Beoplay H4 User Guide Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Mode d’emploi Guida utente ユーザーガイド 사용 설명서 Gebruikershandleiding Guia do utilizador Руководство пользователя Användarhandbok 用户指南 使用者指南
Configuring your H4 Beoplay beoplay.com/APP EN se the Beoplay app for setup, product customization and U music enhancing features. DA Brug appen Beoplay til konfiguration, produkttilpasning og funktioner til forbedring af musikken. DE Benutzen Sie die Beoplay-App für die Einrichtung, Produktpersonalisierung und für die Verbesserung der Musikwiedergabe. ES Utilice Beoplay App para usar las funciones de configuración, personalización del producto y mejora de la música.
RU Используйте приложение Beoplayдля настройки, индивидуальной конфигурации и улучшения звучания музыки. SV Använd Beoplayappen för installation, produkt anpassning och förbättrande åtgärder för musik.
Turn on and off 0:05 EN Short press center button to turn on headphone. To turn off, press center button for 5 seconds or headphone will automatically turn off when not in use for 15 mins. Beoplay H4 remembers previously connected devices. When turned on, H4 attempts to reconnect to previously paired devices. DA Tryk kortvarigt på midterknappen for at tænde for hovedtelefonen. Sluk hovedtelefonen ved at holde midterknappen nede i 5 sekunder.
IT Premere brevemente il tasto centrale per accendere le cuffie. Per spegnere le cuffie, tenere premuto il tasto centrale per 5 secondi. Le cuffie si spegneranno automaticamente se non vengono utilizzate per più di 15 minuti. Beoplay H4 ricorda i dispositivi precedentemente collegati. Quando è acceso, il dispositivo H4 cerca di riconnettersi ai dispositivi appaiati precedentemente.
SV Tryck en kort stund på knappen i mitten för att sätta på hörlurarna. För att stänga av dem, tryck åter på knappen i mitten 5 sek. Hörlurarna stängs automatiskt av när de inte har använts på 15 min. Beoplay H4 kommer ihåg tidigare anslutna apparater. När dessa är igång, försöker H4 återansluta till tidigare inkopplade apparater.
Bluetooth ® pairing 0:05 EN Beoplay H4 is ready for Bluetooth pairing when unpack from box.Turn on Bluetooth on your device and select Beoplay H4. Alternatively, Press Vol+ Vol- simultaneously for 5 seconds to initiate Bluetooth pairing. Turn on Bluetooth on your device, and select Beoplay H4. The product indicator turns blue. DA Beoplay H4 er forberedt til Bluetooth-parring fra fabrikkens side. Aktiver Bluetooth på din enheden, og vælg Beoplay H4.
IT Il dispositivo H4 è pronto per l’appaiamento Bluetooth non appena è estratto dall’imballaggio. Attivare Bluetooth sul dispositivo e selezionare Beoplay H4. In alternativa, tenere premuti Vol+ Vol- contemporaneamente per 5 secondi per dare inizio all’appaiamento Bluetooth. Attivare Bluetooth sul dispositivo e selezionare Beoplay H4. L’indicatore del dispositivo si accende con luce blu.
SV Beoplay H4 är förberedd för bluetooth-anslutning så snart den packats upp. Sätt på bluetooth på Din apparat och välj Beoplay H4. Alternativt håll nere både Vol+ och Vol-knapparna samtidigt i 5 sek. Sätt på bluetooth på apparaten och välj Beoplay H4. Då lyser indikatorlampan med blått sken.
Music operation 0:05 x1 x2 x3 0:05 EN Press once the center button to play or pause music. Double press to go to next track and triple press to go to previous track. Press Vol+ to increase or press Vol- to reduce volume. DA Tryk én gang på midterknappen for at afspille musik eller sætte afspilningen på pause. Tryk to gange for at gå til næste nummer, og tryk tre gange for at gå til forrige spor. Tryk på lydstyrke op for at forøge lydstyrken, og tryk på lydstyrke ned for at reducere lydstyrken.
JA 音楽の再生/一時停止には、中央のボタンを一回だけ押し ます。次の曲にスキップするには 2 回素早く押し、前の曲に 戻るには 3 回素早く押します。音量を上げるには音量アップ ボタンを、下げるには音量ダウンボタンを押します。 KO 음악을 재생하거나 일시 중지하려면 가운데 버튼을 한 번 누릅니다.다음 트랙으로 이동하려면 두 번 쿠르고, 이전 트랙으로 이동하려면 세 번 누릅니다.볼륨을 높이려면 Vol+를 누르고, 볼륨을 낮추려면 Vol-를 누릅니다. NL Druk en keer op de middelste knop om muziek af te spelen of te pauzeren. Twee keer indrukken om naar het volgende track te gaan en drie keer indrukken om naar het vorige track te gaan. Druk op Vol+ om het volume te verhogen of Vol- om het volume te verlagen.
Call operation 0:05 0:05 EN Long press the center button to activate voice recognition. When there is an incoming call, short press the center button to accept or long press to reject the call. During a call, long press to terminate and double press to transfer audio from Beoplay H4 to the device. DA Tryk på midterknappen, og hold den nede for at aktivere stemmegenkendelse.
IT Premere a lungo il tasto centrale per attivare il riconoscimento vocale. In presenza di una chiamata in entrata, premere brevemente il tasto centrale per accettare o premere a lungo per rifiutare la chiamata. Durante una chiamata, premere a lungo per terminare e premere due volte per trasferire l’audio da Beoplay H4 al dispositivo.
ZH 长按中央按钮可启动语音识别功能。有来电时，短按中央按钮 可接听，长按可拒接来电。通话时，长按可挂断电话，双击可将 音频从 Beoplay H4 转移到装置。 ZHTW 長按中央按鈕可啟動語音辨識功能。有來電時，短按中央按 鈕可接聽，長按可拒接來電。通話時，長按可掛斷電話，按 兩下可將音訊從 Beoplay H4 轉移到裝置。 15
Battery and charging EN When the indicator turns red, the battery power is below 10%. Charge the headphones using the USB cable. You can use the headphones while they are charging. When the battery is fully charged, the indicator turns solid green. DA Når indikatoren begynder at lyse rødt, er batteriniveauet faldet til under 10 %. Oplad hovedtelefonen ved brug af USB-kablet. Du kan bruge hovedtelefonen under opladning. Når batteriet er helt genopladet, begynder indikatoren at lyse grønt.
JA バッテリー残量が 10％ を切ると、インジケータが赤色に点 灯します。ヘッドフォンの充電には USB ケーブルを使用して ください。ヘッドフォンは充電中でも使用することができま す。充電が完了すると、インジケータが緑色に点灯します。 KO 표시기가 빨간색으로 바뀌면 배터리 전원이 10% 미만입니다. USB 케이블을 사용하여 헤드폰을 충전합니다.충전하는 동안에도 헤드폰을 사용할 수 있습니다.배터리가 완충되면 표시기가 녹색으로 계속 켜져 있습니다. NL Als de indicator rood is, heeft de batterij minder dan 10% vermogen. De hoofdtelefoon opladen met de USB-kabel. U kunt de hoofdtelefoon tijdens het opladen gebruiken. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, wordt de indicator groen.
Use with cable EN Plug in the enclosed mini-jack cable to use the headphones if you are unable to use Bluetooth or if the battery is used up. DA Tilslut det medfølgende minijackkabel for at benytte hovedtelefonen, hvis du ikke kan bruge Bluetooth, eller hvis batteriet er løbet tør for strøm. DE Wenn Sie Bluetooth nicht benutzen können oder der Akku entladen ist, können Sie den Kopfhörer mit dem mitgelieferten Kabel mit Mini-Klinkenstecker benutzen.
KO Bluetooth를 사용할 수 없거나 배터리 전원을 모두 사용한 경우, 동봉된 미니 잭 케이블을 연결하면 헤드폰을 사용할 수 있습니다. NL De meegeleverde mini-stekkerkabel aansluiten om de hoofdtelefoon te gebruiken als u Bluetooth niet kunt gebruiken of als de batterij leeg is. PT Ligue o mini-conector incluído para utilizar os auscultadores se não conseguir utilizar o Bluetooth ou se a bateria estiver descarregada.
TILMELD DIG ONLINE REGISTRIEREN SIE SICH ONLINE REGISTER ONLINE REGISTRO EN LÍNEA INSCRIPTION EN LIGNE REGISTRAZIONE ON-LINE オンライン登録 온라인 등록 ONLINE REGISTREREN REGISTO ONLINE ОНЛАЙН РЕГИСТРАЦИЯ ONLINE-REGISTRERING 在线注册 線上註冊 20
DA Tilmeld dig online på www.beoplay.com/register for at modtage vigtige oplysninger om produkt- og softwareopdateringer – og modtage spændende nyheder og tilbud fra B&O PLAY. Hvis du har købt dit produkt i en BANG & OLUFSEN-butik eller på www.beoplay.com, er du automatisk blevet tilmeldt. DE Registrieren Sie sich online auf www.beoplay.com/register und erhalten Sie wichtige Informationen über Ihr Produkt und Softwareaktualisierungen sowie spannende Neuigkeiten und Angebote von B&O PLAY.
Зарегистрируйтесь по адресу www.beoplay.com/register и получайте важную информацию о продукте и программном обеспечении, а также об интересных новостях и предложениях от B&O PLAY. Если вы приобрели свой продукт в магазине BANG & OLUFSEN или на сайте www.beoplay.com, то вы были зарегистрированы автоматически. RU Registrera dig online på www.beoplay.com/register för att få viktig information om produkt- och programuppdateringar och ta del av spännande nyheter och erbjudanden från B&O PLAY.
