Manual de instrucciones Máquina de lavar loiça [pt] Manual do utilizador 3VF6330DA
pt Índice Segurança ....................................... 4 Indicações gerais ............................. 4 Utilização correta.............................. 4 Limitação do grupo de utilizadores..................................................... 4 Instalação segura ............................. 4 Utilização segura.............................. 6 Aparelho danificado ......................... 8 Perigo para crianças ........................ 8 Evite danos materiais ...................
pt Regular a pré-seleção do tempo ... 35 Iniciar o programa .......................... 36 Interromper o programa................. 36 Cancelar o programa ..................... 36 Desligar o aparelho........................ 36 Regulações base........................... 37 Vista geral das configurações de fábrica ....................................... 37 Alterar as configurações de fábrica................................................ 39 Home Connect ..............................
pt Segurança Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. Indicações gerais ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. ¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. Utilização correta Utilize o aparelho apenas: ¡ para lavar loiça de cozinha. ¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos. ¡ até uma altitude até 4000 m acima do nível do mar.
Segurança pt AVISO ‒ Risco de choque elétrico! ¡ Instalações indevidas são perigosas. ▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de características. ▶ Utilize sempre o cabo elétrico fornecido junto com o aparelho novo. ▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada com ligação à terra corretamente instalada. ▶ O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica tem de estar corretamente instalado.
pt Segurança ¡ O contacto entre o aparelho e os tubos da instalação pode causar defeitos nos mesmos, p. ex., tubos de gás e cabos de alimentação. O gás de um tubo de gás corroído pode inflamar-se. Um cabo de alimentação danificado pode causar um curto-circuito. ▶ Certifique-se de que existe uma distância mínima de 5 cm entre o aparelho e os tubos da instalação. AVISO ‒ Risco de ferimentos! As dobradiças movimentam-se ao abrir e fechar a porta do aparelho e podem provocar ferimentos.
Segurança pt ¡ Os detergentes alcalinos muito cáusticos ou muito ácidos em combinação com peças de alumínio na cuba de lavagem do aparelho podem provocar explosões. ▶ Nunca utilize detergentes alcalinos muito cáusticos ou muito ácidos, especialmente no setor comercial ou industrial, em combinação com peças de alumínio (p. ex. filtros de gordura de sistemas de exaustão de vapores ou panelas de alumínio) p. ex. para manutenção da máquina.
pt Segurança ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com pontas afiadas ou arestas vivas. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja dobrado, esmagado ou modificado. Aparelho danificado AVISO ‒ Risco de choque elétrico! ¡ Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigosos. ▶ Nunca operar um aparelho danificado. ▶ Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou quebrada.
Segurança pt ▶ Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem. ¡ As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufocar. ▶ Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças. ▶ Não permitir que as crianças brinquem com peças pequenas. ¡ As crianças podem fechar-se dentro do aparelho e asfixiar. ▶ Se disponível, utilize o fecho de segurança para crianças. ▶ Nunca permitir que crianças brinquem com o aparelho nem solicitar que o utilizem.
pt Segurança AVISO ‒ Risco de ferimentos! As crianças podem ficar com os dedos entalados nas ranhuras do compartimento para as pastilhas e sofrer ferimentos. ▶ Manter as crianças afastadas do aparelho aberto.
Evite danos materiais Evite danos materiais Evite danos materiais Evite danos materiais Instalação segura ATENÇÃO! ¡ Instalações incorretas do aparelho podem provocar danos. ▶ Se a máquina de lavar loiça for montada por baixo ou por cima de outros eletrodomésticos, deve-se seguir as instruções de montagem dos respetivos eletrodomésticos relativas à montagem combinada com a máquina de lavar loiça.
pt Proteção do meio ambiente e poupança ¡ O sal especial para a máquina de lavar loiça pode danificar a cuba da máquina de loiça devido à corrosão. ▶ Para que o sal especial excedente seja lavado da cuba da máquina de loiça, adicione o sal especial imediatamente antes do início do programa no respetivo depósito. ¡ O detergente pode danificar o sistema de amaciamento da água. ▶ Apenas encha o depósito do sistema de amaciamento da água com sal especial para máquinas de lavar loiça.
Instalação e ligação pt Instalação e ligação Instalação e ligação Para uma operação correta do aparelho, efetue uma instalação correta à corrente e à água. Respeite os critérios exigidos e as instruções de montagem. Instalação e ligação Âmbito de fornecimento Depois de desembalar o aparelho, há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo. Em caso de reclamações, contacte o comerciante a quem comprou o aparelho ou a nossa Assistência Técnica.
pt Instalação e ligação Ligação de água potável Ligue o seu aparelho a uma ligação de água potável. Instalar a ligação de água potável Nota ¡ Se substituir o aparelho, tem de utilizar uma mangueira de admissão de água nova. 1. Consulte os passos necessários nas instruções de montagem fornecidas. 2. Com as peças incluídas no fornecimento, faça a ligação à torneira de água potável. Respeite os "Dados Técnicos" → Página 60. 3.
Familiarização pt Familiarização Familiarização Familiarização Aparelho Aqui encontra uma vista geral dos componentes do seu aparelho. 8 7 9 6 10 5 4 11 3 12 2 1 1 1 Placa de características Placa de características com "E-Nr. e FD-Nr" → Página 60. Necessita dos dados para a "Assistência Técnica" → Página 60.
pt Familiarização 2 Câmara para detergente 3 4 Cesto inferior 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Adicione "detergente" → Página 30 na câmara de detergente. "Cesto inferior" → Página 23 Depósito para sal especial Adicione sal especial no depósito para sal especial. → "Sistema de amaciamento da água", Página 26 Braço aspersor inferior O braço aspersor inferior limpa a loiça no cesto inferior. Se a loiça não ficar perfeitamente limpa, limpe o braço aspersor.
Familiarização pt 1 2 3 4 13 12 11 10 7 8 9 1 Tecla para LIGAR/DESLIGAR cla de reset 2 3 4 Teclas de programa "Ligar o aparelho" → Página 35 "Desligar o aparelho" → Página 36 "Cancelar o programa" → Página 36 "Programas" → Página 19 Indicação de admissão de água Indicação para entrada de água Indicação de falta de abrilhantador 5 Visor 6 7 Indicação de WLAN Sistema de abrilhantador → "Adicionar abrilhantador", Página 29 O visor exibe informações sobre o tempo restante ou as configuraçõe
pt Familiarização 13 1 18 Pega1 Conforme o equipamento do aparelho Abra a porta do aparelho.
Programas pt Programas Programas Aqui encontra uma vista geral dos programas reguláveis. Dependendo da configuração do aparelho estão disponíveis diferentes programas que se encontram no painel de comandos do seu aparelho. Dependendo do programa selecionado, o tempo decorrido pode variar. O tempo decorrido depende da temperatura da água, da quantidade de loiça, do grau de sujidade e da função adicional selecionada.
pt Programas Programa 1 hora Rápido 45° Limpieza Limpeza Utilização Ciclo do programa Recipiente: ¡ Lave vários tipos de loiça e talheres. Grau de sujidade: ¡ Remova restos de comida domésticos ligeiramente secos. Recipiente: ¡ Lave loiça delicada, talheres, plásticos e vidros sensíveis à temperatura. Grau de sujidade: ¡ Remova restos de comida pouco agarrados e frescos. Utilizar apenas com o aparelho sem loiça.
Funções adicionais pt Dica: Através da aplicação Home Connect pode descarregar programas adicionais e guardá-los na tecla .1 Guardar Favorito Prelav. no aparelho 1. Abra a porta do aparelho. 2. Pressione . 3. Pressione a tecla de programa adequada. → "Programas", Página 19 4. Pressione a tecla da função adicional adequada. → "Funções adicionais", Página 21 5. Prima durante 3 segundos. a O programa selecionado e a função adicional piscam. a pisca. a O programa e a função adicional estão guardados.
pt Características Características Características Aqui obtém uma visão geral das características possíveis para o seu aparelho e da sua utilização. As características dependem da variante do seu aparelho. Características 3. Pressione a alavanca esquerda e direita no exterior do cesto para dentro. Cesto superior Arrume chávenas, copos e loiça pequena no cesto superior. 4. Baixe ou eleve uniformemente o cesto para o nível adequado.
Características pt Cesto inferior Arrume panelas e pratos no cesto inferior. Arrume os talheres com os bicos e as pontas afiadas virados para baixo. Prateleira para facas Utilize a prateleira para facas e o espaço por baixo dela para chávenas e copos pequenos ou para talheres maiores, p. ex. colheres de cozinhar ou talheres de servir. Pode arrumar pratos grandes até um diâmetro de 31 cm conforme ilustrado no cesto inferior. Se não necessitar da prateleira para facas pode rebater a mesma para cima.
pt Características Espigões rebatíveis Suporte para peças pequenas Utilize os espigões rebatíveis para organizar a loiça de forma segura, p. ex. pratos. Utilize o suporte para peças pequenas, para arrumar peças de loiça pequenas, p. ex. peças de plástico leves. Para poder arrumar melhor as panelas, taças e copos, pode virar os espigões rebatíveis.1 Virar os espigões rebatíveis1 Se não necessitar dos espigões rebatíveis, vire-a. 1. Pressione a alavanca para a frente e vire os espigões rebatíveis .
Antes da primeira utilização pt 2. Rebata o suporte para tabuleiros para fora . e empurre para baixo Suporte para garrafas Utilize o suporte para garrafas para arrumar garrafas de forma estável. Utilizar o suporte para garrafas ▶ Rebata o suporte para baixo e arrume as garrafas . Alturas do cesto Regule os cestos para a altura adequada. Altura do aparelho 81,5 cm com gaveta para talheres Nível 1 máx. ø 2 máx. ø 3 máx.
pt Sistema de amaciamento da água 5. "Regule a quantidade de adição de abrilhantador." → Página 29 6. "Adicionar o detergente" → Página 30. 7. Iniciar o programa com a temperatura máxima de limpeza sem loiça. Recomendamos a operação do aparelho sem loiça antes da primeira utilização, devido a possíveis manchas de água e outros resíduos. Dica: Poderá alterar novamente estas regulações e outras "configurações de fábrica" → Página 37 em qualquer momento.
Sistema de amaciamento da água pt Regular o sistema de amaciamento da água Regule o aparelho para o grau de dureza da água. 1. Determine o grau de dureza da água e o valor de ajuste adequado. → "Vista geral das regulações da dureza da água", Página 26 2. Pressione . 3. Para abrir as configurações de fábrica, pressionar 3 segundos. a O visor exibe Hxx. a O visor exibe . 4. Pressione as vezes necessárias até estar regulado o grau de dureza da água adequado. De fábrica está regulado o valor H04. 5.
pt Sistema de amaciamento da água Desligar o sistema de amaciamento da água Regenerar o sistema de amaciamento da água Se a indicação de falta de sal especial perturbar, p. ex., se usar um detergente combinado com substitutos de sal, poderá desligar a mesma. Nota Para garantir um funcionamento sem falhas do sistema de amaciamento da água, o aparelho efetua em intervalos regulares uma regeneração do sistema de amaciamento da água.
Sistema de abrilhantador pt Sistema de abrilhantador Sistema de abrilhantador Sistema de abrilhantador Abrilhantador Para obter excelentes resultados de secagem, utilize abrilhantador. Deverá utilizar apenas abrilhantador próprio para máquinas de lavar loiça de uso doméstico. Adicionar abrilhantador Se a indicação de falta de abrilhantador acender, adicione abrilhantador. Deverá utilizar apenas abrilhantador próprio para máquinas de lavar loiça de uso doméstico. 1.
pt Detergentes Desligar o sistema de abrilhantador Se a indicação de falta de abrilhantador perturbar, p. ex. se usar um detergente combinado com componente de abrilhantador, poderá desligar o sistema de abrilhantador. Dica: A função do abrilhantador é limitada nos detergentes combinados. Se utilizar abrilhantador, obtém normalmente melhores resultados. 1. Pressione . 2. Para abrir as configurações de fábrica, pressionar 3 segundos. a O visor exibe Hxx. a O visor exibe . 3.
Detergentes Detergentes Descrição ¡ Não defina uma pré-seleção do tempo para o início do programa. A quantidade pode ser adaptada ao grau de sujidade. Dica: Os detergentes adequados podem ser adquiridos online através do nosso site ou através da nossa "Assistência Técnica" → Página 60. Detergentes simples Os detergentes simples são produtos que não contêm outros componentes para além do detergente, p. ex. detergente em pó ou detergente líquido.
pt Detergentes ¡ ¡ ¡ ¡ de dureza da água de 21 °dH sem a adição de sal especial. Para os melhores resultados de lavagem e de secagem recomendamos a utilização de sal especial com um grau de dureza da água a partir de 14 °dH. Para evitar que cole, segure no detergente com embalagem protetora solúvel em água apenas com as mãos secas e coloque-o apenas numa câmara do detergente seca.
Loiça pt 3. Feche a tampa do depósito do de- tergente. a A tampa encaixa de forma audível. a Dependendo do programa, a câmara do detergente abre automaticamente no momento oportuno no decurso do programa. Os detergentes em pó ou líquidos distribuem-se na cuba da máquina de loiça e são dissolvidos. As pastilhas são colocadas no compartimento para as pastilhas e dissolvem-se gradualmente. Não coloque objetos no compartimento para as pastilhas para que a pastilha se possa dissolver uniformemente.
pt Loiça Causa A temperatura da água do programa é demasiado elevada. Recomendação Selecione um programa com temperaturas mais baixas. Retire o vidro e os talheres do aparelho pouco depois do fim do programa. Arrumar a loiça Arrume corretamente a loiça, para otimizar o resultado de lavagem e evitar danos na loiça e no aparelho. Dicas ¡ Se utilizar o aparelho, poupa energia e água em comparação com a lavagem à mão. ¡ No nosso site encontra exemplos gratuitos para uma arrumação eficiente do aparelho.
Operação base pt Retirar a loiça Regular o programa AVISO Risco de ferimentos! A loiça quente pode provocar queimaduras na pele. A loiça quente é sensível ao choque, pode partir e provocar ferimentos. ▶ Após o fim do programa, deixe a loiça arrefecer um pouco e só depois retire. Para adaptar a lavagem à sujidade da loiça, regule um programa adequado. ▶ Pressione a tecla de programa adequada. → "Programas", Página 19 a O programa está regulado e a tecla de programa pisca.
pt Operação base Iniciar o programa Cancelar o programa ▶ Prima . a O programa termina quando o visor exibir "0h:00m". Para terminar o programa prematuramente ou para mudar um programa já iniciado, tem de o cancelar. 1. Abra a porta do aparelho. 2. Pressione durante aprox. 4 segundos. 3. Feche a porta do aparelho. a Todas as indicações acendem. a Assim que as indicações estiverem desligadas, o visor exibe "0h:01m" e a água residual é escoada. a O programa é cancelado e está concluído após aprox.
Regulações base pt Regulações base Regulações base Pode ajustar as regulações base do seu aparelho às suas necessidades. Regulações base Vista geral das configurações de fábrica As regulações base dependem das características do seu aparelho. Configuração de fábrica Dureza da água Texto do visor Seleção H04 1 Descrição H00 - H07 Regule o sistema de amaciamento da água para a dureza da água. → "Regular o sistema de amaciamento da água", Página 27 O nível H00 desliga o sistema de amaciamento da água.
pt Regulações base Configuração de fábrica Gap illumination Texto do visor Seleção I01 1 Durante o ciclo do programa, aparece uma faixa luminosa do lado esquerdo do aparelho. Se a faixa luminosa piscar, a porta do aparelho não está bem fechada. Se a faixa luminosa do lado esquerdo do aparelho já não estiver visível, o programa está terminado. Ligue "I01" ou desligue "I00" a Gap illumination. Volume do sinal b02 1 b00 - b03 Regular o volume do sinal. O nível "b00" desliga o sinal sonoro.
Home Connect Alterar as configurações de fábrica 1. Abra a porta do aparelho. 2. Pressione . 3. Para abrir as configurações de fá- brica, pressionar 3 segundos. a O visor exibe Hxx. a O visor exibe . 4. Premir as vezes necessárias até o visor exibir a regulação desejada. 5. Pressione as vezes necessárias até o visor exibir o valor adequado. Pode alterar várias regulações. 6. Para memorizar as regulações, pressione por 3 segundos. 7. Feche a porta do aparelho.
pt Home Connect Ligar o aparelho à rede doméstica WLAN (Wi-Fi) Requisitos ¡ A aplicação Home Connect está instalada no dispositivo móvel. ¡ O Wi-Fi está ativado no router. ¡ O aparelho recebe, no local onde se encontra instalado, cobertura da rede doméstica WLAN (Wi-Fi). 1. Com a ajuda da aplicação Home Connect leia o código QR. Ativar Control remoto Se na configuração básica desta função tiver regulado "rc1", ative a função no seu aparelho. Requisitos ¡ O aparelho está ligado à sua rede doméstica WLAN.
Limpeza e manutenção pt Atualização de software Com esta função pode atualizar o software do seu aparelho, p. ex. para otimizações, eliminações de erros ou atualizações relevantes do ponto de vista da segurança. A aplicação Home Connect informa-o sobre as atualizações de software disponíveis. Proteção de dados Observe também as indicações relativas à proteção de dados.
pt Limpeza e manutenção Medida Vantagem quina de lavar loiça e o painel de comandos com um pano húmido e detergente. Medida No caso de períodos de inatividade maiores, deixe a porta do aparelho entreaberta. Vantagem É evitada uma formação de odores desagradáveis. Limpieza Limpeza Os depósitos podem causar falhas no seu aparelho, p. ex. de restos de comida e calcário. Para evitar avarias e reduzir a formação de odores, limpe o aparelho em intervalos regulares.
Limpeza e manutenção pt ¡ Para alcançar uma eficiência de limpeza ideal, certifique-se de que o detergente está colocado corretamente. ¡ Respeite as indicações de segurança nas embalagens dos produtos de manutenção da máquina e detergentes para a máquina. 1. Remova as impurezas maiores existentes no interior da máquina com um pano húmido. 2. Limpe os filtros. 3. Coloque o produto de manutenção da máquina no interior do aparelho.
pt Limpeza e manutenção 4. Pressione as linguetas de bloqueio e retire o filtro grosso para cima . 2 1 Limpar os braços aspersores Calcário e sujidades provenientes da água de lavagem podem bloquear os orifícios e os apoios dos braços aspersores. Limpe os braços aspersores com regularidade. 1. Desenrosque o braço aspersor superior e remova para baixo . 1 5. Limpe os elementos do filtro sob água corrente. Limpe cuidadosamente a margem suja entre o filtro grosso e o filtro fino. 6.
Eliminar falhas pt Eliminar falhas Eliminar falhas Pequenas anomalias no aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. Eliminar falhas AVISO Risco de choque elétrico! Reparações indevidas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
pt Eliminar falhas Avaria Causa E:32-00 acende alternadamente ou indicação para entrada de água acende. Diagnóstico 5. Retire o filtro da mangueira de admissão. 6. Limpe o filtro. 7. Coloque o filtro na mangueira de admissão. 8. Enrosque a ligação de água. 9. Verifique se a ligação de água está bem estanque. 10. Estabeleça a alimentação elétrica. 11. Ligue o aparelho. E:34-00 acende alternadamente. Escorre água do aparelho permanentemente. 1. Feche a torneira da água. 2.
Eliminar falhas Avaria Causa Surge um outro código de Existe uma falha técnica. erro na janela de indicações. E:01-00 até E:90-10 pt Diagnóstico 1. Pressione . 2. Retire a ficha do aparelho ou desligue o disjuntor. 3. Aguarde, no mínimo, 2 minutos. 4. Ligue a ficha do aparelho a uma tomada ou ligue o disjuntor. 5. Ligue o aparelho. 6. Se o problema ocorrer novamente: ‒ Pressione . ‒ Feche a torneira da água. ‒ Retire a ficha de rede.
pt Eliminar falhas Avaria A loiça não está seca. Causa Diagnóstico O detergente combinado uti- 1. Utilize abrilhantador para aumentar lizado tem deficiente capacia capacidade de secagem. dade de secagem. 2. Utilize outro detergente combinado com uma maior capacidade de secagem. A secagem Extra para aumento da secagem não foi ativada. A loiça foi retirada demasiado cedo ou o processo de secagem ainda não tinha terminado. O abrilhantador utilizado tem capacidade de secagem limitada.
Eliminar falhas Avaria Restos de comida na loiça. Causa Os orifícios do braço aspersor estão entupidos. Diagnóstico ▶ Limpe os "braços aspersores" → Página 44. Os filtros estão sujos. ▶ Limpe os filtros. Os filtros estão mal colocados e/ou não encaixados. 1. Coloque os filtros corretamente. pt → "Limpar os filtros", Página 43 → "Sistema de filtros", Página 43 2. Encaixe os filtros. Resíduos de detergente no aparelho Foi selecionado um programa de lavagem demasiado fraco.
pt Eliminar falhas Avaria Resíduos de detergente no aparelho Causa A eficácia de lavagem e dissolução diminui em caso de períodos de armazenamento maiores ou se o detergente estiver muito engrumado. Há manchas de água em pe- Não é possível evitar a forças de plástico. mação de gotas em superfícies plásticas. Após a secagem, são visíveis manchas de água. Diagnóstico ▶ Mude de "detergente" → Página 30. ▶ Selecione um programa mais forte. → "Programas", Página 19 ▶ Arrume a loiça inclinada.
Eliminar falhas pt Avaria Causa Diagnóstico Há fortes resquícios brancos A quantidade de detergente ▶ Aumente a quantidade de detergendifíceis de remover na loiça, é insuficiente. te ou mude de "detergente" no interior do aparelho ou → Página 30. nas portas. Foi selecionado um progra- ▶ Selecione um programa de lavama de lavagem demasiado gem mais forte. fraco. → "Programas", Página 19 Resíduos de chá ou batom na loiça. A temperatura de lavagem é ▶ Selecione um programa com uma demasiado baixa.
pt Eliminar falhas Avaria Depósitos coloridos (amarelo, laranja, castanho) fáceis de remover encontram-se no interior do aparelho (sobretudo na base). Causa Surge uma formação de camada "saponácea" de substâncias contidas em restos de alimentos e na água da torneira (calcário). Diagnóstico 1. Verifique a regulação do sistema de amaciamento da água. 2. Adicione sal especial. → "Adicionar sal especial", Página 27 3. Se utilizar detergentes combinados (pastilhas), ative o sistema de amaciamento da água.
Eliminar falhas Avaria Há riscos que são possíveis de remover em copos, copos com aspeto metálico e talheres. Turvação do vidro irreversível. Causa pt Diagnóstico 2. Não coloque loiça e aromatizantes no compartimento para as pastilhas. A pré-lavagem da loiça foi ▶ Retire os restos maiores de comida demasiado intensa. Os sene não faça a pré-lavagem da loiça. sores optaram por um ciclo de programa menos intenso. Há sujidades persistentes que não podem ser totalmente removidas.
pt Eliminar falhas Avaria Há restos de detergente na câmara do detergente ou no compartimento para as pastilhas. Causa Os braços aspersores foram bloqueados por peças de loiça e o detergente não é removido. A câmara do detergente estava húmida quando foi adicionado detergente. Há formação invulgar de es- O detergente da lavagem puma. manual de loiça encontra-se no depósito do abrilhantador. Diagnóstico ▶ Certifique-se de que os braços aspersores não estão bloqueados e que podem rodar livremente.
Eliminar falhas pt Avaria A indicação de falta de abrilhantador está acesa. Causa Falta abrilhantador. Diagnóstico 1. Adicione "abrilhantador" → Página 29. 2. Regule a quantidade de adição de abrilhantador. → "Regular a quantidade de adição de abrilhantador", Página 29 A indicação de falta de abrilhantador não está acesa. O sistema de abrilhantador está desligado. ▶ Regule a quantidade de adição de A indicação está a piscar. A porta do aparelho não está completamente fechada.
pt Eliminar falhas Avaria O aparelho não arranca. O programa arranca sozinho. O aparelho fica parado no programa ou o programa é interrompido. Causa Diagnóstico A porta do aparelho não es- ▶ Feche a porta do aparelho. tá completamente fechada. Fim do programa não aguar- ▶ → "Cancelar o programa", Página dado. 36 A porta do aparelho não está completamente fechada. Admissão de corrente e/ou água interrompida. ▶ Feche a porta do aparelho. 1. Verifique a admissão de corrente. 2. Verifique a admissão de água.
Eliminar falhas pt Danos mecânicos Avaria Não é possível fechar a porta do aparelho. Causa O fecho da porta saltou do seu lugar. Diagnóstico ▶ Feche a porta do aparelho com mais força. Devido à montagem, o fe▶ Verifique se o aparelho foi corretachamento da porta está blomente montado. queado. A porta do aparelho, a decoração da porta ou os componentes adicionais não podem tocar nos armários adjacentes e na bancada de trabalho ao fechar. Não se consegue fechar a tampa da câmara do detergente.
pt Transportar, armazenar e eliminar Limpar a bomba de escoamento Os restos maiores de alimentos ou objetos estranhos podem bloquear a bomba de escoamento. Assim que a água de lavagem já não escoe corretamente, é necessário limpar a bomba de escoamento. AVISO Risco de ferimentos! Objetos cortantes e pontiagudos como cacos de vidro podem bloquear a bomba de escoamento e provocar ferimentos. ▶ Remova cuidadosamente os corpos estranhos. 1. Desligue o aparelho da fonte de alimentação. 2.
Transportar, armazenar e eliminar Tornar o aparelho resistente ao gelo Se o aparelho se encontrar num espaço sujeito a formação de gelo, p. ex. numa casa de férias, esvazie totalmente o aparelho. ▶ Esvazie o aparelho. → "Transportar o aparelho", Página 59 Transportar o aparelho Para evitar danos no aparelho, esvazie o aparelho antes do transporte. Nota: Para que nenhuma água residual atinja o comando da máquina e possa provocar danos no aparelho, transporte o aparelho apenas na vertical. 1.
pt Assistência Técnica Assistência Técnica Assistência Técnica Pode adquirir peças de substituição originais relevantes para o funcionamento em conformidade com o regulamento relativo aos requisitos de conceção ecológica junto da nossa Assistência Técnica para um tempo de duração de, pelo menos, 10 anos a partir da colocação do seu aparelho no mercado dentro do Espaço Económico Europeu. Nota: A Assistência Técnica é gratuita no âmbito das condições de garantia do fabricante.
Declaração de conformidade pt Fusível Pressão da água 10 - 16 A ¡ mín. 50 kPa (0,5 bar) ¡ 100 - 1000 kPa (1-10 bar) Caudal de admissão mín. 10 l/min Temperatura da água Água fria. Água quente máx.: 60 °C Capacidade de volu- Loiça de 14 pessoas me Pode encontrar mais informações sobre o seu modelo na Internet em https://eprel.ec.europa.eu/1. Este endereço de Internet encaminha para a base de dados oficial de produtos da UE, a EPREL. Siga as instruções para procura do modelo.
pt Declaração de conformidade Banda de 5 GHz (5150–5350 MHz + 5470–5725 MHz): máx. 100 mW BE BG CZ DK DE EE FR HR IT CY LI LV MT NL AT PL PT RO SE NO CH TR IS UK (NI) WLAN de 5 GHz (Wi-Fi): apenas para utilização em interiores. AL BA MD ME MK WLAN de 5 GHz (Wi-Fi): apenas para utilização em interiores.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.
