Manual de instrucciones Máquina de lavar roupa [pt] Manual do utilizador e instruções de instalação 3TS494X
pt Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário digital. Índice 1 Segurança .................................... 4 1.1 Indicações gerais ....................... 4 1.2 Utilização correta........................ 4 1.3 Limitação do grupo de utilizadores....................................... 4 1.4 Instalação segura ....................... 5 1.5 Utilização segura........................ 7 1.6 Limpeza e manutenção seguras .......................................... 9 2 Evitar danos materiais .........
pt 15 Regulações base...................... 35 15.1 Visão geral das regulações base........................................ 35 15.2 Alterar as regulações base .... 36 16 Limpeza e manutenção............ 36 16.1 Limpar o tambor..................... 36 16.2 Limpar a gaveta para detergente ...................................... 36 16.3 Limpar a bomba de escoamento ..................................... 37 17 Eliminar falhas ......................... 41 17.1 Desbloqueio de emergência ...........................
pt Segurança 1 Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. 1.1 Indicações gerais ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. ¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. 1.2 Utilização correta Utilize o aparelho apenas: ¡ para lavar têxteis laváveis à máquina e lã lavável à mão segundo as instruções da etiqueta.
Segurança pt 1.4 Instalação segura Respeite estas indicações de segurança ao instalar o aparelho. AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Instalações indevidas são perigosas. ▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de características. ▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada com ligação à terra corretamente instalada. ▶ O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica tem de estar corretamente instalado.
pt Segurança ▶ Utilize exclusivamente adaptadores e cabos elétricos homologados pelo fabricante. ▶ Se o cabo elétrico for demasiado curto e não estiver disponível um cabo elétrico mais comprido, contacte um especialista em eletricidade para adaptar a instalação doméstica. AVISO ‒ Risco de ferimentos! O elevado peso do aparelho pode provocar lesões ao levantar. ▶ Não levante o aparelho sozinho. Se este aparelho for incorretamente instalado numa coluna de lavar/secar, o aparelho instalado pode cair.
Segurança pt Se o aparelho for movido, agarrando-se em partes ou componentes salientes como, por exemplo, a porta do aparelho, os componentes podem partir. ▶ Não mova o aparelho segurando nos componentes salientes. CUIDADO ‒ Risco de corte! As arestas vivas do aparelho podem causar cortes em caso de contacto. ▶ Não toque nas arestas vivas do aparelho. ▶ Utilize luvas de proteção para a instalação e o transporte do aparelho. 1.
pt Segurança ▶ Em caso de aparelhos fora de uso, retirar a ficha elétrica do cabo elétrico e, em seguida, separar o cabo elétrico e destruir a fechadura da porta do aparelho, de modo a que a porta deixe de fechar. AVISO ‒ Risco de asfixia! As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufocar. ▶ Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças. ▶ Não permitir que as crianças brinquem com peças pequenas.
Segurança pt CUIDADO ‒ Risco de queimaduras químicas! Ao abrir a gaveta para detergente, o detergente e outros produtos de tratamento adicionais podem salpicar para fora do aparelho. O contacto com os olhos ou com a pele pode causar irritações. ▶ Lavar bem os olhos ou a pele com água limpa em caso de contacto com o detergente ou o produto de tratamento adicional. ▶ Em caso de ingestão por engano, consultar o médico.
pt Segurança AVISO ‒ Risco de intoxicação! Ao utilizar-se produtos de limpeza contendo solventes podem ser gerados vapores tóxicos. ▶ Não utilizar produtos de limpeza contendo diluentes.
Evitar danos materiais pt 2 Evitar danos materiais Tenha em atenção estas indicações para evitar danos materiais e danos no aparelho. ATENÇÃO! Uma dosagem incorreta dos amaciadores, detergentes, produtos de tratamento adicionais e produtos de limpeza pode prejudicar o funcionamento do aparelho. ▶ Respeitar as recomendações de dosagem do fabricante. Uma excedência da carga máxima prejudica o funcionamento do aparelho. ▶ Não ultrapasse e observe a carga máxima para cada programa.
pt Proteção do meio ambiente e poupança ▶ Limpar o aparelho apenas com água e um pano macio e húmido. ▶ Remova de imediato todos os resíduos da lavagem, restos da névoa pulverizada ou quaisquer resíduos. 3 Proteção do meio ambiente e poupança 3.1 Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizáveis. ▶ Separar os componentes e eliminá-los de acordo com o tipo de material. 3.
Instalação e ligação pt 4 Instalação e ligação 4.1 Desembalar o aparelho ATENÇÃO! Objetos que permanecem no tambor e que não estão previstos para o funcionamento no aparelho podem causar danos materiais e no aparelho. ▶ Antes do funcionamento, remover estes objetos, bem como os acessórios do tambor. 1. Remover por completo o material 2. 3. 4. 5. de embalagem e as mangas de proteção do aparelho. → "Eliminação da embalagem", Página 12 Examinar o aparelho em relação a danos visíveis.
pt Instalação e ligação Se o aparelho for inclinado mais de 40°, pode verter água residual do aparelho e provocar danos materiais. ▶ Inclinar o aparelho com cuidado. ▶ Transportar o aparelho na vertical. Local de instala- Requisitos ção Base Fixar o aparelho com patilhas de fixação → Página 30. Revestimento em Instalar o aparebarrotes de ma- lho sobre uma deira placa de madeira impermeabilizada (com 30 mm de espessura mínima) fixamente aparafusada ao chão.
Instalação e ligação pt 3. Retire o cabo de alimentação do suporte. 4. Retire as 4 mangas. 6. Pressione as 4 capas de cobertura para baixo. 4.5 Conectar o aparelho Ligar a mangueira de admissão de água 1. Ligar a mangueira de entrada de água ao aparelho. 5. Aplique as 4 capas de cobertura. 2. Ligar a mangueira de admissão de água à torneira de água (26,4 mm = 3/4").
pt Instalação e ligação 3. Abra cuidadosamente a torneira da água, verificando se os pontos de união estão bem vedados. Tipos de ligações de escoamento de água As informações ajudam a ligar este aparelho ao escoamento de água. 4.6 Nivelar o aparelho Para reduzir os ruídos e as vibrações e evitar que o aparelho saia do lugar, nivelar corretamente o aparelho. 1. Desapertar as contraporcas com uma chave de porcas tam. 17 no sentido dos ponteiros do relógio.
Instalação e ligação pt 3. Apertar à mão, contra a carcaça, as contraporcas com uma chave de porcas tam. 17. Neste caso, fixar o pé e não regular em altura. 4.7 Ligação elétrica do aparelho Nota: A sua instalação elétrica doméstica para este aparelho deve estar em conformidade com as normas legais locais e as normas de segurança e deve conter um disjuntor diferencial. 1. Ligue a ficha elétrica do cabo elétrico do aparelho a uma tomada na proximidade do aparelho.
pt Familiarização 5 Familiarização 5.1 Aparelho Aqui encontra uma vista geral dos componentes do seu aparelho. 3 4 2 5 6 7 7 1 Consoante o tipo de aparelho, poderão divergir alguns detalhes da figura, p. ex., a cor e a forma.
Familiarização pt tos de tratamento e as especificações nas descrições do programa. → "Programas", Página 26 4 3 1 1 2 3 4 Doseador para detergente líquido → "Colocar o doseador para detergente líquido", Página 32 Compartimento II: detergente para a lavagem principal Compartimento : amaciador Compartimento I: detergente para a pré-lavagem e colocação de molho 2 5.3 Painel de comandos O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação.
pt utilização utilização 6 Antes da primeira utilização 5. Introduzir detergente convencional em pó no compartimento II. Prepare o aparelho para a utilização. utilização 6.1 Iniciar ciclo de lavagem em vazio O seu aparelho foi minuciosamente testado antes de sair da fábrica. Para eliminar possíveis restos de água, lave a primeira vez sem roupa. 1. Regule o seletor de programas para Limp. tambor. 2. Fechar a porta. 3. Abra a gaveta para detergente. 4. Deitar aprox.
Visor pt 7 Visor No visor são apresentados os valores de regulação atuais, as opções possíveis ou textos informativos. Exemplo de indicação no display Indicação 0:40 1 1 10 9,0 kg 1 - 1400 - 90 1 Denominação Duração do programa / tempo restante do programa Termina em Carga recomendada Velocidade de centrifugação Temperatura mais informações Duração previsível aproximada do programa ou tempo restante do programa. → "Teclas", Página 24 Volume máximo de carga para o programa regulado em kg.
pt Visor Indicação - -End 1 22 Exemplo Denominação Início/pausa mais informações Iniciar, cancelar ou interromper ¡ acende-se: o programa está a decorrer e pode ser cancelado ou interrompido. ¡ a piscar: o programa pode ser iniciado ou continuado.
Visor Indicação Denominação SpeedPerfect Sangue Suor Gord. alimentar Chá Lembrete de limpeza do tambor Sistema de controlo da tensão Sistema de controlo da tensão Porta Torneira E:35 / -10 1 1 Exemplo Erro pt mais informações Lavagem curta ativada. → "Teclas", Página 24 O tipo de nódoas está ativado. O tipo de nódoas está ativado. O tipo de nódoas está ativado. O tipo de nódoas está ativado. pisca: tambor sujo. Execute o programa Limp. tambor para a limpeza e tratamento do tambor e da cuba.
pt Teclas 8 Teclas A seleção das regulações dos programas depende do programa regulado. Tecla Seleção (Inicio/Pausa + ¡ iniciar Carga) ¡ Cancelar ¡ colocar em pausa + rápido ¡ ativar ¡ desativar Antimanchas Seleção múltipla Progr. diferida até 24 horas Temperatura Centrif. - 90 °C - 1400 r.p.m. 3 seg (Bloque- ¡ ativar ar 3 seg) ¡ desativar 24 mais informações Iniciar, cancelar ou interromper o programa. Ativar ou desativar duração encurtada do programa. Nota: O consumo de energia aumenta.
Teclas pt Tecla Pretratar Seleção ¡ (Pré-lavagem) ¡ (Manter na água) Plus ¡ ¡ ¡ Menos ¡ Ativar ¡ Desativar mais informações Com a seleção , a pré-lavagem é ativada. Pré-lavagem de roupas muito sujas. Com a seleção a manutenção na água é ativada. A roupa fica mais tempo dentro de água antes do ciclo de lavagem principal. Para roupa com sujidade especialmente difícil de remover. Quando a manutenção na água estiver concluída, soa um sinal e o visor exibe de modo intermitente: .
pt Programas 9 Programas Nota: As etiquetas de limpeza e conservação da roupa dão informações adicionais para a seleção do programa. Programa Algodão Descrição carga máx. (kg) 9,0 5,01 Lavar tecidos resistentes de algodão, linho e tecidos mistos. Também indicado como programa de curta duração para roupa com sujidade normal, se ativar + rápido. Regulação do programa: ¡ máx. 90 °C ¡ máx. 1400 rpm Eco 40-60 Lavar tecidos de algodão, linho e tecidos mistos.
Programas pt Programa Descrição ¡ máx. 1400 rpm Lavar tecidos delicados e laváveis de seda, viscose e fibras sintéticas. Utilize um detergente para tecidos delicados ou seda. Nota: Lave peças de roupa mais delicadas ou com colchetes, ilhós ou ganchos no interior do saco de rede. Regulação do programa: ¡ máx. 40 °C ¡ máx. 800 rpm Lã Lavar tecidos de lã ou com percentagem de lã laváveis à mão ou na máquina. Para evitar o encolhimento da roupa, o tambor move os tecidos de forma delicada e com pausas longas.
pt Programas Programa Microfibras Descrição carga máx. (kg) 2,0 Lavar tecidos desportivos e recreativos de fibras sintéticas, microfibras e malha polar. Utilize um detergente para tecidos desportivos. Não utilize amaciador. Dica: Lave roupa muito suja com o programa Sintéticos. Regulação do programa: ¡ máx. 40 °C ¡ máx. 800 rpm Edredões Lavar almofadas ou edredões com enchimento de 2,5 fibras sintéticas ou enchimentos de penas. Lave as peças grandes em separado.
Programas pt Programa Descrição carga máx. (kg) Não utilize detergentes para lãs, roupa delicada nem detergentes líquidos. Nota: A indicação para a necessidade de limpeza do tambor pisca como lembrete caso não utilize há muito tempo nenhum programa a 60 °C ou a temperaturas superiores. Super rápido Lavar tecidos de algodão, fibras sintéticas e teci4,0 15/30 min dos mistos. Programa curto para pequenos lotes de roupa pouco suja. A duração do programa é de aprox. 30 minutos.
pt Acessórios 10 Acessórios Utilize acessórios originais. Estes foram especialmente concebidos para o seu aparelho. Utilização Prolongar a mangueira de entrada de água para água fria ou Aquastop (2,50 m). Ligadores de fixação Melhorar a estabilidade do aparelho. Mangueira de entrada Trocar a mangueira de de água mais comprida entrada de água standard pela mangueira mais comprida (2,20 m). Tubo curvo Fixar a mangueira de escoamento de água.
Detergentes e produtos de tratamento adicionais – Desdobrar e afofar a roupa ou respeitar a descrição dos programas 12 Detergentes e produtos de tratamento adicionais Notas ¡ Pode encontrar outras informações nas instruções de serviço digitais, fazendo a leitura do código QR no índice ou em www.balay.es. ¡ Observe as informações sobre Segurança → Página 4 e Evitar danos materiais → Página 11. Encontra indicações do fabricante relativas à utilização e à dosagem na embalagem.
pt Operação 13.5 Colocar o doseador para detergente líquido 2. Empurre o doseador para a frente. Se encomendar o doseador como acessório, tem de o colocar. 1. Puxar a gaveta para detergente. 2. Pressione o acessório para baixo e remova a gaveta para detergente. 3. Rebata o doseador e encaixe. 3. Coloque o doseador. 4. Insira a gaveta para detergente. 13.7 Deitar detergente e produto de tratamento adicional 4. Insira a gaveta para detergente na máquina. 13.
Operação pt 4. Inserir a gaveta para detergente. 13.8 Iniciar o programa Requisito: Está regulado um programa. → "Regular um programa", Página 31 ▶ Prima . a O tambor gira e segue-se uma deteção de carga que pode levar até 2 minutos e em seguida é feita a entrada de água. a O visor exibe a duração do programa ou o tempo Termina em. a Após o fim do programa, o visor indica: "End". 13.9 Manter roupa na água Nota: Não é necessário detergente adicional.Não é necessário detergente adicional.
pt Fecho de segurança para crianças 4. Deixar a porta do aparelho e a ga- veta para detergente abertas, para que os restos de água possam secar. 14 Fecho de segurança para crianças Bloquear o aparelho contra uma operação involuntária nos comandos. 14.1 Ativar fecho de segurança para crianças ▶ Premir as duas teclas 3 segdurante aprox. 3 segundos. a O visor exibe . a Os comandos estão bloqueados.
Regulações base pt 15 Regulações base Pode ajustar as regulações base do seu aparelho às suas necessidades. 15.1 Visão geral das regulações base Regulação base Sinal sonoro Posição do programa 2 Sinal teclas 3 Lembrete de limpeza do tambor 4 Contador de programas 1 Exemplo 5 Valor Descrição 0 (desligado) 1 (baixo) 2 (médio) 3 (alto) 4 (muito alto) 0 (desligado) 1 (baixo) 2 (médio) 3 (alto) 4 (muito alto) On (ligado) OFF (desligado) 421 Ajustar o volume do sinal no final do programa.
pt Limpeza e manutenção 15.2 Alterar as regulações base 1. Ajuste o seletor de programas pa- ra a posição 1. 2. Prima Centrif. e rode simultaneamente o seletor de programas para a posição 2. a O visor mostra o valor atual. 3. Rode o seletor de programas para a posição pretendida. → "Visão geral das regulações base", Página 35 4. Para alterar o valor, prima Progr. diferida. 5. Para guardar a alteração, desligue o aparelho.
Limpeza e manutenção pt 3. Extrair a peça de doseamento de baixo para cima. 4. Lavar a gaveta para detergente e a peça de doseamento com água e uma escova e secar bem. 6. Limpar a abertura da gaveta para detergente. 7. Inserir a gaveta para detergente. 16.3 Limpar a bomba de escoamento Em caso de avarias, limpar a bomba de escoamento, p. ex., no caso de obstruções ou ruídos de batida. 5. Inserir e encaixar a peça de dose- amento. Esvaziar bomba de escoamento 1. Feche a torneira da água. 2.
pt Limpeza e manutenção 5. Empurre um recipiente suficiente- mente grande para debaixo da abertura. 7. CUIDADO - Risco de escaldadela! A água de lavagem fica quente durante a lavagem a elevadas temperaturas. ▶ Não tocar na água de lavagem quente. Retire a tampa de fecho para deixar a água de lavagem escorrer para o recipiente. 6. Retire a mangueira de esvazia- mento do suporte. 8. Coloque a tampa de fecho. 9. Fixe a mangueira de esvaziamento no suporte.
Limpeza e manutenção pt Limpar a bomba de escoamento Requisito: A bomba de escoamento está vazia. → Página 37 1. Como ainda pode existir água residual na bomba de escoamento, desenrosque a tampa da bomba com cuidado. ‒ O elemento filtrante pode ficar preso à carcaça da bomba devido a sujidade grosseira. Solte a sujidade e retire o elemento filtrante. 4. Coloque a tampa da bomba. ‒ Assegure que os componentes da tampa da bomba estão corretamente montados. 5. Aperte a tampa da bomba até ao batente.
pt Limpeza e manutenção Antes da lavagem seguinte Para evitar que na próxima lavagem escorra detergente não utilizado para o esgoto, execute o programa depois de ter esvaziado a bomba de escoamento. 1. Abra a torneira da água. 2. Ligue a ficha de rede à tomada. 3. Ligue o aparelho. 4. Deite um litro de água no compartimento II. 5. Selecione um programa adequado para escoamento.
Eliminar falhas pt 17 Eliminar falhas Pequenas anomalias no aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Risco de choque elétrico! Reparações indevidas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. ▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselentes originais.
pt Eliminar falhas Avaria "E:36 / -10" Causa e diagnóstico ▶ No próximo ciclo de lavagem com a mesma carga, reduza a quantidade de detergente. Encontra-se instalada uma extensão inadmissível na mangueira de escoamento de água. ▶ Remova extensões inadmissíveis na mangueira de escoamento de água. → "Conectar o aparelho", Página 15 A tampa da bomba não está completamente enroscada. ▶ Certifique-se de que a tampa da bomba está enroscada no aparelho até ao limite.
Eliminar falhas Avaria pisca. acende. pt Causa e diagnóstico O sistema de controlo da tensão deteta quando a tensão é inferior ao permitido. ▶ Não é possível solucionar. Nota: Uma vez estabilizada a alimentação de tensão, o programa continua a funcionar normalmente. Uma tensão inferior ao permitido pode causar um prolongamento do programa. Não é possível solucionar. A temperatura é demasiado alta. ▶ Aguarde até que a temperatura baixe.
pt Eliminar falhas Avaria O aparelho não funciona. O programa não inicia. Causa e diagnóstico Faltou a alimentação elétrica. ▶ Verifique se a iluminação ambiente ou outros aparelhos no mesmo espaço estão a funcionar. não foi premida. . ▶ Prima A porta não está fechada. 1. Feche a porta. 2. Para iniciar o programa, prima . O fecho de segurança para crianças está ativado. ▶ → "Desativar o fecho de segurança para crianças", Página 34 Progr. diferida está ativado. ▶ Verifique se Progr.
Eliminar falhas Avaria A água de lavagem não é escoada. pt Causa e diagnóstico A mangueira de escoamento da água está ligada a uma altura demasiado elevada. ▶ Monte a mangueira de escoamento da água a 1 metro de altura, no máximo. A tampa da bomba não está corretamente montada. ▶ Monte corretamente a tampa da bomba. A dose de detergente é demasiado alta.
pt Eliminar falhas Avaria Arranques repetidos na fase inicial de centrifugação. Causa e diagnóstico O sistema de controlo de desequilíbrio está a controlar o desequilíbrio através da distribuição repetida da roupa. ▶ Não é uma avaria - nenhuma ação necessária. Nota: Se possível, ao colocar carga, coloque peças de roupa pequenas juntamente com peças de roupa grandes no tambor. As peças de roupa de tamanhos diferentes distribuem-se melhor durante a centrifugação.
Eliminar falhas Avaria Vibrações e movimento do aparelho durante a centrifugação. pt Causa e diagnóstico Os dispositivos de segurança de transporte não foram retirados. ▶ → "Remover os dispositivos de segurança para transporte", Página 14. O tambor gira, a água A deteção de carga está ativa. não entra. ▶ Não é uma avaria; nenhuma ação necessária. Nota: A deteção de carga pode demorar até 2 minutos. Forte formação de es- A dose de detergente é demasiado alta. puma.
pt Eliminar falhas Avaria O programa Centrifugar não inicia. Causa e diagnóstico ▶ Volte a distribuir a roupa no tambor. Nota: Se possível, coloque peças de roupa pequenas juntamente com peças de roupa grandes no tambor. As peças de roupa de tamanhos diferentes distribuem-se melhor durante a centrifugação. ▶ Inicie o programa . Aparelho ruidoso, sibi- A água entra sob pressão na gaveta do detergente. lante. ▶ Não é uma avaria - ruído normal de funcionamento. Ruídos altos durante a centrifugação.
Eliminar falhas Avaria O resultado da centrifugação não é satisfatório. A roupa está demasiado molhada/húmida. pt Causa e diagnóstico Está regulada uma velocidade de centrifugação baixa. ▶ No próximo ciclo de lavagem, regule uma velocidade de centrifugação mais alta. ▶ Inicie o programa . Menos está ativado. ▶ Selecione programas adequados para o tipo de tecido. Tubo de descarga ou mangueira de escoamento da água obstruído(a). ▶ Limpe o tubo de descarga e a mangueira de escoamento da água.
pt Eliminar falhas Avaria Sai água pela mangueira de admissão de água. Causa e diagnóstico A mangueira de admissão de água não está corretamente / bem ligada. 1. Ligue corretamente a mangueira de admissão de água. → "Ligar a mangueira de admissão de água", Página 15 2. Aperte a união roscada. Sai água pela manA mangueira de escoamento da água está danificada. gueira de escoamento ▶ Substitua a mangueira de escoamento da água dada água. nificada.
Transportar, armazenar e eliminar pt 17.1 Desbloqueio de emergência 4. Desligar a ficha do aparelho da to- Desbloquear a porta Requisito: A bomba de escoamento está vazia. → Página 37 1. ATENÇÃO! A água derramada pode causar danos materiais. ▶ Não abra a porta se for visível a presença de água no vidro. Puxe o desbloqueio de emergência para baixo com uma ferramenta e solte. → "Limpar a bomba de escoamento", Página 37 6. Desmontar as mangueiras. a O fecho da porta está destrancado. 2.
pt Assistência Técnica 18.4 Eliminar o aparelho usado Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser reutilizadas matérias-primas valiosas. AVISO Risco de danos para a saúde! As crianças podem fechar-se dentro do aparelho, correndo perigo de vida. ▶ Não instalar o aparelho por trás de uma porta que bloqueie ou impeça a abertura da porta do aparelho.
Assistência Técnica pt Aponte os dados para ter sempre à mão os dados do seu aparelho e o número de telefone da Assistência Técnica.
pt Valores de consumo 20 Valores de consumo As informações seguintes correspondem ao regulamento de design ecológico da UE. Os valores indicados para outros programas como Eco 40-60 são apenas valores de referência e foram determinados com base na norma em vigor EN60456.
Dados técnicos pt Profundidade do aparelho com a porta fechada Profundidade do aparelho com a porta aberta Peso Volume máximo de carga Tensão eléctrica 63,6 cm 107.3 cm 73,5 kg 9,0 kg ra procura do modelo. A identificação do modelo pode ser determinada com base nos carateres antes do traço no número de produto (E-Nr.) na placa de características. Em alternativa, a identificação do modelo também é indicada na primeira linha da etiqueta energética da UE.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.
