3WG1021N0 3WG1021B0 3WG1021A0 Microondas Microondas [es] Instrucciones de uso ........................................... 3 [pt] Instruções de serviço ........................................
es Índice [ es ] I ns t r uc i ones de us o 8 Uso correcto del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Indicaciones de seguridad importantes . . . . . . 4 3 ¿Qué hacer en caso de avería? . . . . . . . . . . . . 17 4 Servicio de Asistencia Técnica. . . . . . . . . . . . . 18 En general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Número de producto (E) y número de fabricación (FD). . . . . .
es Uso correcto del aparato 8Uso correcto del aparato Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores. Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte. Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados.
Indicaciones de seguridad importantes ¡Peligro El aparato de descarga funciona eléctrica! con alta tensión. No retirar la carcasa del aparato. ¡Peligro de descarga eléctrica! ■ Si penetra líquido, se puede producir una descarga eléctrica. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. No colocar recipientes con líquido sobre el aparato; no utilizar el aparato como superficie de trabajo. ■ : Advertencia – ¡Peligro de quemaduras! El aparato se calienta mucho.
es Indicaciones de seguridad importantes El calor no se distribuye uniformemente en los alimentos para bebés. No calentar alimentos para bebés en recipientes tapados. Retirar siempre la tapa o la tetina. Remover o agitar bien tras el calentamiento. Comprobar la temperatura antes de dar el alimento al bebé. ¡Peligro de quemaduras! ■ Las comidas calentadas emiten calor. Los recipientes que las contienen pueden estar muy calientes. Utilizar siempre un agarrador para sacar la vajilla o los accesorios.
Instalación y conexión ■ En un aparato sin carcasa la energía de microondas sale al exterior. Nunca se debe retirar la carcasa. Llamar al Servicio de Asistencia Técnica cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento o reparación. 5Instalación y conexión Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Colocar el electrodoméstico de sobremesa sobre una base firme y plana (como mínimo 85 cm por encima del suelo). Las rendijas de ventilación del aparato deben quedar despejadas.
es Protección del medio ambiente 7Protección del medio ambiente Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Pr ot ec i ón del medi o ambi ent e Eliminar el embalaje de forma ecológica. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/ 19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).
Presentación del aparato Mandos Aquí se explica brevemente el significado de los diferentes campos táctiles. De esta forma, el aparato podrá ajustarse fácil y directamente. Campos táctiles y su significado Aquí se explica brevemente el significado de los diferentes campos táctiles.
es Accesorios _Accesorios A continuación, se muestra un resumen de los accesorios suministrados y su uso adecuado. Ac esor i os ¡Atención! Al retirar la vajilla, asegurarse de que no se desplace el plato giratorio. Comprobar que el plato giratorio esté correctamente encajado. El plato giratorio puede girarse hacia la derecha o hacia la izquierda. Parrilla Parrilla para asar al grill, p. ej., filetes, salchichas o tostadas, o como superficie, p. ej., para moldes de gratinar planos.
El microondas Reprogramar la hora Pulsar el campo 0. En el display se muestra la hora ajustada. es ^El microondas Con el microondas, los platos se pueden cocer al vapor, calentar o descongelar particularmente rápido. El microondas se puede utilizar solo o combinado con el grill. Para usar el microondas de forma óptima, prestar atención a las instrucciones sobre los recipientes y orientarse por los datos que figuran en las tablas de aplicación situadas al final de las instrucciones de uso.
El microondas es Recipientes no adecuados Los recipientes de metal no son adecuados. El metal no deja pasar las microondas. Los alimentos en recipientes de metal cerrados no se calientan. ¡Atención! Formación de chispas: los metales, p. ej. la cuchara en un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las paredes del interior del aparato y de la parte interior de la puerta. La formación de chispas puede destruir el vidrio interior de la puerta del aparato.
Asar al grill es dAsar al grill Ajustar el grill y el microondas El grill es ideal para dorar y está indicado para gratinar. El grill se puede utilizar solo o combinado con el microondas. 1. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia Ejemplo: 360 W, Grill %, 5 minutos Asar al gr i l Programar el grill 1. Pulsar el campo deseado del microondas. Se ilumina el señalizador luminoso situado sobre la tecla, y en el display aparece 1:00 min 2. Pulsar el campo %. %.
es Memoria Interrumpir BMemoria La función de memoria permite guardar configuraciones personalizadas para un plato y acceder a ellas en cualquier momento. La función de memoria resulta especialmente útil cuando un mismo plato se prepara con frecuencia. Memor i a Guardar en la memoria Ejemplo: 360 W, 25 minutos 1. Pulsar el campo i. Se ilumina el señalizador luminoso situado sobre el campo. 2. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia deseado del microondas.
Programas Corregir Pulsar el campo II/Ø dos veces y volver a realizar el ajuste. Interrumpir Pulsar una vez el campo II/Ø o abrir la puerta del aparato. El funcionamiento se interrumpe. Se ilumina el señalizador luminoso situado sobre el campo I. Volver a pulsar el campo I después de cerrar. Cancelar el funcionamiento Pulsar dos veces el campo II/Ø o abrir la puerta del aparato y pulsar una vez el campo II /Ø. Notas En algunos programas suena una señal al cabo de un tiempo determinado.
es ■ ■ Ajustes básicos demasiado grande. Preparar los alimentos Sacar el alimento de su envase y pesarlo. Si no se puede introducir el peso exacto, redondear hacia arriba o hacia abajo. Tiempo de reposo Una vez finalizado el programa, dejar reposar el alimento durante 5 -10 minutos para homogeneizar su temperatura. N.
¿Qué hacer en caso de avería? Zona Frontal del aparato Productos de limpieza Agua caliente con un poco de jabón: limpiar con un trapo y secar con un paño suave. No utilizar rasquetas para metal o vidrio para la limpieza. Frontal del Agua caliente con un poco de jabón: limpiar con un aparato con trapo y secar con un paño suave. Limpiar inmediataacero inoxida- mente las manchas de cal, grasa, maicena y clara de ble huevo. Debajo de estas manchas puede formarse corrosión.
es Servicio de Asistencia Técnica El microondas no funciona. La puerta no se ha cerrado del todo. Comprobar si se ha atascado algún resto de comida u objeto extraño en la puerta. No se ha pulsado el campo «I». Pulsar el campo «I». Los platos tardan más en calentarse que antes Se ha seleccionado una potencia del microondas muy baja. El plato contenía más cantidad que en otras ocasiones. Los platos estaban más fríos que en otras ocasiones.
Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina JSometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina En este apartado figuran una selección de platos y los ajustes óptimos correspondientes. Se detallan las potencias del microondas apropiadas para los respectivos platos. El microondas se puede utilizar solo o combinado con el grill. Asimismo figuran consejos sobre recipientes y el modo de preparación.
es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina Descongelar Peso Carne en tacos o filetes de buey, ternera o cerdo 200 g 500 g 800 g Carne picada, variada 200 g 500 g 800 g Ave o trozos de ave 600 g 1,2 kg Filetes, rodajas o ventresca de pescado 400 g Verduras, p. ej., guisantes Fruta, p. ej., frambuesas 300 g 300 g 500 g Descongelar mantequilla 125 g 250 g Pan entero 500 g 1 kg Pasteles secos, p. ej., pasteles de masa de bizcocho 500 g 750 g Pasteles jugosos, p. ej.
Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina Calentar comidas congeladas Peso Menú, plato único, plato precocinado (2-3 componentes) Sopa Cocidos Filetes o tacos de carne en salsa, p. ej., gulasch Gratinados, p. ej., lasaña, canelones Guarniciones, p.ej., arroz, pasta Verduras, p. ej.
es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina Calentar comidas Menú, plato único, plato precocinado (2 - 3 componentes) Carne en salsa Cocido Verduras, 1 ración Verduras, 2 raciones Peso Potencia del microondas en vatios 350-500 g 600 Duración en Notas minutos 4-8 - 500 g 400 g 800 g 150 g 300 g 8-11 6-8 8-11 2-3 3-5 Separar los filetes de carne Añadir algo de líquido 600 600 600 600 600 Cocer alimentos Los alimentos planos se cocinan más rápido que si son altos.
Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina Cocer alimentos Accesorios Brochetas de pescado, 4-5 piezas Parrilla Gratinados dulces, p.ej., soufflé de requesón con fruta, 1 kg Gratinados salados con ingredientes crudos, p. ej., gratinado de pasta, 1 kg Gratinados salados con ingredientes cocidos, p. ej., gratinado de patatas, 1 kg Gratinar sopas, p. ej.
es Comidas normalizadas EComidas normalizadas Conforme a las normas EN 60705:2012, IEC 60705:2010 y EN 60350-1:2013 o IEC 60350-1:2011 Estas tablas han sido elaboradas para institutos de pruebas con el fin de facilitar los controles y pruebas del aparato.
pt Índice [ p t ] I n s t r u ç õ es d e s e r v i ç o 8 Utilização adequada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ( Instruções de segurança importantes . . . . . . . 26 3 Defeito: O que fazer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4 Serviços Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Micro-ondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Número E e número FD . . . . . . .
pt Utilização adequada 8Utilização adequada Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde o manual de instruções para consultas futuras ou para futuros utilizadores. Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho. Apenas os técnicos licenciados estão autorizados a ligar aparelhos sem ficha. A garantia não cobre danos causados por uma ligação incorrecta.
Instruções de segurança importantes ■ A infiltração de água pode provocar um choque elétrico. Retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro elétrico. Nunca coloque recipientes com líquidos por cima do aparelho, não utilizar o aparelho como superfície de apoio. : Aviso – Perigo de queimaduras! O aparelho fica muito quente. Nunca toque nas superfícies interiores quentes do aparelho, nem nas resistências. Deixe sempre arrefecer o aparelho. Mantenha as crianças afastadas.
pt Instruções de segurança importantes O calor não se distribui uniformemente na comida para bebés. Nunca aqueça comida para bebés em recipientes fechados. Retire sempre a tampa ou a tetina. Após o aquecimento, mexa ou agite bem. Antes de dar o alimento à criança, verifique a temperatura. Perigo de queimaduras! ■ Os alimentos aquecidos emitem calor. Os recipientes podem ficar quentes. Use sempre uma pega de cozinha para retirar os recipientes ou acessórios do interior do aparelho.
Instalar e ligar ■ Os aparelhos sem cobertura da caixa deixam escapar energia de microondas. Nunca retire a cobertura da caixa. Para trabalhos de manutenção ou reparação, contacte o Serviço de Assistência Técnica. 5Instalar e ligar Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico. Coloque o aparelho de mesa sobre uma base sólida e plana (pelo menos 85 cm acima do chão). As ranhuras de ventilação devem permanecer desimpedidas.
pt Protecção do meio ambiente 7Protecção do meio ambiente Pr ot ecção do mei o ambi ent e Eliminação ecológica Elimine a embalagem de forma ecológica. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.
Conhecer o aparelho Elementos de comando O significado dos diferentes campos táteis é aqui explicado de forma resumida. Assim, pode regular o seu aparelho de forma simples e rápida. Campos táteis e seu significado O significado dos diferentes campos táteis é aqui explicado de forma resumida.
pt Acessórios _Acessórios Aqui tem uma visão geral dos acessórios incluídos e da utilização correta dos mesmos. Aces ór i os Atenção! Ao retirar a louça preste atenção para que o prato rotativo não se desloque. Certifique-se de que o prato rotativo está encaixado corretamente. O prato rotativo pode girar para esquerda ou para a direita. Grelha Grelha para grelhar, por ex. bifes, salsichas ou tostas, ou para colocar por ex. pratos planos para gratinar. Conselho: Coloque a grelha no prato rotativo.
O microondas Voltar a acertar a hora Toque no campo 0. No visor surge a hora regulada. pt ^O microondas O micro-ondas permite-lhe cozinhar, aquecer ou descongelar os seus alimentos de forma particularmente rápida. Pode utilizar apenas o microondas ou combiná-lo com o grelhador. Para utilizar corretamente o micro-ondas, observe as indicações relativas aos recipientes e oriente-se pelos dados constantes das tabelas de aplicação, no fim do manual de instruções. Experimente já o micro-ondas. Aqueça, p. ex.
O microondas pt Recipientes inadequados Recipientes metálicos são inadequados. Os microondas não penetram no metal. Em recipientes metálicos fechados, os alimentos permanecem frios. Atenção! Faíscas: o metal - p. ex. a colher dentro do copo - tem de ficar afastado, pelo menos, 2 cm das paredes do interior do aparelho e do interior da porta. Eventuais faíscas podem danificar o vidro interior da porta. Regular o micro-ondas Exemplo: potência do micro-ondas 600 Watt, 10 minutos 1.
Grelhar dGrelhar Regular o micro-ondas e o grelhador O Grill é uma boa opção para aloirar e gratinar. Pode utilizar apenas o grelhador ou combiná-lo com o micro-ondas. 1. Toque na potência desejada do micro-ondas. pt Exemplo: 360 W, grelhador %, 5 minutos Gr el har Regular o grelhador A lâmpada indicadora por cima da tecla acende-se e no visor surge 1:00 min. 2. Toque no campo %. 1. Toque no campo %. A lâmpada indicadora por cima da tecla acende-se e no visor surge 10:00 min. 2.
pt Memória BMemória indicadora por cima do campo I acende-se. Depois de fechar a porta, toque novamente no campo I. Com a Memória, pode guardar a regulação para uma refeição e reutilizá-la a qualquer momento. A memória é muito útil quando cozinha um determinado prato com especial frequência. Cancelar o funcionamento Memór i a Guardar a memória Exemplo: 360 W, 25 minutos 1. Toque no campo i. A lâmpada indicadora por cima do campo acendese. 2. Toque na potência desejada do micro-ondas.
Programas Correção Toque duas vezes no campo II/Ø e regule novamente. Interromper o funcionamento Toque uma vez no campo II/Ø ou abra a porta do aparelho. O funcionamento é interrompido. A lâmpada indicadora por cima do campo I acende-se. Depois de fechar a porta, toque novamente no campo I. N.
pt ■ ■ Regulações base Preparar os alimentos Retire os alimentos da embalagem e pese-os. Se não conseguir inserir o peso exacto, arredonde o valor para cima ou para baixo. Tempo de repouso Depois de terminado o programa, deixe os alimentos repousar por mais 5 -10 minutos aprox. para uniformizar a temperatura. N.
Defeito: O que fazer? Zona Frente do aparelho Frente do aparelho com aço inoxidável Interior do aparelho em aço inoxidável Produto de limpeza Solução quente à base de detergente: limpe com um pano multiusos e seque com um pano macio. Não limpe com raspadores de metal ou para vidros. Solução quente à base de detergente: limpe com um pano multiusos e seque com um pano macio. Remova imediatamente manchas de calcário, gordura, amido ou albumina. Sob estas manchas pode ocorrer corrosão.
Serviços Técnicos pt O micro-ondas não funciona. Os alimentos aquecem mais lentamente do que o habitual O prato giratório emite um ruído de raspagem ou abrasivo. O funcionamento do micro-ondas é cancelado sem razão aparente. A porta não foi totalmente fechada. Verifique se há restos de comida ou um elemento estranho entalado na porta. O campo "I" não foi premido. Toque no campo "I". Foi regulada uma potência de micro-ondas demasiado baixa.
Testado para si no nosso estúdio de cozinha JTestado para si no nosso estúdio de cozinha Aqui encontrará uma seleção de pratos, bem como as regulações ideais para prepará-los. Explicamos-lhe qual a potência de micro-ondas mais adequada ao prato que pretende preparar. Pode utilizar o microondas sozinho ou combinado com o grelhador. Encontrará também conselhos sobre os recipientes e sobre o modo de preparação.
pt Testado para si no nosso estúdio de cozinha Descongelamento Peso Carne de vaca, vitela ou porco em pedaços ou fatias 200 g 500 g 800 g Carne mista picada 200 g 500 g 800 g Aves ou pedaços de aves 600 g 1,2 kg Filete de peixe, posta de peixe ou postas 400 g Legumes, p. ex. ervilhas Fruta, p. ex. framboesas 300 g 300 g 500 g Manteiga, descongelar 125 g 250 g Pão inteiro 500 g 1 kg Bolos, secos, p. ex. bolo de massa batida 500 g 750 g Bolos, suculentos, p. ex.
Testado para si no nosso estúdio de cozinha Aquecer alimentos ultracongelados Peso Tempo de duração em minutos 8-11 Notas 300-400 g Potência de microondas em Watt 600 Menu, refeição confecionada, refeição pronta (2-3 componentes) Sopa Guisados Fatias ou pedaços de carne com molho, p. ex. carne de vaca estufada Pratos no forno, por exemplo, lasanha, cannelloni Acompanhamentos, p. ex.
pt Testado para si no nosso estúdio de cozinha Aquecer alimentos Menu, refeição confecionada, refeição pronta 2-3 componentes) Carne com molho Guisado Legumes, 1 dose Legumes, 2 doses Peso Potência de micro-ondas em Watt 350-500 g 600 Tempo de Notas duração em minutos 4-8 - 500 g 400 g 800 g 150 g 300 g 8-11 6-8 8-11 2-3 3-5 600 600 600 600 600 Cozinhar refeições Os alimentos planos levam menos tempo a cozinhar do que os mais altos.
Testado para si no nosso estúdio de cozinha pt Cozinhar refeições Acessórios Potência de micro-ondas em Watt Tempo de dura- Notas ção em minutos Espetadas de peixe, 4-5 unidades Grelha 180 W + ( 10-15 Usar espetadas de madeira Soufflés doces, p. ex., soufflé de queijo fresco batido com fruta, 1 kg Soufflés condimentados à base de ingredientes crus, p. ex., massa gratinada, 1 kg Soufflés condimentados à base de ingredientes crus, p. ex., gratinado de batata, 1 kg Sopas gratinadas, por ex.
pt Refeições de teste Após o fim do tempo de cozedura, o cozinhado está demasiado quente nos bordos mas no meio ainda não está pronto. Após o descongelamento, as aves ou carne estão cozidas por fora mas por dentro ainda não estão descongeladas. Mexa, de vez em quando, e seleccione, da próxima vez, uma potência mais baixa e um maior tempo de duração. Da próxima vez, seleccione uma potência de microondas mais baixa. No caso de quantidades grandes, vire várias vezes o produto a descongelar.
6
*9001340621* 9001340621 981207(02) es, pt
