,QVWUXo}HV GH VHUYLoR 37 0iTXLQD GH ODYDU ORLoD \ Z Z Z E D O D \ H V
5HVHW VHF 6WDUW K K K
pt Índice 8 Utilização de acordo com o fim a que se destina . . . . . . . 4 ( Indicações de segurança ..... 4 Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . No acto da entrega da máquina. Na instalação . . . . . . . . . . . . . . . No funcionamento diário . . . . . . Bloqueio da porta . . . . . . . . . . . . Se surgirem danos . . . . . . . . . . . Para a reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Protecção do ambiente . . . . . . . .5 .5 .
pt Utilização de acordo com o fim a que se destina 2 Limpeza e manutenção . . . . . . Situação geral da máquina. . Sal especial e abrilhantador . Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço aspersor . . . . . . . . . . . 3 Avaria. O que fazer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . 24 . 24 . 25 . 25 . . . . . . . . 26 8 Utilização de acordo com o fim a que se destina Utilizaçãodeacordoco mofimaqu eseedstin a ■ Bomba de escoamento . . . . . . . . . . 26 Tabela de anomalias . . . . .
Indicações de segurança As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância. As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
pt ■ ■ ■ ■ ■ ■ 6 Indicações de segurança Certificar-se de que o sistema condutor de protecção da instalação eléctrica doméstica está instalado de acordo com as normas. As condições da ligação eléctrica têm que estar em conformidade com os dados da chapa de características 1b da máquina de lavar loiça. Se o cabo eléctrico deste aparelho for danificado, ele deverá ser substituído por um cabo especial. Para evitar situações de perigo, este só deve ser adquirido através dos nossos Serviços Técnicos.
Indicações de segurança ■ ■ ■ Tenha em atenção que o isolamento do cabo elétrico da máquina de lavar loiça pode derreter, caso esteja em contacto com componentes do aparelho quentes ou com fontes de calor, como, por exemplo, o sistema de aquecimento ou de águas quentes. Não permita, em caso algum, que o cabo elétrico da máquina de lavar loiça entre em contacto com fontes de calor ou com componentes do aparelho quentes. Depois da instalação da máquina, a ficha tem que ficar facilmente acessível.
pt Indicações de segurança Para a reciclagem 1. Inutilizar, de imediato, os aparelhos fora de uso, para se evitarem acidentes posteriores. 2. Providenciar uma reciclagem correcta do aparelho. m Aviso Perigo de ferimentos! Facas e outros utensílios com pontas afiadas devem ser arrumados no cesto para talheres, com as pontas para baixo ou na prateleira para facas* em posição horizontal. ■ Não se sente nem se ponha em cima da porta aberta.
Protecção do ambiente ■ ■ ■ Mantenha as crianças afastadas da lava louças quando estiver aberta. Podem existir pequenas peças na máquina de lavar loiça passíveis de serem engolidas por crianças. Além disso, a água que se encontra no interior da máquina não é potável, podendo conter restos de detergente. Caso o aparelho esteja montado sobre um armário, ao abrir e fechar a porta, certifique-se de que nenhuma criança fica presa ou entalada entre a porta do aparelho e a porta do armário situada por baixo.
pt Familiarização com a máquina * Familiarização com a máquina + Sistema de descalcificação/ Sal especial Fam iliarizaçãocomam áiquna As ilustrações do painel de comando e do interior da máquina encontram-se à frente, na capa. No texto far-se-á referência às diversas posições. Painel de comandos ( Interruptor de LIG./DESL.
Sistema de descalcificação/Sal especial Regulação A quantidade de sal a adicionar é regulável em 4 fases, de acordo com o grau de dureza da sua água. Estão iluminadas em conformidade as indicações 0, 1, 2 ou 3 (ver tabela). Regulada de fábrica é a fase 1. 1. Procure saber qual o grau de dureza da água. Neste caso, os Serviços Municipais de Abastecimento de água podem ajudar. 2. Retirar o grau de dureza da tabela de dureza da água. 3. Fechar a porta. 4. Ligar o interruptor de LIG./ DESL. (.
pt Sistema de descalcificação/Sal especial Utilização de sal especial A adição de sal deve ser feita imediatamente antes de ligar a máquina. Deste modo, a solução de sal entornada é imediatamente diluída e escoada. 1. Abrir a tampa roscada do depósito 12. 2. Encher o reservatório com água (só necessário na primeira utilização da máquina). 3. Adicionar, então, o sal especial (não sal de cozinha). Neste caso, a água desloca-se e escorre para fora.
Abrilhantador 2. Cuidadosamente, deitar o abrilhantador até à marca de máx. da abertura de enchimento. , Abrilhantador Abrilh atnador Quando a indicação de falta de abrilhantador P fica iluminada no painel, há ainda uma reserva de abrilhantador para 1 a 2 lavagens. O abrilhantador deve ser adicionado. O abrilhantador é necessário, para que a loiça fique sem manchas e os vidros brilhantes. Deverá utilizar apenas abrilhantador próprio para máquinas de lavar loiça de uso doméstico.
pt Loiça 3. Accionar e manter premida a tecla de INÍCIO 8. 4. Rodar o selector de programas 0, até a indicação de falta de abrilhantador P estar a piscar. 5. Libertar a tecla. A indicação de falta de abrilhantador P está a piscar e as indicações h e ` estão iluminadas (= Fase 2). Para alterar a regulação: 1. Rodar o selector de programas 0, até a fase pretendida estar regulada. 2. Premir a tecla de INÍCIO 8. A indicação de falta de abrilhantador P apaga-se. A fase regulada fica memorizada.
Loiça Arrumar 1. Retirar, primeiro, os restos maiores de comida. Não é necessário lavar previamente a loiça sob água corrente. 2. Arrumar a loiça, de modo que – tudo fique de forma segura e não possa tombar. – todos os recipientes fiquem virados para baixo. – peças abauladas ou com cavidades fiquem inclinadas, de modo que a água possa escorrer. – não seja impedida a rotação dos dois braços aspersores 1".
pt Detergente Espigões rebatíveis * . Detergente Espigõesrebatíveis * dependendo do modelo Os espigões são eleváveis, para melhor arrumação de panelas, tigelas e copos. Altura da loiça A altura máxima da loiça é 28 cm. D eterg ente Pode usar detergentes em pastilhas, bem como detergentes em pó ou líquidos para máquina de lavar loiça, mas nunca detergente para lavar loiça à mão. Dependendo da sujidade da loiça, a dosagem do detergente, em pó ou líquido, pode ser adaptada individualmente.
pt Detergente Adição de detergente 1. Se a câmara do detergente 1R estiver ainda fechada, accionar o trinco 1Z, para a abrir. Adicionar o detergente na câmara do detergente seca 1R (colocar a pastilha na horizontal, não de canto). Dosagem: ver instruções do fabricante na embalagem. A marcação da dosagem no compartimento do detergente 1R ajuda na adição da quantidade correcta de detergente em pó ou líquido. PO PO PO 2.
pt Detergente Detergente combinado Para além dos detergentes tradicionais (Solo), é oferecida no mercado uma série de produtos com funções adicionais. Estes produtos, para além do detergente, têm frequentemente também abrilhantador e sal (3in1) e, dependendo da combinação, (4in1, 5in1, etc) têm ainda componentes adicionais como por ex. prptecção para vidros produto para dar brilho ao inox. Os detergentes cobinados funcionam apenas com água com um determinado grau de dureza (a maioria 21°dH).
Tabela de programas pt / Tabela de programas T abeladerpogram as Neste quadro está representado o número máximo possível de programas. Os programas respectivos e a sua aplicação podem ser vistos no painel de comandos.
pt Tabela de programas loiça delicada, talheres restos de comida e plásticos pouco agarrados e vidros sensíveis e frescos à temperatura é/è Suave 40° ñ/ð Rápido 45° todos os tipos de loiça ù/ø enxaguamento a frio, lavagem intermédia Pré-lavagem Selecção do programa Dependendo do tipo de loiça e do grau de sujidade, poderá procurar o programa adequado. Indicações para os Institutos de Testes Os Institutos de Testes recebem as indicações para execução de ensaios de comparação (p. ex.
Funções adicionais 0 Funções adicionais 1 Utilizar o aparelho Funçõesadicinaois Utilizar oapreloh * dependendo do modelo Regulável com as teclas de funções adicionais H. Ÿ Economia de tempo (VarioSpeed) * Economiadet mpo(VarioSpe d) Com a função >>Economia de tempo<<, a duração do programa de lavagem já seleccionado pode ser encurtada cerca de 20% a 50%, dependendo do programa.
pt Utilizar o aparelho Ligar o aparelho 1. Abrir completamente a torneira da água. 2. Fechar a porta. 3. Ligar o interruptor de LIG./ DESL. (. A indicação Limpeza )" está a piscar. 4. Rodar o selector de programas 0 para o programa pretendido. 5. Premir a tecla de INÍCIO 8. A indicação Lavagem )" está iluminada. O programa começa a decorrer. Nota - para um funcionamento ecológico da máquina de lavar loiça: O programa Eco 50° é um programa ecológico especial.
pt Utilizar o aparelho Interromper o programa Alteração do programa 1. Desligar o interruptor de LIG./DESL. (. As indicações luminosas apagam-se. O programa mantém-se em memória. Se, no caso de ligação à água quente ou depois da máquina ter aquecido, a porta da máquina for aberta, encostar, primeiro, a porta durante alguns minutos e, só depois, fechá-la. De contrário, e devido a expansão (sobrepressão), a porta do aparelho pode abrir bruscamente ou sair água do aparelho. 2.
pt Limpeza e manutenção 2 Limpeza e manutenção L im pezaematnuen ção O controlo e a manutenção regulares da sua máquina ajudam a evitar anomalias. Isto poupa tempo e maçadas. Situação geral da máquina Verificar, se o interior da máquina apresenta resíduos de gordura ou de calcário. Se encontrar tais resíduos, então: ■ Adicionar detergente no respectivo compartimento. Ligar o aparelho, sem loiça, no programa com temperatura máxima de lavagem.
Limpeza e manutenção pt Filtros Braço aspersor Os filtros 1* mantêm afastadas da bomba as impurezas de maior dimensão existentes na água da lavagem. Estas impurezas podem, ocasionalmente, entupir os filtros. O sistema de filtragem é constituído por um filtro grosso, um filtro fino e plano e um microfiltro. 1. Depois de cada lavagem, verificar se existem resíduos nos filtros. 2. Desapertar o filtro cilíndrico, tal como ilustrado, e retirar o sistema de filtragem.
pt Avaria. O que fazer? 3 Avaria. O que fazer? Avaria. Oquefazer? De acordo com a nossa experiência, muitas anomalias que podem surgir no funcionamento diário dos aparelhos, podem ser eliminadas por si. Isto poupa-lhe, naturalmente, custos e assegura-lhe que a máquina volta a estar rapidamente disponível. No quadro de observação seguinte encontra as causas possíveis para falhas de funcionamento e indicações valiosas para sua eliminação. Neste caso: 1. Desligar, primeiro, a máquina da corrente eléctrica.
Avaria. O que fazer? pt Tabela de anomalias Anomalia Indicação «Verificar admissão de água» ` fica iluminada. Causa Mangueira de admissão com dobras. Torneira da água fechada. Torneira de água encravada ou calcificada. Filtro entupido na entrada de água. Código de anomalia “:‚… aceso. Código de anomalia “:‚† aceso. Código de anomalia “:‚‡ aceso. Código de anomalia “:ƒƒ aceso. Sistema de protecção da água activado. Solução Colocar a mangueira de admissão sem dobras. Abrir a torneira da água.
pt Avaria. O que fazer? Anomalia Causa Solução Código de anomalia “:ƒˆ Tensão da rede demasiado baixa. Não é falha do aparelho, solicitar uma aceso. verificação da instalação eléctrica e da tensão da rede. Provavelmente ocorreu uma falha Desligar aparelhos no interruptor de LIG./ Aparece outro código DESL (. Reiniciar o aparelho novamente de anomalia na indicação técnica. após um breve momento. numérica.
Avaria. O que fazer? Anomalia A loiça não está seca. Causa Pouco ou nenhum abrilhantador no depósito. Seleccionado um programa sem secagem. pt Solução Adicionar abrilhantador. Seleccionar programa com secagem (ver Tabela de programas, Decurso do programa). Acumulação de água em Ao arrumar a loiça, ter em atenção que as cavidades da loiça e dos talheres. peças de loiça devem ficar o mais inclinadas possível. Utilizar outros detergentes combinados para melhor secagem.
pt Avaria. O que fazer? Anomalia Causa Solução Restos de comida na loiça. Loiça arrumada demasiado Arrumar a loiça de modo a ficar suficiente apertada, cesto demasiado cheio. espaço livre para que os jactos de água possam atingir a superfície da loiça. Evitar pontos de encosto. Impedida a rotação do braço Arrumar a loiça de modo a não impedir de aspersão. a rotação dos braços aspersores. Orifícios do braço aspersor Limpar os orifícios dos braços aspersores entupidos. (ver Limpeza e manutenção).
Avaria. O que fazer? Anomalia Manchas de água em peças de plástico. Causa Não é possível evitar a formação de gotas em superfícies plásticas. Após a secagem, são visíveis manchas de água. No depósito ou nas portas há resquícios solúveis e que se podem limpar. As substâncias contidas nos detergentes acumulam-se. Normalmente não é possível eliminar estes resquícios com produtos químicos (detergente para aparelhos, etc.).
pt Avaria. O que fazer? Anomalia Causa Resíduos de chá ou batom Temperatura de lavagem na loiça. demasiado baixa. Pouco detergente ou detergente não apropriado. A pré-lavagem da loiça foi demasiado intensa, pelo que o sistema de sensores optou por um ciclo de programa menos intenso. Há sujidade persistente que não é possível remover. Resquícios coloridos (azul, Camada formada por substâncias amarelo, castanho) difíceis contidas em legumes (p. ex.
Avaria. O que fazer? Anomalia Riscos que é possível remover em copos, copos com aspecto metálico e talheres. O vidro está a ficar opaco ou já apresenta uma opacidade irreversível. Vestígios de ferrugem nos talheres. Causa Demasiado abrilhantador. Nenhum abrilhantador adicionado ou regulação muito baixa. Restos de detergente na fase de programa Lavagem com abrilhantador. Tampa da câmara do detergente bloqueada por peças de loiça (a tampa não se abre completamente).
pt Avaria. O que fazer? Anomalia A máquina não funciona. Causa Os disjuntores domésticos não estão em condições. Cabo eléctrico não ligado à tomada. Solução Verificar disjuntor. Assegurar que o cabo eléctrico está bem encaixado no painel posterior do aparelho e na tomada. Verificar se a tomada está a funcionar correctamente. A porta da máquina não está bem Fechar a porta. fechada. O programa começa Não aguardado pelo final Efectuar um reset. sozinho. do programa.
Avaria. O que fazer? Anomalia Ruído de batidas ou matraquear. Formação invulgar de espuma. Causa Com pouca carga, os jactos de água acertam directamente no depósito. Peças de loiça leves movem-se ao lavar. Detergente da lavagem manual de loiça no depósito do abrilhantador. Abrilhantador entornado. pt Solução Adicionar mais loiça ou distribuir a loiça uniformemente na máquina de lavar loiça. Arrumar a loiça leve de forma segura. Adicionar abrilhantador imediatamente no respectivo depósito.
pt Serviços Técnicos 4 Serviços Técnicos 5 Instalar e ligar ServiçosT écincos In stalar elig ar Se não conseguir eliminar a anomalia, contacte os nossos Serviços Técnicos. Encontramos sempre uma solução adequada, também para evitar deslocações desnecessárias de técnicos. Os dados para contacto com os Serviços Técnicos mais próximos da sua residência, encontram-se na última página destas Instruções de Serviço ou no índice dos Serviços Técnicos anexo. Ao telefonar, indique o número de produto (E-Nr.
Instalar e ligar pt Material fornecido Características técnicas Em caso de reclamações, contacte o comerciante a quem comprou o aparelho ou a nossa assistência técnica. ■ Máquina de lavar loiça ■ Instruções de serviço ■ Instruções de montagem ■ Garantia* ■ Material de montagem ■ Chapa de protecção contra vapor* ■ Cabo eléctrico * dependendo do modelo Peso: máx.
pt Instalar e ligar Instalação Ligação de água potável Ver nas instruções de montagem quais as medidas de montagem necessárias. Alinhar a máquina. Neste caso, ter em atenção a posição mais segura. ■ A máquina pode ser embutida, sem qualquer problema, entre paredes de madeira ou de material sintético numa linha de móveis de cozinha. 1. Com as peças incluídas no fornecimento, fazer a ligação à torneira de água potável de acordo com as instruções de montagem.
Instalar e ligar Ligação eléctrica ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ligar o aparelho apenas à corrente alterna com uma amplitude entre 220 V e 240 V e 50 Hz ou 60 Hz, através de uma tomada instalada segundo as normas e com condutor de protecção. Sobre o fusível necessário, ver chapa de características 1b. A tomada deve ficar na proximidade do aparelho e ficar facilmente acessível, depois da montagem.
pt Instalar e ligar Transporte Segurança contra congelação Despejar a máquina de lavar loiça e fixar as peças soltas. A máquina deve ser esvaziada através do procedimento seguinte: 1. Abrir a torneira da água. 2. Fechar a porta. 3. Ligar o interruptor de LIG./ DESL. (. 4. Seleccionar um programa com a temperatura máxima. 5. Premir a tecla de START 8. O programa começa a decorrer. 6. Após cerca de 4 minutos, premir a tecla de START 8 até todas as indicações se apagarem. Após aprox.
6HJXUDQoD SDUD FULDQoDV %ORTXHLR GD SRUWD â 3DUD DEULU DâSRUWD GHVORFDU DâDODYDQFD SDUD DâGLUHLWD HâSX[DU SHOR SX[DGRU )HFKDU VHPSUH EHP DâSRUWD VHPSUH TXH VHâDIDVWDU GRâDSDUHOKR SRLV VyâDVVLP SRGHUi SURWHJHU DVâFULDQoDV GHâSRVVtYHLV SHULJRV
*DUDQWLD GR $48$ 6723 SW QmR H[LVWH QR FDVR GH DSDUHOKRV VHP $TXD 6WRS $GLFLRQDOPHQWH DR GLUHLWR GH JDUDQWLD SHUDQWH R YHQGHGRU QR FRQWUDWR GH FRPSUD H DGLFLRQDOPHQWH j QRVVD JDUDQWLD GRV DSDUHOKRV SURFHGHUHPRV j UHSDUDomR QDV VHJXLQWHV FRQGLo}HV 6H GHYLGR D XPD DQRPDOLD GR QRVVR VLVWHPD GH $TXD 6WRS KRXYHU GDQRV SURYRFDGRV SHOD iJXD HQWmR UHSDUDUHPRV RV GDQRV GH FRVXPLGRUHV SDUWLFXODUHV 3DUD JDUDQWLU D VHJXUDQoD FRQWUD IXJDV GH iJXD R DSDUHOKR WHP TXH HVWDU OLJDGR j FRUUHQWH HOpFWULFD
