Manual de instrucciones Máquina de lavar loiça [pt] Manual do utilizador
pt Índice 1 Segurança .................................... 4 1.1 Indicações gerais ....................... 4 1.2 Utilização correta........................ 4 1.3 Limitação do grupo de utilizadores....................................... 4 1.4 Instalação segura ....................... 4 1.5 Utilização segura........................ 6 1.6 Aparelho danificado ................... 8 1.7 Perigo para crianças .................. 8 1.8 Sistemas de segurança ........... 10 2 Evitar danos materiais ...............
pt 14 Loiça ......................................... 37 14.1 Vidros e loiça danificados...... 37 14.2 Arrumar a loiça....................... 38 14.3 Retirar a loiça ......................... 39 15 Operação base ......................... 39 15.1 Abrir a porta do aparelho....... 39 15.2 Ligar o aparelho ..................... 39 15.3 Regular o programa ............... 40 15.4 Regular uma função adicional........................................... 40 15.5 Regular a pré-seleção do tempo .......................
pt Segurança 1 Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. 1.1 Indicações gerais ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. ¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. 1.2 Utilização correta Utilize o aparelho apenas: ¡ para lavar loiça de cozinha. ¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos. ¡ até uma altitude de 4000 m acima do nível do mar. 1.
Segurança pt AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Instalações indevidas são perigosas. ▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de características. ▶ Utilize sempre o cabo elétrico fornecido junto com o aparelho novo. ▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada com ligação à terra corretamente instalada. ▶ O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica tem de estar corretamente instalado.
pt Segurança AVISO ‒ Risco de ferimentos! As dobradiças movimentam-se ao abrir e fechar a porta do aparelho e podem provocar ferimentos. ▶ Se os aparelhos de instalação inferior ou integráveis não se encontrarem num nicho, deixando a parede lateral acessível, a área das dobradiças tem de ser disfarçada na lateral. As coberturas estão disponíveis no comércio especializado ou na nossa Assistência Técnica. AVISO ‒ Risco de tombar! A instalação incorreta pode provocar a queda do aparelho.
Segurança pt Os detergentes alcalinos muito cáusticos ou muito ácidos em combinação com peças de alumínio na cuba de lavagem do aparelho podem provocar explosões. ▶ Nunca utilize detergentes alcalinos muito cáusticos ou muito ácidos, especialmente no setor comercial ou industrial, em combinação com peças de alumínio (p. ex. filtros de gordura de sistemas de exaustão de vapores ou panelas de alumínio) p. ex. para manutenção da máquina.
pt Segurança É perigoso se o cabo elétrico tiver um isolamento danificado. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com componentes do aparelho quentes ou com fontes de calor. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com pontas afiadas ou arestas vivas. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja dobrado, esmagado ou modificado. 1.
Segurança pt ▶ Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem. As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufocar. ▶ Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças. ▶ Não permitir que as crianças brinquem com peças pequenas. As crianças podem fechar-se dentro do aparelho e asfixiar. ▶ Se disponível, utilize o fecho de segurança para crianças. ▶ Nunca permitir que crianças brinquem com o aparelho nem solicitar que o utilizem.
pt Segurança 1.8 Sistemas de segurança Proteja as crianças dos perigos que possam advir do aparelho. Dependendo das características da versão do aparelho, o aparelho dispõe de um → "Fecho de segurança para crianças", Página 12.
Evitar Evitar 2 Evitar danos materiais Evitar 2.1 Instalação segura ATENÇÃO! Instalações incorretas do aparelho podem provocar danos. ▶ Se a máquina de lavar loiça for montada por baixo ou por cima de outros eletrodomésticos, deve-se seguir as instruções de montagem dos respetivos eletrodomésticos relativas à montagem combinada com a máquina de lavar loiça.
pt Fecho de segurança para crianças ▶ Para não riscar a superfície do aparelho, não utilize esponjas com uma superfície áspera nem ou detergentes abrasivos. ▶ Para evitar a corrosão nas máquinas de lavar loiça com a parte frontal em aço inoxidável, não use panos esponjosos ou lave-os muito bem várias vezes antes da primeira utilização. 2. Puxe a lingueta do fecho de segu- rança para crianças para a frente e feche a porta do aparelho .
Proteção do meio ambiente e poupança 4 Proteção do meio ambiente e poupança De modo a proteger o meio ambiente, utilize o seu aparelho de forma eficiente em termos de recursos e elimine corretamente os materiais recicláveis. 4.1 Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizáveis. ▶ Separar os componentes e eliminá-los de acordo com o tipo de material.
pt Instalação e ligação ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Manual de instruções Instruções de montagem Garantia1 Material de montagem Chapa de proteção contra vapor1 Avental de borracha1 Cabo elétrico Instruções breves1 5.2 Instalar e ligar o aparelho Pode instalar o seu aparelho de instalação inferior ou integrável na cozinha entre paredes de madeira e paredes de plástico. Se desejar instalar posteriormente o seu aparelho como aparelho de colocação livre, tem de fixar o seu aparelho para que não tombe, p. ex.
Instalação e ligação pt 5.5 Ligação elétrica Ligue o seu aparelho à corrente elétrica. Ligação elétrica do aparelho Notas ¡ Tenha em atenção as Instruções de segurança → Página 4. ¡ Ligue o aparelho apenas a tensão alternada na gama de 220 240 V e 50 Hz ou 60 Hz. ¡ Assegure que o sistema de segurança contra fugas de água apenas funciona com corrente elétrica. 1. Ligue o conector IEC do cabo elétrico ao aparelho. 2. Ligue a ficha elétrica do aparelho a uma tomada na proximidade do aparelho.
pt Familiarização 6 Familiarização 6.1 Aparelho Aqui encontra uma vista geral dos componentes do seu aparelho. 9 8 7 10 6 11 5 4 12 3 13 2 14 1 Placa de características com E-Nr. e FDNr → Página 62. Necessita dos dados para a Assistência Técnica → Página 62.
Familiarização pt 2 Câmara para detergente 3 4 Cesto inferior 5 Braço aspersor inferior 6 Compartimento para as pastilhas 7 8 9 Cesto superior Adicione sal especial para o sistema de amaciamento da água → Página 29 no depósito para sal especial. O braço aspersor inferior limpa a loiça no cesto inferior. Se a loiça não ficar perfeitamente limpa, limpe o braço aspersor.
pt Familiarização 6.2 Comandos Os comandos permitem regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. Com algumas teclas consegue executar diversas funções.
Familiarização pt Pré-seleção do tempo1 Regular a pré-seleção do tempo → Página 40 1 Puxador da porta Abra a porta do aparelho.
pt Programas 7 Programas Aqui encontra uma vista geral dos programas reguláveis. Dependendo da configuração do aparelho estão disponíveis diferentes programas que se encontram no painel de comandos do seu aparelho. Dependendo do programa selecionado, o tempo decorrido pode variar. O tempo decorrido depende da temperatura da água, da quantidade de loiça, do grau de sujidade e da função adicional → Página 22 selecionada.
Programas pt Programa Eco 50° Vidro 40° Programa 1 h Pré-lavagem Utilização Loiça: ¡ Lave vários tipos de loiça e talheres. Grau de sujidade: ¡ Remova restos de comida domésticos ligeiramente secos. Loiça: ¡ Lave loiça delicada, talheres, plásticos sensíveis à temperatura, copos com e sem pé no cesto para copos com pé. Grau de sujidade: ¡ Remova restos de comida pouco agarrados e frescos. Loiça: ¡ Lave vários tipos de loiça e talheres.
pt Funções adicionais 7.1 Indicações para os Institutos de Testes Os Institutos de Testes recebem as indicações para execução de ensaios de comparação, p. ex. conforme a EN60436. Essas indicações referem-se às condições de execução do teste, não aos resultados ou valores de consumo. Pedido por e-mail para: dishwasher@test-appliances.com São necessários o número de produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD), que se encontram na placa de características na porta do aparelho.
Características pt Função adicional Utilização ¡ Ativar para carga mista com loiça Zona intensimuito e pouco suva ja, p. ex. carregar panelas e frigideiras muito sujas no cesto inferior e loiça com um nível normal de sujidade no cesto superior. ¡ A pressão de pulverização no cesto inferior é aumentada e a temperatura máxima do programa é mantida por mais tempo. Desta forma, o tempo decorrido e o consumo de energia aumentam.
pt Características 3. Pressione a alavanca esquerda e 2. Retire o cesto. direita no exterior do cesto para dentro. 3. Suspenda o cesto à altura adequa- O cesto pode baixar ligeiramente. 4. Baixe ou eleve uniformemente o cesto para o nível adequado. → "Alturas do cesto", Página 28 Assegure que o cesto superior está à mesma altura de ambos os lados. 5. Insira o cesto.
Características pt 9.2 Cesto inferior 9.3 Cesto para talheres Arrume panelas e pratos no cesto inferior. Arrume os talheres no cesto para talheres sempre desordenados e com os bicos virados para baixo. a Cesto para talheres 1 Pode arrumar pratos grandes até um diâmetro de 31/34 cm1 conforme ilustrado no cesto inferior. 9.4 Gaveta para talheres Arrume os talheres na gaveta para talheres. Arrume os talheres com os bicos e as pontas afiadas virados para baixo.
pt Características 1. Para rebater a prateleira lateral, pressione a alavanca para a frente e rebata a prateleira lateral . 2. Para virar as filas dianteiras de espigões, pressione a alavanca para a frente e vire os espigões rebatíveis . 3 9.5 Prateleira para facas Utilize a prateleira para facas e o espaço por baixo dela para chávenas e copos pequenos ou para talheres maiores, p. ex. colheres de cozinhar ou talheres de servir.
Características pt 3. Pressione a prateleira para facas 2. Para utilizar novamente os espi- para baixo. a A prateleira para facas encaixa de forma audível. gões rebatíveis, levante-os. a Os espigões rebatíveis encaixam de forma audível. 9.6 Espigões rebatíveis 9.7 Suporte para peças pequenas Utilize os espigões rebatíveis para organizar a loiça de forma segura, p. ex. pratos. Para poder arrumar melhor as panelas, taças e copos, pode virar os espigões rebatíveis.
pt Características 9.9 Alturas do cesto Regule os cestos para a altura adequada. Altura do aparelho 81,5 cm com cesto para talheres Nível 1 máx. ø 2 máx. ø 3 máx. ø Cesto superior 22 cm 24,5 cm 27 cm Cesto inferior 31 cm 27,5 cm 25 cm Altura do aparelho 81,5 cm com gaveta para talheres Nível 1 máx. ø 2 máx. ø 3 máx. ø Cesto superior 16 cm 18,5 cm 21 cm Cesto inferior 31 cm 27,5 cm 25 cm Altura do aparelho 86,5 cm com cesto para talheres Nível 1 máx. ø 2 máx. ø 3 máx.
utilização pt utilização 10 Antes da primeira utilização Efetue as regulações para a primeira colocação em funcionamento. utilização 10.1 Efetuar a primeira colocação em funcionamento Na primeira colocação em funcionamento ou após uma reposição às definições de fábrica, têm de ser efetuadas as regulações. Requisito: O aparelho está instalado e ligado. → Página 13 1. Adicione sal especial. → Página 30 2. Adicionar abrilhantador. → Página 32 3. Ligar o aparelho. → Página 39 4.
pt Sistema de amaciamento da água Grau de dureza da água °dH 22 - 30 31 - 50 Gama de dureza mmol/l Valor de ajuste dura dura 3,8 - 5,4 5,5 - 8,9 H:06 H:07 Nota: Regule o seu aparelho para o grau de dureza da água determinado. Com um grau de dureza da água de 0 - 6 °dH pode dispensar o sal especial e desligar o sistema de amaciamento da água. 11.2 Regular o sistema de amaciamento da água Regule o aparelho para o grau de dureza da água. 1.
Sistema de amaciamento da água pt 3. Nota: Use apenas sal especial pa- ra máquinas de lavar loiça. Não utilize pastilhas de sal. Não utilize sal de mesa. Nunca deite sal especial no depósito. a Funil 1 Encha completamente o depósito com sal especial. A água do depósito desloca-se e escorre para fora. 4. Colocar a tampa no depósito e fechar, rodando. 11.
pt Sistema de abrilhantador Vista geral dos valores de consumo na regeneração do sistema de amaciamento da água Aqui encontra uma vista geral do tempo decorrido máximo adicional e dos valores de consumo máximos na regeneração do sistema de amaciamento da água. Pode consultar a coluna válida para a variante do seu aparelho através do consumo de água no programa Eco 50° nas instruções breves.
Sistema de abrilhantador pt 2. Adicione abrilhantador até à marca de máx. max 3. Se o abrilhantador transbordar, re- tire-o da cuba da máquina de loiça. O abrilhantador que transbordou pode provocar uma formação excessiva de espuma na lavagem. 4. Feche a tampa do depósito para abrilhantador. a A tampa encaixa de forma audível. 12.2 Regular a quantidade de adição de abrilhantador Se a loiça apresentar riscos ou manchas de água, altere a quantidade de adição de abrilhantador. 1. Pressione . 2.
pt Detergentes 13 Detergentes Fique a saber quais são os detergentes adequados para o seu aparelho. Detergentes Detergente em pó 13.1 Detergentes adequados Utilize apenas detergentes adequados para a máquina de lavar loiça. São adequados tanto detergentes simples como detergentes combinados. Para obter resultados de lavagem e secagem ideais, utilize detergentes simples em combinação com a aplicação em separado de sal especial → Página 30 e abrilhantador → Página 32.
Detergentes Com os detergentes em pó e os detergentes líquidos, a quantidade pode ser adaptada individualmente ao grau de sujidade da loiça. Para obter um melhor resultado de lavagem e de secagem e evitar danos no aparelho, utilize adicionalmente sal especial → Página 30 e abrilhantador → Página 32. Detergentes combinados Para além dos detergentes simples tradicionais é oferecida no mercado uma série de produtos com funções adicionais.
pt Detergentes ¡ Para evitar que cole, segure no detergente com embalagem protetora solúvel em água apenas com as mãos secas e coloque-o apenas numa câmara do detergente seca. ¡ Mesmo se a indicação de falta de abrilhantador e a indicação de falta de sal especial acenderem, os programas de lavagem decorrem sem problemas se forem utilizados detergentes combinados. ¡ A função do abrilhantador é limitada nos detergentes combinados. Se utilizar abrilhantador, obtém normalmente melhores resultados.
Loiça pt 3. Feche a tampa da câmara do de- tergente. 14.1 Vidros e loiça danificados Evite vidros e loiça danificados. a A tampa encaixa de forma audível. a Dependendo do programa, a câmara do detergente abre automaticamente no momento oportuno no decurso do programa. Os detergentes em pó ou líquidos distribuem-se na cuba da máquina de loiça e são dissolvidos. As pastilhas são colocadas no compartimento para as pastilhas e dissolvem-se gradualmente.
pt Loiça Causa Detergentes alcalinos muito cáusticos ou muito ácidos, especialmente do setor comercial ou industrial, em combinação com alumínio não são adequados para a máquina de lavar loiça. A temperatura da água do programa é demasiado elevada. Recomendação Se usar detergentes alcalinos muito cáusticos ou muito ácidos, especialmente do setor comercial ou industrial, não coloque peças de alumínio na cuba de lavagem. Selecione um programa com temperaturas mais baixas.
Operação pt 2. Se não tiver ativado o fecho de se- gurança para crianças1, pressione a lingueta do fecho de segurança para crianças para a direita e abra a porta do aparelho . 1 2 14.3 Retirar a loiça AVISO Risco de ferimentos! A loiça quente pode provocar queimaduras na pele. A loiça quente é sensível ao choque, pode partir e provocar ferimentos. ▶ Após o fim do programa, deixe a loiça arrefecer um pouco e só depois retire. 1.
pt Operação 15.3 Regular o programa 15.6 Iniciar o programa Para adaptar a lavagem à sujidade da loiça, regule um programa adequado. ▶ Rode o seletor de programas até estar regulado o programa adequado. → "Programas", Página 20 a A duração do programa restante surge no visor. ▶ Prima 15.4 Regular uma função adicional Para complementar o programa de lavagem selecionado, pode regular funções adicionais. Nota: As funções adicionais ativáveis dependem do programa selecionado.
Operação pt 4. Feche a porta do aparelho. 5. Prima . a O programa prossegue. 15.8 Cancelar o programa Para terminar o programa prematuramente ou para mudar um programa já iniciado, tem de o cancelar. ▶ Pressione durante aprox. 3 segundos. a O programa é cancelado e está concluído após aprox. 1 minuto. 15.9 Desligar o aparelho 1. Observe as indicações relativas à utilização segura → Página 11. 2. Pressione . 3.
pt Regulações base 16 Regulações base Pode regular o seu aparelho de acordo com as suas necessidades. 16.1 Vista geral das configurações de fábrica As configurações de fábrica dependem das características do seu aparelho. Configuração de Texto do vi- Seleção fábrica sor Dureza da água H:04 1 H:00 - H:07 Descrição Regule o sistema de amaciamento da água para a dureza da água. → "Regular o sistema de amaciamento da água", Página 30 O nível H:00 desliga o sistema de amaciamento da água.
Limpeza e manutenção pt Configuração de Texto do vi- Seleção fábrica sor 1 executada, p. ex., uma instalação de energia solar com tubo de circulação. A temperatura da água deve ser de, no mínimo, 40 °C e, no máximo, 60 °C. Ligue "A:01" ou desligue "A:00" a água quente. Definição de fábrica (pode divergir consoante o tipo de aparelho) 16.2 Alterar as configurações de fábrica 1. Pressione 2. Pressione 3. 4. 5. 6. Descrição . e mantenha pressionada.
pt Limpeza e manutenção 17.2 Interior com autolimpeza1 Para remover depósitos, o aparelho executa em intervalos regulares uma autolimpeza do interior. Para a autolimpeza, o ciclo do programa é adaptado automaticamente, p. ex. é brevemente aumentada a temperatura de lavagem. Os valores de consumo podem aumentar, p. ex. água e corrente. Se a autolimpeza do interior já não for suficiente e existirem depósitos, observe estas informações: → "Limpar a cuba da máquina de loiça", Página 43. 17.
Limpeza e manutenção pt 2. Rode o filtro grosso para a esquer- da e retire o sistema de filtros . ‒ Certifique-se de que não há objetos estranhos no corpo da bomba. 2 Limpe cuidadosamente a margem suja entre o filtro grosso e o filtro fino. 6. Monte o sistema de filtros. Certifique-se de que as linguetas de bloqueio estão encaixadas no filtro grosso. 7. Coloque o sistema de filtros no aparelho e rode o filtro grosso para a direita. Certifique-se de que as marcações de seta ficam alinhadas. 17.
pt Limpeza e manutenção 2. Remova o braço aspersor inferior para cima. 3. Verificar a existência de entupi- mentos nos orifícios de saída dos braços aspersores sob água corrente e, se necessário, remover os corpos estranhos. 4. Coloque o braço aspersor inferior. a O braço aspersor encaixa de forma audível. 5. Coloque e enrosque bem o braço aspersor superior.
Eliminar anomalias pt 18 Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Risco de choque elétrico! As reparações incorretas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. ▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselentes originais.
pt Eliminar anomalias Avaria Causa e diagnóstico E:18 ou indicação pa- ▶ Abra a torneira da água. ra entrada de água Com a entrada de água aberta, o caudal deve ser acende. no mínimo de 10 l/min. O filtro na entrada de água está entupido. 1. Desligue o aparelho. 2. Retire a ficha de rede. 3. Feche a torneira da água, rodando. 4. Desenrosque a ligação de água. 5. Retire o filtro da mangueira de admissão. 6. Limpe o filtro. 7. Coloque o filtro na mangueira de admissão. 8. Enrosque a ligação de água. 9.
Eliminar anomalias pt Avaria E:25 está aceso. Causa e diagnóstico A tampa da bomba de escoamento está solta ▶ Encaixe bem a tampa da bomba de escoamento → Página 60. E:27 está aceso. A tensão da rede é demasiado baixa. Não há falha do aparelho. 1. Contacte um eletricista. 2. Solicite a verificação da instalação elétrica e da tensão da rede a um eletricista. Aparece outro código Existe uma falha técnica. de erro no visor. 1. Pressione . 2. Retire a ficha do aparelho ou desligue o disjuntor.
pt Eliminar anomalias Avaria Causa e diagnóstico A loiça não está seca. O detergente combinado utilizado tem deficiente capacidade de secagem. 1. Utilize abrilhantador para aumentar a capacidade de secagem. 2. Utilize outro detergente combinado com uma maior capacidade de secagem. A secagem Extra para aumento da secagem não foi ativada. ▶ Ative a secagem Extra. A loiça foi retirada demasiado cedo ou o processo de secagem ainda não tinha terminado. 1. Aguarde até ao fim do programa. 2.
Eliminar anomalias pt Avaria Restos de comida na loiça. Causa e diagnóstico Os jatos de água têm de atingir a superfície da loiça. 2. Evite pontos de encosto. A rotação do braço aspersor está bloqueada. ▶ Arrume a loiça de modo a que esta não impeça a rotação do braço aspersor. Os orifícios do braço aspersor estão entupidos. ▶ Limpe os braços aspersores → Página 45. Os filtros estão sujos. ▶ Limpe os filtros. → "Limpar os filtros", Página 44 Os filtros estão mal colocados e/ou não encaixados. 1.
pt Eliminar anomalias Avaria Resíduos de detergente no aparelho Causa e diagnóstico A tampa da câmara do detergente está bloqueada por peças de loiça e não se abre. 1. Arrume a loiça no cesto superior de forma a que o compartimento para as pastilhas não fique bloqueado por loiça. → "Arrumar a loiça", Página 38 As peças de loiça bloqueiam a tampa do detergente. 2. Não coloque loiça e aromatizantes no compartimento para as pastilhas.
Eliminar anomalias pt Avaria Causa e diagnóstico No interior do apareNa maioria dos casos, tem de aumentar a regulalho ou na porta há ção. resquícios solúveis e 2. Se necessário, mude de detergente. que se podem limpar. O depósito de sal especial não está fechado. ▶ Feche o depósito de sal especial, rodando. Há fortes resquícios brancos difíceis de remover na loiça, no interior do aparelho ou nas portas. As substâncias contidas nos detergentes acumulamse.
pt Eliminar anomalias Avaria Há resquícios coloridos (azul, amarelo, castanho) difíceis ou impossíveis de remover no interior do aparelho ou em loiça de aço inoxidável. Causa e diagnóstico Surge uma formação de camada de componentes de legumes (couve, aipo, batatas, massas, ...) ou água da torneira (manganês). ▶ Limpe o aparelho. Pode remover os resquícios com uma limpeza mecânica → Página 43 ou um detergente de máquinas.
Eliminar anomalias pt Avaria Há riscos que são possíveis de remover em copos, copos com aspeto metálico e talheres. Causa e diagnóstico A quantidade de adição de abrilhantador regulada é excessiva. ▶ Regule o sistema de abrilhantador para um nível mais baixo. Nenhum abrilhantador adicionado. ▶ → "Adicionar abrilhantador", Página 32 Há restos de detergente na fase de programa Enxaguamento. A tampa da câmara do detergente foi bloqueada por peças de loiça e não abriu totalmente. 1.
pt Eliminar anomalias Avaria Causa e diagnóstico Vestígios de ferrugem O teor de sal na água de lavagem é demasiado alto. nos talheres. 1. Retire o sal especial entornado da cuba da máquina de loiça. 2. Feche bem a tampa do depósito de sal especial, rodando. Há restos de detergente na câmara do detergente ou no compartimento para as pastilhas. Os braços aspersores foram bloqueados por peças de loiça e o detergente não é removido.
Eliminar anomalias pt Avaria A indicação está a piscar. Causa e diagnóstico A porta do aparelho não está completamente fechada. ▶ Feche a porta do aparelho. ‒ Arrume a loiça de forma a que não fiquem peças de loiça salientes acima do cesto que impeçam que a porta do aparelho seja fechada em segurança. Função de pausa ativa. ▶ Pressione novamente a tecla a O programa prossegue. Avaria Depois do fim do programa, a água permanece dentro do aparelho. .
pt Eliminar anomalias Avaria O aparelho fica parado no programa ou o programa é interrompido. Causa e diagnóstico A porta do aparelho não está completamente fechada. ▶ Feche a porta do aparelho. Admissão de corrente e/ou água interrompida. 1. Verifique a admissão de corrente. 2. Verifique a admissão de água. O cesto superior está a pressionar a porta interior e impede que a porta do aparelho seja bem fechada.
Eliminar anomalias pt Avaria Ruído de batidas ou matraquear. Causa e diagnóstico ▶ Carregue mais loiça no aparelho. Peças de loiça leves movem-se ao lavar. ▶ Arrume a loiça leve de forma segura.
pt Transportar, armazenar e eliminar 18.1 Limpar a bomba de escoamento 8. Coloque a tampa da bomba pressione para baixo Os restos maiores de alimentos ou objetos estranhos podem bloquear a bomba de escoamento. Assim que a água de lavagem já não escoe corretamente, é necessário limpar a bomba de escoamento. AVISO Risco de ferimentos! Objetos cortantes e pontiagudos como cacos de vidro podem bloquear a bomba de escoamento e provocar ferimentos. ▶ Remova cuidadosamente os corpos estranhos. e .
Transportar, armazenar e eliminar pt 19.2 Tornar o aparelho resistente ao gelo 19.4 Eliminar o aparelho usado Se o aparelho se encontrar num espaço sujeito a formação de gelo, p. ex. numa casa de férias, esvazie totalmente o aparelho. ▶ Esvazie o aparelho. → Página 61 Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser reutilizadas matérias-primas valiosas. 19.3 Transportar o aparelho Para evitar danos no aparelho, esvazie o aparelho antes do transporte.
pt Serviço de Assistência Técnica 20 Serviço de Assistência Técnica Se não lhe for possível eliminar uma anomalia no aparelho ou se for necessário proceder a uma reparação, contacte a nossa Assistência Técnica. Muitos problemas podem ser solucionados pelo utilizador com base nas informações sobre a eliminação de anomalias que constam nestas instruções ou na nossa página web. Se tal não for possível, contacte a nossa Assistência Técnica.
Serviço de Assistência Técnica pt gens com defeitos nem guarnições até à ligação do Aqua-Stop na torneira da água. ¡ Em princípio, os aparelhos com Aqua-Stop não necessitam de nenhuma vigilância durante a operação ou de serem protegidos depois fechando a torneira da água. A torneira apenas deve ser fechada em caso de uma ausência mais prolongada da sua habitação, p. ex. no caso de férias durante várias semanas.
pt Dados técnicos 21 Dados técnicos Peso Tensão Valor de ligação Fusível Pressão da água Caudal de admissão Temperatura da água Capacidade de volume Máx.: 60 kg 220 - 240 V, 50 Hz ou 60 Hz 2000 - 2400 W 10 - 16 A ¡ mín. 0,05 MPa (0,5 bar) ¡ máx. 1 MPa (10 bar) mín. 10 l/min Água fria. Água quente máx.: 60 °C Loiça de 12 - 15 pessoas Pode encontrar mais informações sobre o seu modelo na Internet em https://eprel.ec.europa.eu/1.
N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.