secagem e não durante o ciclo
de secagem em si!
1. Retire o depósito da água de condensação e mantenha-o na
horizontal.
2. Esvazie a água de condensação.
3. Insira o depósito sempre completamente, até encaixar.
Se a luz de indicação
sdéposito continuar a piscar depois de
esvaziado o depósito a Filtro no depósito da água de condensação
Página 9.
Limpar filtros de cotão
O filtro de cotão é composto por duas peças. Limpe o filtro interior
e o exterior após cada secagem:
1. Abra a porta. Remova o cotão que se encontra na porta/zona da
porta.
2. Retire as duas peças do filtro de cotão.
3. Remova o cotão do bordo da abertura de encaixe. Não deixe cair
cotão para
dentro da abertura.
4. Abra os filtros e remova todo o cotão.
5. Lave ambas as peças em água corrente e seque-as bem.
6. Dobre os filtros interior e exterior, encaixe um no outro e volte a inseri-
los.
Desligar a máquina de secar
Coloque o seletor de programas em stop.
Não deixe ficar a roupa dentro da máquina de secar!
Retirar a roupa
O seu secador dispõe de uma função anti-vincos automática. Após o fim do programa, o tambor
é movido, durante 60 minutos, em determinados períodos de tempo. A roupa permanece solta e fofa
(com a função adicional Anti-vincos selecionada 120 minutos - consoante o modelo).
Esvazie o depósito da água de condensação.
Se necessário, limpe o filtro no depósito da água de condensação a Página 9.
sdéposito
Limpe os filtros de cotão em água corrente a Página 4. rlimp. filtro
... e ajustar individualmente
Nunca coloque em funcionamento uma máquina
de secar avariada!
Contacte a Assistência Técnica!
Verificar a má-
quina de secar
Separar a roupa e encher a máquina
Tire todos os objetos dos bolsos.
Atenção aos isqueiros!
O tambor tem de estar vazio, antes de colocar a roupa!
Consulte a Tabela de programas na página 7.
Consulte também o manual “Cesto de lã” separado
(consoante o modelo).
A sua nova máquina de secar
Utilização de acordo com
o fim a que se destina
Preparação
Instalação a Página 8
Selecionar e regular um programa
Seletor de programas
Selecionar um programa da máquina de secar ...
Selecionar a tecla Øüinicio/stop
Só com as mãos secas!
Pegue apenas na ficha!
Ligar a ficha à to-
mada
Indicar
estado/
serviço
Funções
adicionais
Todas as teclas são sensitivas,
basta um ligeiro toque!
ʋ apenas para uso doméstico,
ʋ apenas para a secagem de tecidos que foram lavados
com água.
.
Mantenha as crianças com menos de 3 anos
afastadas da máquina de secar.
Não permita que as crianças efetuem a limpeza e
manutenção da máquina sem supervisão.
Não deixe crianças junto da máquina de secar sem
vigilância!
Mantenha os animais domésticos afastados
da máquina de secar!
A máquina de secar pode ser utilizada por crianças
a partir de 8 anos, pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
e por pessoas com experiência ou conhecimento
mínimo, se estas forem vigiadas ou tiverem sido
instruídas por uma pessoa responsável.
O aparelho foi concebido para ser utilizado até a
uma altitude de 4000 metros acima do nível do
mar, no máximo.
3
2
1
Secagem
Secagem
Depósito da água de condensação
com filtro
Painel de
comandos
Entrada de ar
Filtro de
cotão de
duas peças
Tambor
0, 1, 2, 3
O resultado de secagem (p. ex., seco para guardar) pode ser ajustado em três níveis
(1 - máx. 3) para os programas algodón/algodão, sintéticos, mix e 40min super rápido
aPré-regulação = 0.
Após o ajuste preciso de um destes programas, a regulação permanece inalterada para os
restantes. Mais informações aPágina 6.
Ajuste preciso
do resultado
de secagem
Colocar a máquina a trabalhar apenas
com os filtros de cotão montados!
Parabéns - Acabou de adquirir um eletrodoméstico moderno
e de elevada qualidade da marca Balay.
O secador de roupa por condensação do ar com bomba de calor
e limpeza automática do permutador de calor distingue-se pelo
baixo consumo de energia e uma reduzida necessidade de
manutenção a Página 6.
Todas as máquinas de secar, que saem da nossa fábrica, são
cuidadosamente testadas quanto ao seu perfeito estado
de funcionamento.
Caso tenha alguma dúvida, o nosso serviço de assistência técnica
está à sua inteira disposição.
Eliminar a embalagem de forma ecológica

Este aparelho está marcado de acordo com a diretiva europeia
2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos
e eletrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
A diretiva prevê as condições para recolha e valorização de
aparelhos usados, a vigorar em toda a UE.
Para mais informações sobre os nossos produtos, acessórios,
peças de substituição e serviço de assistência, consulte:
www.balay.es
Durante a secagem
Não retirar/esvaziar o depósito da água de
condensação!
O que deve ter sempre em conta ...
A sua máquina de secar oferece um grande potencial de poupança de energia e distingue-
se, em termos técnicos, por possuir um circuito de refrigeração que, tal como num frigorífico,
utiliza a energia de forma eficiente.
Durante o ciclo de secagem, o permutador de calor da máquina de secar é limpo
automaticamente.
Os filtros de cotão e o filtro no depósito da água de condensação têm de ser limpos com
frequência.
Não colocar a máquina de secar roupa a trabalhar sem os filtros de cotão e sem o filtro do
depósito da água de condensação!
ʑ
Filtros de cotão
Durante a secagem, o cotão e os cabelos que se encontram na roupa são recolhidos no
filtro de cotão. Filtros de cotão entupidos podem diminuir a troca de calor.
Por este motivo, limpe sempre os filtros de cotão após cada secagem. Lave-os regularmente
em água corrente a Página 4.
ʑ
Filtro no depósito da água de condensação
O filtro no depósito da água de condensação limpa a água de condensação. Esta água é
necessária para a limpeza automática. O filtro deve ser limpo regularmente em água
corrente. É necessário esvaziar o depósito de água de condensação antes da limpeza do
filtro a Página 4/9.
ʑ
Tecidos
Não seque têxteis que estiveram em contacto com dissolventes, óleo, cera, gordura ou
tinta: p. ex., espuma de cabelo, removedor de verniz das unhas, tira-nódoas, benzina, etc.
Esvazie os bolsos dos têxteis.
Não seque tecidos não permeáveis ao ar.
Evite secar peças de roupa demasiado felpudas.
Refresque as lãs apenas no programa para lãs.
Indicações sobre a roupa ...
Identificação de tecidos
Respeite as instruções de limpeza do fabricante!
(cSecar à temperatura normal.
'cSecar a baixas temperaturas a selecione adicionalmente
delicado.
)cNão secar na máquina.
Siga as instruções de segurança na página 13!
Não seque, p. ex., os seguintes têxteis na máquina de secar:
– Tecidos não permeáveis ao ar (p. ex., com borracha).
– Tecidos delicados (seda, cortinas sintéticas) a formação de vincos!
– Roupa suja de óleo.
Sugestões de secagem
– Para obter uma secagem uniforme, separe a roupa por tipo de tecido e programa de
secagem.
– Seque peças de roupa muito pequenas (p. ex., meias de bebé) sempre juntamente com
peças de roupa maiores (p. ex., toalha).
– Feche os fechos de correr, abotoe as fronhas. Ate os cintos de tecido, fitas de aventais, etc.
– Não deixe secar demasiado a roupa sintética a risco de formação de vincos!
Deixe a roupa acabar de secar ao ar.
– Apenas refresque e nunca seque lãs na máquina de secar roupa a Página 7, Programa
lãs acabamento (consoante o modelo).
– Não passe a roupa a ferro imediatamente após a secagem; deixe-a dobrada
durante algum tempo a Dessa forma, a humidade residual distribui-se uniformemente.
– O resultado de secagem depende do tipo de água usado durante a lavagem. a Ajuste
preciso do resultado de secagem a Página 6.
– As malhas (p. ex., t-shirts, camisolas) costumam encolher na primeira secagem.
aNão utilize o programa seco +.
– As peças de roupa engomadas só podem, em parte, ser secadas na máquina. a A goma
deixa um revestimento que afeta a secagem.
– Quando lavar a roupa que pretende depois secar na máquina, doseie o amaciador de acordo
com as indicações do fabricante.
– Para os tecidos com várias camadas e pré-secos ou para pequenas peças de roupa
individuais, utilize o programa de tempo. Também para acabar de secar.
Proteção do meio ambiente/Indicações de poupança
– Antes de secar a roupa, centrifugue-a bem na máquina de lavar a Velocidades de
centrifugação mais elevadas reduzem o tempo de secagem e o consumo de energia;
centrifugue também a roupa sintética.
– Utilize a capacidade máxima de carga recomendada, mas não a ultrapassea Tabela
de programas a Página 7.
– Durante a secagem, areje bem o local onde se encontra a máquina.
– Não obstrua nem tape com fita cola a entrada de ar.
Sinais das teclas
Regular o volume de som dos sinais das teclas
Valores disponíveis: desligado, baixo, médio, alto, muito alto.
1 x para
a direita
Mantenha
delicado
selecionado e 2 x para
a direita
Prima Ø
inicio/pausa
várias vezes, até
atingir o volume
desejado
Colocar
em stop
Colocar
em stop
Ajuste preciso do resultado de secagem
Regulação dos níveis de secagem
1
x para
a direita
M
anten
h
a 
d
e
li
ca
d
o
selecionado e 5 x para
a direita
Prima delicado até
ao nível desejado
Colocar em
stop
Colocar e
m
stop
ˎ delicado
Temperatura reduzida para tecidos delicados ', com
tempos de secagem mais longos, p. ex., poliacrílico,
poliamida, elastano ou acetato.
Índice Página
ʋ Preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ Regular os programas. . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ Secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4
ʋ Indicações sobre a roupa . . . . . . . . . . . . 5
ʋ Sinais das teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ʋ Ajuste preciso do resultado de secagem 6
ʋ O que deve ter sempre em conta . . . . . 6
ʋ Tabela de programas . . . . . . . . . . . . . . . 7
ʋ Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ʋ Proteção anti-congelação / Transporte . .8
ʋ Sinal sonoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ʋ Manutenção e limpeza. . . . . . . . . . . . . . . 9
ʋ Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ʋ Acessórios opcionais. . . . . . . . . . . . . . . 10
ʋ Ruídos normais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ʋ O que fazer, se ... / Assistência Técnica12
ʋ Instruções de segurança . . . . . . . . . . . .13
«secando/secar, ü seco, +c seco armario, ®mÐ/stop
são apresentados por ordem.
Sinal sonoro curto ao mudar do nível 3 para o nível 0, sinal
sonoro longo - outros casos.
Um filtro de cotão limpo
reduz o consumo de energia e o tempo de secagem.
4 5
Fim do programa assim que se acender a lâmpada de indicação ®mÐ/stop.
Interromper o programa Adicionar ou retirar roupa.
O ciclo de secagem pode ser interrompido por breves instantes para adicionar ou retirar roupa,
devendo seguidamente ser retomado e concluído!
1. Abra a porta, o processo de secagem é interrompido.
2. Introduza mais roupa ou retire-a e feche a porta.
3. Caso seja necessário, volte a selecionar o programa e as funções adicionais.
4. Selecione a tecla Øüinicio/pausa.
x
7
Tabela de programas ver também página 5 .
Separe a roupa conforme o tipo de tecido e textura. Os tecidos têm de ser adequados para máquina de secar.
Após a secagem da roupa: deseja ...
 passar a ferro  passar ligeiramente a ferro @ não passar a ferro calandrar
PROGRAMAS TIPO DE TECIDO E INDICAÇÕES *algodón/algodão
máx. 7 kg
Tecidos fortes e resistentes a altas temperaturas em algodão ou linho.
*sintéticos
máx. 3,5 kg
Roupa que não precisa de ser engomada de fibras sintéticas e tecidos mistos e algodão de limpeza fácil.
 seco c÷@c
Estado da roupa adequado para passar a ferro (passar a roupa para evitar vincos).
seco armario @
Para roupa com uma camada.
seco + @
Para roupa com partes espessas em várias camadas.
30 min caliente/quente
máx. 3 kg
Todos os tipos de têxteis; programa de tempo. Adequado para roupa pré-seca ou ligeiramente húmida e para a secagem posterior de roupa grossa, com várias camadas. Seque lã, calçado desportivo e peluches exclusivamente no cesto para peças de lã a Acessórios
opcionais, página 10. No programa de tempo, a humidade residual da roupa não é detetada automaticamente. Se a roupa ainda estiver demasiado húmida após a secagem, repita o programa.
40min super rápido
máx. 1 kg
Roupa que deve secar rapidamente, p. ex. de fibras sintéticas, algodão ou tecidos mistos. Os valores podem divergir relativamente aos valores indicados, em função do tipo de tecido, composição da roupa a secar, humidade residual do tecido bem como do volume de carga.
mix
máx. 3 kg
Carga mista de tecidos de algodão e de fibra sintética (mix).
*Objetivos de secagem podem ser selecionados individualmente a seco +, seco armario e ]seco para (consoante o modelo).
Possibilidade de ajuste preciso do grau de secagem; os tecidos multi-camada precisam de um tempo de secagem maior do que as peças de roupa com apenas uma camada. Recomendação: secar separadamente!
9604 / 9000961541 *961541*
BSH Electrodomésticos España S.A.
Ronda del Canal Imperial de Aragón
18-20 (Parque empresarial Pla-Za)
50197 Zaragoza, ESPAÑA
3SC74101A