Manual de instrucciones Máquina de lavar roupa [pt] Instruções de utilização e de instalação 3TS771BE
pt Índice Segurança ....................................... 4 Indicações gerais ............................. 4 Utilização correta.............................. 4 Limitação do grupo de utilizadores ....................................... 5 Instalação segura ............................. 5 Utilização segura.............................. 8 Limpeza e manutenção seguras.... 10 Evitar danos materiais .................. 12 Proteção do meio ambiente e poupança.......................................
pt Limpar o tambor............................. 37 Limpar a gaveta para detergente ...................................... 37 Descalcificação .............................. 38 Limpar a bomba de escoamento... 38 Limpar a mangueira de escoamento de água no sifão ....... 40 Limpar o filtro de rede na entrada de água. ............................ 41 Eliminar anomalias ....................... 43 Código de falha/indicação de falha/sinal ....................................... 43 Falhas de funcionamento...........
pt Segurança Segurança Observe as informações sobre a segurança, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. Indicações gerais Encontra aqui informações gerais sobre este manual. ¡ Leia atentamente este manual. Só assim poderá utilizar o aparelho de forma segura e eficiente. ¡ Estas instruções destinam-se ao instalador e ao utilizador do aparelho. ¡ Respeite as indicações de segurança e de aviso.
Segurança pt Limitação do grupo de utilizadores Evite riscos para crianças e pessoas vulneráveis. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se forem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho.
pt Segurança ▶ Se o aparelho for encastrado, a ficha do cabo tem de ser facilmente acessível ou se não for possível um acesso fácil, é necessário montar na instalação elétrica fixa um dispositivo de seccionamento omnipolar em conformidade com as regras de instalação. ▶ Assegurar que o cabo elétrico não fica entalado nem é danificado durante a instalação do aparelho. ¡ É perigoso se o cabo elétrico tiver um isolamento danificado.
Segurança pt ▶ Não coloque o aparelho numa coluna de lavar/secar, se o fabricante da máquina de secar não disponibilizar um kit de ligação adequado. ▶ Não coloque aparelhos de fabricantes diferentes e com profundidade e largura diferentes numa coluna de lavar/ secar. ▶ Não coloque a coluna de lavar/secar sobre uma plataforma; os aparelhos podem tombar. AVISO ‒ Perigo de asfixia! As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e sufocar.
pt Segurança ▶ Utilize luvas de proteção para a instalação e o transporte do aparelho. Utilização segura Respeite estas indicações de segurança sempre que utilizar o aparelho. AVISO ‒ Perigo de choque elétrico! ¡ Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigosos. ▶ Nunca operar um aparelho danificado. ▶ Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pela ficha.
Segurança pt AVISO ‒ Perigo de asfixia! As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufocar. ▶ Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças. ▶ Não permitir que as crianças brinquem com peças pequenas. AVISO ‒ Perigo de intoxicação! A ingestão de detergentes e produtos de tratamento adicionais pode causar intoxicação. ▶ Em caso de ingestão por engano, consultar o médico. ▶ Guardar os detergentes e os produtos de tratamento adicionais fora do alcance das crianças.
pt Segurança CUIDADO ‒ Perigo de escaldaduras! A água de lavagem fica quente durante a lavagem a elevadas temperaturas. ▶ Não tocar na água de lavagem quente. CUIDADO ‒ Perigo de queimaduras químicas! Ao abrir a gaveta para detergente, o detergente e outros produtos de tratamento adicionais podem salpicar para fora do aparelho. O contacto com os olhos ou com a pele pode causar irritações.
Segurança pt AVISO ‒ Perigo de ferimentos! O uso de peças sobresselentes e acessórios não originais é perigoso. ▶ Usar apenas peças sobresselentes e acessórios originais do fabricante. AVISO ‒ Perigo de intoxicação! Ao utilizar-se produtos de limpeza contendo solventes podem ser gerados vapores tóxicos. ▶ Não utilizar produtos de limpeza contendo diluentes.
pt Evitar danos materiais Evitar danos materiais Evitar danos materiais Tenha em atenção estas indicações para evitar danos materiais e danos no aparelho. ATENÇÃO! ¡ Uma dosagem incorreta dos amaciadores, detergentes, produtos de tratamento adicionais e produtos de limpeza pode prejudicar o funcionamento do aparelho. ▶ Respeitar as recomendações de dosagem do fabricante. ¡ Uma excedência da carga máxima prejudica o funcionamento do aparelho.
Proteção do meio ambiente e poupança Proteção do meio ambiente e poupança Proteção do meio ambiente e poupança De modo a proteger o meio ambiente, utilize o seu aparelho de forma eficiente em termos de recursos e elimine corretamente os materiais recicláveis. Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizáveis. ▶ Separar os componentes e eliminá-los de acordo com o tipo de material.
pt Instalação e ligação Modo de poupança de energia 2. Examinar o aparelho em relação a Se não usar o aparelho durante muito tempo, este comuta automaticamente para o modo de poupança de energia. Todas as indicações apagam-se e / Inicio I Pausa + carga pisca. O modo de poupança de energia termina ao usar-se novamente o aparelho, p. ex., abrindo ou fechando a porta. 3. ATENÇÃO! Objetos que Instalação e ligação Instalação e ligação Aqui obtém informações sobre onde e como instalar o seu aparelho.
Instalação e ligação pt Âmbito de fornecimento Depois de desembalar o aparelho, há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo. 4 1 1 2 3 4 Máquina de lavar roupa Documentação de acompanhamento Mangueira de entrada de água Capas de cobertura 2 3 Requisitos do local de instalação Durante a centrifugação, o aparelho pode deslocar-se. Respeite as indicações relativas ao local de instalação.
pt Instalação e ligação AVISO Perigo de choque elétrico! O aparelho tem peças sob tensão. O contacto com peças sob tensão é perigoso. ▶ Não colocar o aparelho a funcionar sem placa de cobertura. AVISO Perigo de ferimentos! Se for utilizado sobre uma base, o aparelho pode tombar. ▶ Antes da colocação em funcionamento sobre uma base, não esquecer de fixar os pés do aparelho com as ligadores de fixação → Página 27 do fabricante.
Instalação e ligação pt Remover os dispositivos de segurança para transporte O aparelho está protegido com dispositivos de segurança para transporte na parte de trás. Notas ¡ Observe as informações sobre a segurança → Página 4, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. ¡ Guarde os dispositivos de segurança para transporte, os parafusos e as mangas para um transporte → Página 50 posterior. 1. Retire as mangueiras dos suportes. 4. Retire as 4 mangas. 5. Aplique as 4 capas de cobertura. 2.
pt Instalação e ligação ¾˝ min. 10 mm 3. Abrir cuidadosamente a torneira Conectar o aparelho Ligar o aparelho à rede elétrica, à entrada de água e ao escoamento de água. Ligar a mangueira de admissão de água Nota: Observe as informações sobre a segurança → Página 4, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. 1. Ligar a mangueira de entrada de água ao aparelho. 2 1 2. Ligar a mangueira de entrada de água à torneira de água (26,4 mm = 3/4").
Instalação e ligação pt Escoamento para um tubo de plástico com manga de borracha. Fixe e imobilize uma mangueira de escoamento de água com um cotovelo → Página 27. Ligação elétrica do aparelho Nota: Observe as informações sobre a segurança → Página 4, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. 1. Ligue a ficha elétrica do cabo elétrico do aparelho a uma tomada na proximidade do aparelho. Os dados de ligação do aparelho encontram-se nos Dados técnicos → Página 55. 2.
pt Familiarização Familiarização Familiarização Familiarize-se com os componentes do seu aparelho. Aparelho Aqui encontra uma vista geral dos componentes do seu aparelho. 3 4 2 5 6 7 7 1 Consoante o tipo de aparelho, poderão divergir alguns detalhes da figura, p. ex., a cor e a forma.
Familiarização pt Gaveta para detergente 1 Aqui encontra uma visão geral da estrutura da gaveta para detergente. 2 3 1 2 Compartimento II: ¡ Detergente para a lavagem principal ¡ Anticalcário ¡ Lixívia ¡ Sal antimanchas Compartimento : ¡ Amaciador ¡ Goma líquida ¡ Solução de impregnação Compartimento I: ¡ Detergente para pré-lavagem ¡ Detergente desinfetante 3 Elementos de comando Os comandos permitem regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação.
pt Familiarização Visor No visor são apresentados os valores de regulação atuais, as opções possíveis ou textos informativos. Indicação 0:40 1 10h 1 Denominação Duração do programa/ tempo restante do programa Terminado em 7 kg 1 Carga recomendada – –– - 1000 Velocidade de centrifugação – –– End 1 Exemplo 22 Lavagem Enxaguamento Centrifugação Paragem no enxaguamento Fim do programa Descrição Duração previsível do programa ou tempo restante do programa.
Familiarização pt Indicação Denominação Fecho de segurança para crianças Porta Torneira E:60 / -2B 1 1 Erro Descrição ¡ acende-se: o fecho de segurança para crianças está ativado. ¡ pisca: o fecho de segurança para crianças está ativado e o seletor de programas foi desregulado. → "Desativar o fecho de segurança para crianças", Página 35 ¡ acende: a porta está bloqueada e não pode ser aberta. ¡ pisca: a porta não está fechada. ¡ desl.: a porta é destrancada e pode ser aberta. ¡ Sem pressão da água.
90 60 40 40 40 7 4 4 carga máx. (kg) 7 7 temperatura máx. (°C) Lavar tecidos resistentes de algodão, linho e tecidos mistos. Lavar tecidos resistentes de algodão, linho e tecidos mistos. Programa de poupança de energia. Nota: Por razões de poupança energética, a temperatura de lavagem real pode ser diferente da temperatura de lavagem definida. O efeito de lavagem corresponde às especificações legais. Algodão + Prelav. Lavar tecidos resistentes de algodão, linho e tecidos mistos.
40 30 30 – – 30 2 2 – – 2 carga máx. (kg) 4 temperatura máx. (°C) Tecidos de algodão, linho, fibras sintéticas e tecidos mistos. Indicado para roupa pouco suja. Delicados Lavar tecidos delicados e laváveis, p. ex., de seda, viscose e sintéticos. Utilizar detergente para tecidos delicados ou seda. Nota: Lave peças de roupa mais delicadas ou com colchetes, ilhós ou ganchos no interior do saco de rede. Lã Lavar tecidos de lã ou com percentagem de lã laváveis à mão ou na máquina.
pt Familiarização Teclas Aqui encontra uma visão geral das teclas e das respetivas possibilidades de ajuste. A seleção das regulações dos programas depende do programa regulado. A possibilidade de seleção de cada programa é indicada na visão geral de → "Programas", Página 24. Tecla / Inicio I Pausa + carga Pr. Diferida Seleção ¡ iniciar ¡ Cancelar ¡ colocar em pausa 1 - 24 horas Centrif. – –– - 1000 3 seg 26 ¡ Ativar ¡ Desativar Descrição Iniciar, cancelar ou interromper o programa.
Acessórios pt Acessórios Acessórios Utilize acessórios originais. Estes destinam-se especificamente ao seu aparelho. Aqui obtém uma visão geral dos acessórios do seu aparelho e da sua utilização. Prolongamento da mangueira de entrada de água Ligadores de fixação Mangueira de entrada de água mais comprida Tubo curvo Peça de doseamento para detergente líquido Utilização Prolongar a mangueira de entrada de água para água fria ou Aquastop (2,50 m). Melhorar a estabilidade do aparelho.
pt Roupa 4. Deitar aprox. 1 litro de água da torneira no compartimento II. 7. Premir / Inicio I Pausa + carga para iniciar o programa. a O visor indica o tempo de duração restante do programa. a Após o fim do programa, o visor indica: "End". 8. Iniciar o primeiro ciclo de lavagem ou colocar o seletor de programas para para desligar o aparelho. → "Operação base", Página 31 Roupa Roupa 5. Introduzir detergente convencional em pó no compartimento II.
Roupa pt – fechar todos os fechos de correr, fechos de velcro, colchetes e ilhós – Atar cintos de tecido e atilhos de aventais ou usar rede de lavagem – Remova os roletes e as fitas de chumbo das cortinas ou use uma rede de lavagem – para peças de roupa pequenas, p. ex.
pt Detergentes e produtos de tratamento adicionais Símbolo Processo de lavagem especialmente delicado Lavar à mão não lavável na máquina de lavar roupa Dica: Para mais informações sobre os símbolos de limpeza e tratamento, visite www.ginetex.ch. Detergentes e produtos de tratamento adicionais Detergentes e produtos de tratamento adicionais Com a seleção e a utilização corretas de detergentes e produtos de tratamento protege o seu aparelho e a sua roupa.
Operação base pt Tecidos Lã Detergente Detergente para lãs Dica: A página da Internet www.cleanright.eu fornece uma multiplicidade de informações úteis Programa Lã Temperatura frio até 40 °C sobre detergentes, produtos de tratamento adicionais e produtos de limpeza para uso doméstico. Dosagem de detergente A dosagem correta de detergente permite obter um resultado de lavagem ótimo e poupar recursos.
pt Operação base ▶ Ajuste as regulações de programas. As regulações não são guardadas de modo permanente para o programa. Introduzir a roupa Regular um programa 1. Selecionar o programa → Página 24 desejado com o seletor de programas. Notas ¡ Observe as informações sobre a segurança → Página 4, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. ¡ Para evitar vincos, tenha em atenção a carga de roupa máxima do programa → Página 24. Condição prévia: Preparar e separar a roupa. → "Roupa", Página 28 1.
Operação base pt Colocar o doseador para detergente líquido Deitar detergente e produto de tratamento adicional Se encomendar o doseador como acessório, tem de o colocar. 1. Pressione o acessório para baixo e remova a gaveta para detergente. Nota: Observe as informações sobre a segurança → Página 4, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. Condição prévia: Informe-se acerca da dosagem ideal para detergente e produto de tratamento. → Página 30 1. Puxar a gaveta do detergente para fora. 2.
pt Operação base 2. Para colocar o programa em pausa, premir / Inicio I Pausa + cargaapós aprox. 10 minutos. 3. Decorrido o tempo de imersão desejado prima / Inicio I Pausa + carga, para prosseguir com o programa. Colocar +Carga Nota: Observe as informações sobre a segurança → Página 4, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. 1. Premir / Inicio I Pausa + carga. O aparelho para e verifica se é possível colocar ou retirar roupa. Observar o estado do programa. → "Visor", Página 22 2.
Fecho de segurança para crianças pt 4. Deixar a porta e a gaveta para detergente aberta, para que restos de água possam secar. Fecho de segurança para crianças Fecho de segurança para crianças Bloquear o aparelho contra uma operação involuntária nos comandos. Ativar fecho de segurança para crianças ▶ Premir as duas teclas 3 seg durante aprox. 3 segundos. a O visor indica . a Os elementos de comando estão bloqueados.
pt Regulações base Regulações base Regulações base Pode regular o seu aparelho de acordo com as suas necessidades. Visão geral das regulações base Encontra aqui uma visão geral das regulações base do aparelho. Regulação base Sinal de fim Posição do programa 2 Sinal teclas 3 Valor Descrição 0 (desligado) 1 (baixo) 2 (médio) 3 (alto) 4 (muito alto) 0 (desligado) 1 (baixo) 2 (médio) 3 (alto) 4 (muito alto) Ajustar o volume do sinal no final do programa. Alterar as regulações base 1.
Limpeza e manutenção pt 2. Prima / Inicio I Pausa + carga e rode simultaneamente o seletor de programas para a posição 2. a O visor mostra o valor atual. 3. Rode o seletor de programas para a posição pretendida. → "Visão geral das regulações base", Página 36 4. Para alterar o valor, prima Pr. Diferida. 5. Para guardar a alteração, desligue o aparelho.
pt Limpeza e manutenção 4. Lavar e secar bem a gaveta para detergente e o dispositivo da gaveta com água e uma escova. 7. Inserir a gaveta para detergente. Descalcificação Se dosear corretamente o detergente, não é necessário remover o calcário do seu aparelho. Caso mesmo assim pretenda utilizar um produto de descalcificação, siga as instruções do fabricante. 5. Colocar e encaixar o acessório.
Limpeza e manutenção pt 3. Desligue a ficha do aparelho da fonte de alimentação. 4. Abra a tampa de manutenção. Limpar a bomba de escoamento Nota: Observe as informações sobre a segurança → Página 4, de modo a poder usar o seu aparelho de forma segura. Condição prévia: A bomba de escoamento está vazia. → Página 38 1. Limpe o interior, a rosca da tampa da bomba e a estrutura da bomba. 5. Empurre um recipiente para debaixo da abertura. 2.
pt Limpeza e manutenção 2 1 1 5. Feche a tampa de manutenção. Antes da lavagem seguinte Para evitar que na próxima lavagem escorra detergente não utilizado para o esgoto, execute o programa depois de ter esvaziado a bomba de escoamento. 1. Abrir a torneira da água. 2. Ligar a ficha à tomada. 3. Ligar o aparelho. 4. Deitar um litro de água no compartimento II. 5. Iniciar o programa .
Limpeza e manutenção pt Limpar o filtro de rede na entrada de água. Limpar o filtro de rede na entrada de água em caso de obstruções ou se houver pressão insuficiente da água. Esvaziar a mangueira de entrada de água 1. Fechar a torneira da água. 2. Regular um programa, exceto , ou . 3. Iniciar o programa e deixá-lo funcionar durante aprox. 40 segundos. 4. Desligar o aparelho. 5. Desligar a ficha do aparelho da fonte de alimentação.
pt Limpeza e manutenção 1 2 1 2 2. Retirar o filtro de rede com um alicate. 3. Limpar o filtro com uma pequena escova. 4. Inserir novamente o filtro de rede. 5. Ligar a mangueira e verificar a estanqueidade.
Eliminar anomalias pt Eliminar anomalias Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Perigo de choque elétrico! As reparações incorretas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
pt Eliminar anomalias Erro "E:60 / -2B" Causa O sistema de controlo de desequilíbrio interrompeu a centrifugação devido à distribuição desigual da roupa. A pressão da água é baixa. Os filtros de rede na admissão de água estão entupidos. A torneira da água está fechada. A mangueira de admissão de água está dobrada ou entalada. acende. Resolução de problemas ▶ Volte a distribuir a roupa no tambor. Nota: Se possível, coloque peças de roupa pequenas juntamente com peças de roupa grandes no tambor.
Eliminar anomalias pt Erro O aparelho não funciona. Causa Faltou a alimentação elétrica. Resolução de problemas ▶ Verifique se a iluminação ambiente ou outros aparelhos no mesmo espaço estão a funcionar. O programa não inicia. / Inicio I Pausa + carga ▶ Prima / Inicio I Pausa + carga. não foi premida. A porta não está fechada. 1. Feche a porta. 2. Para iniciar o programa, prima / Inicio I Pausa + carga. O fecho de segurança para crianças está ativado. ▶ → "Desativar o fecho de segurança Pr.
pt Eliminar anomalias Erro A água de lavagem não é escoada. Causa A bomba de escoamento está obstruída. Resolução de problemas ▶ → "Limpar a bomba de escoamento", Página 38 – –– está ativado. ▶ Continue com o programa, selecionando ou e premindo / Inicio I Pausa + carga. → "Continuar o programa em caso de paragem no enxaguamento", Página 34 A mangueira de escoamento ▶ Monte a mangueira de escoamento da água está ligada a uma da água a 1 metro de altura, no altura demasiado elevada. máximo.
Eliminar anomalias pt Erro Causa A duração do programa altera-se durante o processo de lavagem. O sistema de controlo de espuma ativa um ciclo de enxaguamento, caso a formação de espuma seja demasiado elevada. A água não é visível dentro A água encontra-se abaixo do tambor. da área visível. Resolução de problemas grandes no tambor. As peças de roupa de tamanhos diferentes distribuem-se melhor durante a centrifugação. ▶ Não é uma avaria - nenhuma ação necessária.
pt Eliminar anomalias Erro Ruídos altos durante a centrifugação. Causa O aparelho não está bem alinhado. Os pés do aparelho não estão fixos. Resolução de problemas ▶ → "Nivelar o aparelho", Página 19 ▶ Fixe os pés do aparelho. → "Nivelar o aparelho", Página 19 ▶ → "Remover os dispositivos de Os dispositivos de segurança de transporte não segurança para transporte", foram retirados. Página 17 Ruídos de trepidação, chocalhar na bomba de escoamento. Ruído de aspiração rítmico.
Eliminar anomalias pt Erro Resíduos de detergente na roupa húmida. Resíduos de detergente na roupa seca. Causa Os detergentes podem conter substâncias insolúveis na água, que se acumulam na roupa. Os detergentes podem conter substâncias insolúveis na água, que se acumulam na roupa. Resolução de problemas ▶ Inicie o programa . ▶ Escove a roupa após a lavagem e a secagem. Fuga Erro Causa Sai água pela mangueira de A mangueira de admissão admissão de água. de água não está corretamente / bem ligada.
pt Transportar, armazenar e eliminar Desbloqueio de emergência Para retirar a roupa, p. ex., no caso de falha de energia, pode desbloquear manualmente a porta. Desbloquear a porta Condição prévia: A bomba de escoamento está vazia. → Página 38 1. ATENÇÃO! A água derramada pode causar danos materiais. ▶ Não abra a porta se for visível a presença de água no vidro. Puxe o desbloqueio de emergência para baixo com uma ferramenta e solte. 2. O 3. 4. 5. 6.
Transportar, armazenar e eliminar 3. Coloque e aperte levemente os 4 parafusos dos dispositivos de segurança para transporte. pt Colocar o aparelho novamente em funcionamento 1. Retirar os dispositivos de 4. Insira o cabo de ligação no suporte e aperte os 4 parafusos dos dispositivos de segurança para transporte com uma chave tam. 13 . 1 2 5. Insira a mangueira no suporte. segurança para transporte → Página 17. 2. Deitar aprox. 1 litro de água no compartimento II da gaveta para detergente. 3.
pt Serviço de Assistência Técnica fechadura da porta do aparelho, de modo a que a porta deixe de fechar. 1. Desligar a ficha de rede do cabo elétrico. 2. Cortar o cabo elétrico. 3. Eliminar o aparelho de forma ecológica. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Serviço de Assistência Técnica pt Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD) Encontra o número de produto (ENr.) e o número de fabrico (FD) na placa de características do aparelho. Consoante o modelo, a placa de características encontra-se: ¡ do lado interior da porta. ¡ do lado interior da tampa de serviço. ¡ na parte traseira do aparelho. Aponte os dados para ter sempre à mão os dados do seu aparelho e o número de telefone da Assistência Técnica.
pt Valores de consumo Valores de consumo Valores de consumo Os valores de consumo indicados são aproximados. Os valores divergem dos valores indicados conforme a pressão, a dureza e a temperatura de entrada de água, a temperatura ambiente, o tipo e a quantidade da roupa, a sujidade, o detergente utilizado, as oscilações na tensão elétrica e as regulações selecionadas.
Dados técnicos pt Dados técnicos Dados técnicos Aqui encontra os números e factos do seu aparelho.
N.I.F.: A-28893550 BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 Parque Empresarial PLA-ZA 50197 Zaragoza ESPAÑA www.balay.
