Manual de instrucciones Máquina de lavar loiça [pt] Manual do utilizador 3VK311BC
pt Índice 1 Segurança .................................... 4 1.1 Indicações gerais ....................... 4 1.2 Utilização correta........................ 4 1.3 Limitação do grupo de utilizadores....................................... 4 1.4 Instalação segura ....................... 4 1.5 Utilização segura........................ 6 1.6 Aparelho danificado ................... 7 1.7 Perigo para crianças .................. 8 1.8 Sistemas de segurança ............. 9 2 Evitar danos materiais ...............
pt 15 Operação base ......................... 30 15.1 Abrir a porta do aparelho....... 30 15.2 Ligar o aparelho ..................... 31 15.3 Regular o programa ............... 31 15.4 Regular uma função adicional........................................... 31 15.5 Regular a pré-seleção do tempo1 .................................... 31 15.6 Iniciar o programa .................. 31 15.7 Interromper o programa......... 31 15.8 Cancelar o programa ............. 32 15.9 Desligar o aparelho................
pt Segurança 1 Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. 1.1 Indicações gerais ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. ¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. 1.2 Utilização correta Utilize o aparelho apenas: ¡ para lavar loiça de cozinha. ¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos. ¡ até uma altitude de 4000 m acima do nível do mar. 1.
Segurança pt AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Instalações indevidas são perigosas. ▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de características. ▶ Utilize sempre o cabo elétrico fornecido junto com o aparelho novo. ▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada com ligação à terra corretamente instalada. ▶ O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica tem de estar corretamente instalado.
pt Segurança 1.5 Utilização segura AVISO ‒ Risco de danos sérios para a saúde! A inobservância das instruções de segurança e instruções de utilização constantes de embalagens de detergentes e abrilhantadores pode pôr em risco a saúde. ▶ Respeite as instruções de segurança e as instruções de utilização nas embalagens de detergentes e abrilhantadores. AVISO ‒ Risco de explosão! Diluentes na cuba de lavagem do aparelho podem provocar explosões. ▶ Nunca coloque diluentes na cuba de lavagem.
Segurança pt AVISO ‒ Risco de tombar! Cestos de loiça demasiado cheios podem provocar a queda do aparelho. ▶ Nunca encha demasiado os cestos de loiça em aparelhos de instalação livre. AVISO ‒ Risco de choque elétrico! A penetração de humidade pode causar choque elétrico. ▶ Utilize o aparelho apenas em espaços fechados. ▶ Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.
pt Segurança ▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselentes originais. ▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser substituído por um cabo de ligação específico, disponível junto do fabricante ou da sua Assistência Técnica. 1.7 Perigo para crianças AVISO ‒ Risco de asfixia! As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e sufocar. ▶ Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.
Segurança pt AVISO ‒ Risco de queimaduras químicas! Os abrilhantadores e detergentes podem provocar queimaduras químicas na boca, garganta e olhos. ▶ Manter as crianças afastadas de abrilhantadores e detergentes. ▶ Manter as crianças afastadas do aparelho aberto. A água na cuba de lavagem não é própria para consumo. Ainda pode conter resíduos de detergentes e abrilhantadores. 1.8 Sistemas de segurança Proteja as crianças dos perigos que possam advir do aparelho.
pt Evitar Evitar 2 Evitar danos materiais Evitar 2.1 Instalação segura ATENÇÃO! Instalações incorretas do aparelho podem provocar danos. ▶ Se a máquina de lavar loiça for montada por baixo ou por cima de outros eletrodomésticos, deve-se seguir as instruções de montagem dos respetivos eletrodomésticos relativas à montagem combinada com a máquina de lavar loiça.
Fecho de segurança para crianças pt Os produtos de limpeza inadequados podem danificar o aparelho. ▶ Não utilize aparelhos de limpeza a vapor. ▶ Para não riscar a superfície do aparelho, não utilize esponjas com uma superfície áspera nem ou detergentes abrasivos. ▶ Para evitar a corrosão nas máquinas de lavar loiça com a parte frontal em aço inoxidável, não use panos esponjosos ou lave-os muito bem várias vezes antes da primeira utilização.
pt Instalação e ligação 5 Instalação e ligação 4. Consulte as dimensões de monta- 5.1 Âmbito de fornecimento 5. Depois de desembalar o aparelho, há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo. Em caso de reclamações, contacte o comerciante a quem comprou o aparelho ou a nossa Assistência Técnica. Nota: O aparelho foi testado e verificado o seu funcionamento na fábrica. Por isso, podem ter ficado manchas de água no aparelho.
Instalação e ligação pt 2. Com as peças incluídas no forne- cimento, faça a ligação à torneira de água potável. Respeite os Dados Técnicos → Página 52. 3. Assegurar que a mangueira de ligação à água potável não fica dobrada, comprimida ou entrelaçada. 5.5 Ligação elétrica Ligue o seu aparelho à corrente elétrica. Ligação elétrica do aparelho Notas ¡ Tenha em atenção as Instruções de segurança → Página 4. ¡ Ligue o aparelho apenas a tensão alternada na gama de 220 - 240 V e 50 Hz ou 60 Hz.
pt Familiarização 6 Familiarização 6.1 Aparelho Aqui encontra uma vista geral dos componentes do seu aparelho. 5 6 4 7 3 8 2 1 Placa de características com E-Nr. e FDNr → Página 51. Necessita dos dados para a Assistência Técnica → Página 51.
Familiarização pt 1 2 Câmara para detergente 3 4 Cesto para talheres1 5 Braço aspersor 6 7 8 Sistema de filtros Adicione sal especial no depósito para sal especial. → "Sistema de amaciamento da água", Página 21 O braço aspersor limpa a loiça no cesto. Se a loiça não ficar perfeitamente limpa, limpe o braço aspersor. → "Limpar braço aspersor", Página 36 Sistema de filtros → Página 35 Cesto Cesto → Página 20 Depósito para sal especial Adicione detergente → Página 26 na câmara de detergente.
pt Familiarização 2 3 4 5 6 7 8 9 1 16 Seletor de programas Programas → Página 17 Tecla Start e tecla de reset Visor de sequência do programa Iniciar o programa → Página 31 Cancelar o programa → Página 32 O visor de sequência do programa indica em que ciclo do programa o aparelho se encontra, como p. ex. lavar ou secar.
Programas pt 7 Programas Aqui encontra uma vista geral dos programas reguláveis. Dependendo da configuração do aparelho estão disponíveis diferentes programas que se encontram no painel de comandos do seu aparelho. Dependendo do programa selecionado, o tempo decorrido pode variar. O tempo decorrido depende da temperatura da água, da quantidade de loiça, do grau de sujidade e da função adicional selecionada.
pt Programas Programa Eco 50° Vidro 40° Rápido 45° Pré-lavagem 18 Utilização Loiça: ¡ Lave vários tipos de loiça e talheres. Grau de sujidade: ¡ Remova restos de comida domésticos ligeiramente secos. Loiça: ¡ Lave loiça delicada, talheres, plásticos sensíveis à temperatura, copos com e sem pé no cesto para copos com pé. Grau de sujidade: ¡ Remova restos de comida pouco agarrados e frescos. Loiça: ¡ Lave loiça delicada, talheres, plásticos e vidros sensíveis à temperatura.
Funções adicionais pt 7.1 Indicações para os Institutos de Testes Função adicional Os Institutos de Testes recebem as indicações para execução de ensaios de comparação, p. ex. conforme a EN60436. Essas indicações referem-se às condições de execução do teste, não aos resultados ou valores de consumo. Pedido por e-mail para: dishwasher@test-appliances.com São necessários o número de produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD), que se encontram na placa de características na porta do aparelho.
pt Características Função adicional Utilização ¡ Os consumos de água e de energia são aumentados. 9.2 Cesto para talheres Arrume os talheres no cesto para talheres sempre desordenados e com os bicos virados para baixo. 9 Características Aqui obtém uma visão geral das características possíveis para o seu aparelho e da sua utilização. As características dependem da variante do seu aparelho. 9.1 Cesto Arrume a loiça no cesto. 9.
utilização pt 1. Pressione a alavanca para a frente e vire os espigões rebatíveis . 1. Adicione sal especial. → Página 22 2. Adicionar abrilhantador. → Página 24 1 2 3. Ligar o aparelho. → Página 31 4. Regule o sistema de amaciamento da água. → Página 22 5. Regule a quantidade de adição de abrilhantador. → Página 25 6. Adicionar o detergente → Página 26. 7. Iniciar o programa com a tempera2. Para utilizar novamente os espi- gões rebatíveis, levante-os.
pt Sistema de amaciamento da água Valor de dureza da água °dH 0-6 Gama de mmol/l dureza Nível macia 0 - 1,1 0 7 - 16 média 1,2 - 2,9 1 17 - 21 dura 3,0 - 3,7 2 22 - 35 dura 3,8 - 6,2 3 Nota: Regule o seu aparelho para o grau de dureza da água determinado. Com um grau de dureza da água de 0 - 6 °dH pode dispensar o sal especial e desligar o sistema de amaciamento da água. 11.2 Regular o sistema de amaciamento da água Regule o aparelho para o grau de dureza da água. 1.
Sistema de amaciamento da água pt 3. Nota: Use apenas sal especial pa- ra máquinas de lavar loiça. Não utilize pastilhas de sal. Não utilize sal de mesa. Nunca deite sal especial no depósito. a Funil 1 Encha completamente o depósito com sal especial. A água do depósito desloca-se e escorre para fora. 4. Colocar a tampa no depósito e fechar, rodando. 11.4 Desligar o sistema de amaciamento da água Se a indicação de falta de sal perturbar p. ex.
pt Sistema de abrilhantador Vista geral dos valores de consumo na regeneração do sistema de amaciamento da água Aqui encontra uma vista geral do tempo decorrido máximo adicional e dos valores de consumo máximos na regeneração do sistema de amaciamento da água. Pode consultar a coluna válida para a variante do seu aparelho através do consumo de água no programa Eco 50° nas instruções breves.
Sistema de abrilhantador pt 2. Adicione abrilhantador até à marca de máx. max – Um nível mais elevado adiciona mais abrilhantador à lavagem, reduz as manchas de água e gera um resultado de secagem superior. 6. Para memorizar a regulação, pressione . a Os LEDs apagam-se. 12.3 Desligar o sistema de abrilhantador 3. Se o abrilhantador transbordar, re- tire-o da cuba da máquina de loiça. O abrilhantador que transbordou pode provocar uma formação excessiva de espuma na lavagem. 4.
pt Detergentes 13 Detergentes Detergentes Detergente em pó 13.1 Detergentes adequados Utilize apenas detergentes adequados para a máquina de lavar loiça. São adequados tanto detergentes simples como detergentes combinados. Para obter resultados de lavagem e secagem ideais, utilize detergentes simples em combinação com a aplicação em separado de sal especial → Página 22 e abrilhantador → Página 24. Os detergentes modernos e eficientes utilizam sobretudo uma composição de baixo teor alcalino com enzimas.
Detergentes Com os detergentes em pó e os detergentes líquidos, a quantidade pode ser adaptada individualmente ao grau de sujidade da loiça. Para obter um melhor resultado de lavagem e de secagem e evitar danos no aparelho, utilize adicionalmente sal especial → Página 22 e abrilhantador → Página 24. Detergentes combinados Para além dos detergentes simples tradicionais é oferecida no mercado uma série de produtos com funções adicionais.
pt Loiça ¡ Para evitar que cole, segure no detergente com embalagem protetora solúvel em água apenas com as mãos secas e coloque-o apenas numa câmara do detergente seca. ¡ Mesmo se a indicação de falta de abrilhantador e a indicação de falta de sal especial acenderem, os programas de lavagem decorrem sem problemas se forem utilizados detergentes combinados. ¡ A função do abrilhantador é limitada nos detergentes combinados. Se utilizar abrilhantador, obtém normalmente melhores resultados.
Loiça pt 14.1 Vidros e loiça danificados Lave apenas vidros e porcelanas identificados pelo fabricante como adequados para máquina de lavar loiça. Evite vidros e loiça danificados.
pt Operação ¡ Para obter melhores resultados de lavagem e secagem, coloque as peças abauladas e com cavidades inclinadas, de modo que a água possa escorrer. 14.3 Retirar a loiça AVISO Risco de ferimentos! A loiça quente pode provocar queimaduras na pele. A loiça quente é sensível ao choque, pode partir e provocar ferimentos. ▶ Após o fim do programa, deixe a loiça arrefecer um pouco e só depois retire. ▶ Verificar a cuba da máquina de loi- ça e os acessórios quanto a sujidades e, se necessário, limpar.
Operação pt 15.2 Ligar o aparelho ▶ Prima . Está predefinido o programa Eco 50°. O programa Eco 50° é um programa particularmente ecológico e extraordinariamente adequado para loiça com sujidade normal. Este é o programa mais eficiente na combinação de consumo de energia e de água para este tipo de loiça e está em conformidade com o regulamento UE relativo aos requisitos de conceção ecológica. Se não usar o aparelho por 15 minutos, este desliga-se automaticamente. 15.
pt Operação 1. Prima . a O programa é memorizado e o aparelho desliga-se. 2. Para prosseguir com o programa, pressione . 15.8 Cancelar o programa Para terminar o programa prematuramente ou para mudar um programa já iniciado, tem de o cancelar. ▶ Pressione durante aprox. 3 segundos. a O programa é cancelado e está concluído após aprox. 1 minuto. 15.9 Desligar o aparelho 1. Observe as indicações relativas à utilização segura → Página 10. 2. Pressione . 3.
Regulações base pt 16 Regulações base Pode ajustar as regulações base do seu aparelho às suas necessidades. 16.1 Vista geral das configurações de fábrica As configurações de fábrica dependem das características do seu aparelho. Configuração de fábrica Seleção Dureza da água Escala com 4 níveis Descrição Regule a dureza da água. → "Regular o sistema de amaciamento da água", Página 22 Adição de abrilhantador Escala com 4 níveis Regule ou desligue a quantidade de adição de abrilhantador.
pt Limpeza e manutenção 6. Para memorizar a regulação, pres- sione . a Os LEDs apagam-se. 17 Limpeza e manutenção Para que o seu aparelho se mantenha durante muito tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e manutenção cuidadosa do mesmo. 17.1 Limpar a cuba da máquina de loiça AVISO Risco de danos para a saúde! A utilização de detergentes com cloro pode pôr em risco a saúde. ▶ Nunca utilize detergentes com cloro. 1. Remova as impurezas maiores existentes no interior da máquina com um pano húmido.
Limpeza e manutenção pt 17.5 Sistema de filtros 3. Retire o microfiltro para baixo. O sistema de filtros filtra impurezas maiores do ciclo de lavagem. 3 2 4. Pressione as linguetas de bloqueio 1 e retire o filtro grosso para cima . 1 2 3 Microfiltro 2 Filtro fino Filtro grosso 1 Limpar os filtros As impurezas da água de lavagem podem entupir os filtros. 1. Depois de cada lavagem, verifique se existem resíduos nos filtros. 2. Rode o filtro grosso para a esquerda e retire o sistema de filtros .
pt Limpeza e manutenção 17.6 Limpar braço aspersor Calcário e sujidades provenientes da água de lavagem podem bloquear os orifícios e o apoio do braço aspersor. Limpe o braço aspersor com regularidade. 1. Remova o braço aspersor para cima. 2. Verificar a existência de entupi- mentos nos orifícios de saída do braço aspersor sob água corrente e, se necessário, remover os corpos estranhos. 3. Coloque o braço aspersor. a O braço aspersor encaixa de forma audível.
Eliminar anomalias pt 18 Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Risco de choque elétrico! As reparações indevidas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. ▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselentes originais.
pt Eliminar anomalias Avaria Indicação para entrada de água acende Causa e diagnóstico 5. Retire o filtro da mangueira de admissão. 6. Limpe o filtro. 7. Coloque o filtro na mangueira de admissão. 8. Enrosque a ligação de água. 9. Verifique se a ligação de água está bem estanque. 10. Estabeleça a alimentação elétrica. 11. Ligue o aparelho. Os filtros estão sujos ou entupidos. ▶ Limpe os filtros. → "Limpar os filtros", Página 35 A mangueira de esgoto está entupida ou dobrada. 1.
Eliminar anomalias pt Avaria Indicações a piscar Causa e diagnóstico A porta do aparelho não está completamente fechada. ▶ Feche a porta do aparelho. ‒ Arrume a loiça de forma a que não fiquem peças de loiça salientes acima do cesto que impeçam que a porta do aparelho seja fechada em segurança. Avaria Causa e diagnóstico A loiça não está seca. Não foi utilizado abrilhantador ou a quantidade regulada na dosagem foi demasiado baixa. 1. Adicione abrilhantador → Página 24. 2.
pt Eliminar anomalias Avaria Causa e diagnóstico A loiça não está seca. 1. Aguarde até ao fim do programa. 2. Retire a loiça só 30 minutos após o fim do programa. O abrilhantador utilizado tem capacidade de secagem limitada. ▶ Utilize abrilhantador de marca. Os produtos ecológicos podem apresentar uma eficácia limitada. A loiça de plástico não está seca. Nenhum erro. Devido à menor capacidade de retenção do calor, o plástico não seca tão bem. ▶ Não é possível apresentar uma solução.
Eliminar anomalias pt Avaria Restos de comida na loiça. Causa e diagnóstico 2. Encaixe os filtros. Foi selecionado um programa de lavagem demasiado fraco. ▶ Selecione um programa de lavagem mais forte. A pré-lavagem da loiça foi demasiado intensa. Os sensores optaram por um ciclo de programa menos intenso. Há sujidades persistentes que não podem ser totalmente removidas. ▶ Retire os restos maiores de comida e não faça a pré-lavagem da loiça.
pt Eliminar anomalias Avaria Causa e diagnóstico Há manchas de água Não é possível evitar a formação de gotas em superfíem peças de plástico. cies plásticas. Após a secagem, são visíveis manchas de água. ▶ Selecione um programa mais forte. ▶ Arrume a loiça inclinada. → "Arrumar a loiça", Página 29 ▶ Utilize abrilhantador. → "Abrilhantador", Página 24 ▶ Regule o sistema de amaciamento da água para um nível superior. No interior do aparelho ou na porta há resquícios solúveis e que se podem limpar.
Eliminar anomalias pt Avaria Há fortes resquícios brancos difíceis de remover na loiça, no interior do aparelho ou nas portas. Causa e diagnóstico ▶ Aumente a quantidade de detergente ou mude de detergente → Página 26. Resíduos de chá ou batom na loiça. A temperatura de lavagem é demasiado baixa. ▶ Selecione um programa com uma temperatura de lavagem mais elevada. Foi selecionado um programa de lavagem demasiado fraco. ▶ Selecione um programa de lavagem mais forte.
pt Eliminar anomalias Avaria Depósitos coloridos (amarelo, laranja, castanho) fáceis de remover encontram-se no interior do aparelho (sobretudo na base). Causa e diagnóstico Surge uma formação de camada "saponácea" de substâncias contidas em restos de alimentos e na água da torneira (calcário). 1. Verifique a regulação do sistema de amaciamento da água. 2. Adicione sal especial. → "Adicionar sal especial", Página 22 3. Se utilizar detergentes combinados (pastilhas), ative o sistema de amaciamento da água.
Eliminar anomalias pt Avaria Há riscos que são possíveis de remover em copos, copos com aspeto metálico e talheres. Causa e diagnóstico A pré-lavagem da loiça foi demasiado intensa. Os sensores optaram por um ciclo de programa menos intenso. Há sujidades persistentes que não podem ser totalmente removidas. ▶ Retire os restos maiores de comida e não faça a pré-lavagem da loiça. Turvação do vidro irre- Os copos são adequados, mas não resistentes à laversível. vagem na máquina de lavar loiça.
pt Eliminar anomalias Avaria Há formação invulgar de espuma. Causa e diagnóstico O detergente da lavagem manual de loiça encontrase no depósito do abrilhantador. ▶ Adicione imediatamente abrilhantador no depósito. → "Adicionar abrilhantador", Página 24 O abrilhantador entornou-se. ▶ Remova o abrilhantador com um pano. O detergente ou produto de manutenção de aparelhos utilizado forma demasiada espuma. ▶ Mude de marca de detergente. Avaria A indicação de falta de sal especial está acesa.
Eliminar anomalias pt Avaria Causa e diagnóstico Não é possível ligar As funções do aparelho falharam. ou operar o aparelho. 1. Retire a ficha ou desligue o disjuntor. 2. Aguarde, no mínimo, 2 minutos. 3. Ligue o aparelho à corrente elétrica. 4. Ligue o aparelho. O aparelho não arran- O disjuntor doméstico não está em condições. ca. ▶ Verifique o fusível doméstico. O cabo elétrico não está inserido. 1. Verifique se a tomada funciona. 2.
pt Eliminar anomalias Avaria Causa e diagnóstico Não é possível fechar ▶ Verifique se o aparelho foi corretamente montado. a porta do aparelho. A porta do aparelho, a decoração da porta ou os componentes adicionais não podem tocar nos armários adjacentes e na bancada de trabalho ao fechar. Não se consegue fechar a tampa da câmara do detergente. Câmara de detergente ou tampa bloqueada por restos de detergente colados. ▶ Remova os restos de detergente. Avaria Ruído de batida das válvulas de carga.
Transportar, armazenar e eliminar 18.1 Limpar a bomba de escoamento pt 6. Retire a tampa da bomba para ci- ma. Os restos maiores de alimentos ou objetos estranhos podem bloquear a bomba de escoamento. Assim que a água de lavagem já não escoe corretamente, é necessário limpar a bomba de escoamento. AVISO Risco de ferimentos! Objetos cortantes e pontiagudos como cacos de vidro podem bloquear a bomba de escoamento e provocar ferimentos. ▶ Remova cuidadosamente os corpos estranhos. 7.
pt Transportar, armazenar e eliminar 19.2 Tornar o aparelho resistente ao gelo 19.4 Eliminar o aparelho usado Se o aparelho se encontrar num espaço sujeito a formação de gelo, p. ex. numa casa de férias, esvazie totalmente o aparelho. ▶ Esvazie o aparelho. → "Transportar o aparelho", Página 50 Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser reutilizadas matérias-primas valiosas. 19.3 Transportar o aparelho Para evitar danos no aparelho, esvazie o aparelho antes do transporte.
Serviço de Assistência Técnica 20 Serviço de Assistência Técnica pt Aponte os dados para ter sempre à mão os dados do seu aparelho e o número de telefone da Assistência Técnica. Se não lhe for possível eliminar uma anomalia no aparelho ou se for necessário proceder a uma reparação, contacte a nossa Assistência Técnica.
pt Dados técnicos 21 Dados técnicos Peso Tensão Valor de ligação Fusível Pressão da água Caudal de admissão Temperatura da água Máx.: 24 kg 220 - 240 V, 50 Hz ou 60 Hz 2000 - 2400 W 10 - 16 A ¡ mín. 50 kPa (0,5 bar) ¡ 100 - 1000 kPa (1-10 bar) mín. 10 l/min Água fria: 25 °C Capacidade de volume Loiça de 6 pessoas Pode encontrar mais informações sobre o seu modelo na Internet em https://eprel.ec.europa.eu/1. Este endereço de Internet encaminha para a base de dados oficial de produtos da UE, a EPREL.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.
